A. NORBERT DE PATEK - Cote Magazine

AFRIQUE EVASION
80
avril - mai 2011 www.cotemagazine.com
Le safari aérien est incontestablement
le nec plus ultra pour
vous imprégner au mieux de la
beauté de l’Afrique, pour être
éloigné des foules et pour créer
une expérience africaine inoubliable
et unique. Le principe est
simple: un avion réservé et un
pilote chevronné travaillant aussi
comme guide vous emmènent à
travers le continent.
To experience at its best the
beauty of Africa, to be above
and away from the crowds, to
create your exclusive and
unforgettable African experience,
the ultimate safari is a private
flying safari. The philosophy
is simple: a dedicated aircraft
and experienced pilot who is
also a guide, takes you across
the continent.
Qu'est-ce au juste qu’un safari aérien? What is a flying safari?
Notre conception est celle d’un monde tridimensionnel dans lequel le transport
aérien et le transport terrestre sont complémentaires, et ne représentent non
pas une alternative. Au cours d'un safari aérien, vous disposerez de votre
propre avion avec pilote au lieu d'un véhicule privé avec chauffeur pour vous
déplacer. En outre, nous veillons à ce que tous nos safaris aériens n’excèdent
pas deux heures de vol par jour en moyenne, afin de permettre aux passagers
d'apprécier et d’admirer depuis le ciel ce qu'ils visiteront le reste de la journée.
Vous disposerez donc de tout le temps nécessaire pour vous imprégner au
mieux de votre destination : déplacements en véhicule pour traquer le gibier,
activités en véhicule tout-terrain, croisières ou visites culturelles. Vous ne serez
jamais loin de l'avion et du pilote, lequel fera office d'accompagnateur discret
mais présent. Il sera votre guide permanent lors de vos déplacements d'un
lodge à l'autre, s'efforçant d'adapter la situation à vos besoins et faisant part,
parfois en avance, de vos exigences au personnel local. Comme le pilote vous
accompagne tout au long du safari, il n’y a pas d’horaire à respecter et vous ne
risquez ni de rater l’avion, ni d’entendre d’autres passagers se plaindre de votre
retard. Ainsi, vous aurez toujours la garantie d'une flexibilité maximale vous permettant
d'aller à votre propre rythme.
To us, the world is tridimensional and flying is complementary to
ground travels, not alternative. In a flying safari, instead of your
private vehicle with driver to move around, you will have your
personal aircraft with pilot. But all our flying safaris are designed
with an average of only two flying hours a day, to allow the passengers
to appreciate and admire from the air what they will live
on the ground during the rest of the day. So you will still have the
time you want to experience to the full the place reached : game
drives, 4WD activities, water cruises or cultural visits. Here, pilot
and plane will remain with you, and the pilot will turn into a present
but discrete tour leader. He will be your constant reference
point when moving through the various lodges, trying to shape
the situation to your needs, passing and sometimes anticipating
your requests to the local staff. And if the pilot is on safari with
you, don’t worry too much about the schedule, as there will be no
plane leaving you behind or other passengers complaining for
your delay. This will always guarantee maximum flexibility in creating
your pace.
avril - mai 2011 www.cotemagazine.com
AFRIQUE EVASION
81