A. NORBERT DE PATEK - Cote Magazine

AFRIQUE EVASION
82
Les avantages The advantages
Un safari aérien en Afrique présente de nombreux avantages :
raccourcir les distances et éviter le stress d'une excursion, offrir
une perspective privilégiée et adaptée au rythme du client et non
au rythme imposé par les conditions routières. L’avantage, par
rapport à un circuit faisant appel à des avions affrétés ordinaires,
réside dans la flexibilité du programme et le choix de l'itinéraire,
ces derniers étant déterminés par les clients eux-mêmes et non
pas en fonction des besoins de l'affréteur. Nous sommes persuadés
que le chemin le plus court n'est pas forcément le meilleur
pour se rendre d'un lodge ou camp à un autre. Nous ferons tout
notre possible pour que chaque vol ne soit pas un simple transfert,
mais qu’il représente un moment phare de votre voyage, en
étudiant une route aérienne qui vous permettra de découvrir,
comprendre et apprécier pleinement les paysages que vous survolerez.
Nous vous offrirons les plus beaux panoramas aériens,
car ils constituent, à notre humble avis, la valeur ajoutée d'un
safari aérien. En notre qualité de tour-opérateur indépendant,
n’ayant de compte à rendre à aucun promoteur, nous sélectionnerons
les meilleurs hôtels qui seront les plus adaptés à vos
besoins, bien loin de vouloir favoriser le taux de remplissage
d'une chaîne hôtelière. La flexibilité garantie par la disponibilité
exclusive d'un avion et un pilote pour chaque groupe permet
d'adapter sur place le rythme du circuit.
The advantages of a flying safari in Africa are clear. To
cut the distances and avoid the stress of a ground
based tour, offering a privileged point of view and a
pace determined by the client and not by the road
conditions. Compared with a tour based on regular air
charters, the difference lies in the flexibility of schedule
and the choice of itinerary, both determined by the
clients and not by the charter company needs. To us,
the most direct route is not necessarily the best route
between lodges/camps. Whenever possible we will try
to turn each flight from a simple transfer to a fundamental
experience of your travel, studying the air routing
which will allow you to thoroughly discover, understand
and appreciate the landscapes you will fly over and will
offer you the best aerial sceneries which we consider as
being the added value of a flying safari. As we are an
independent operator, not bond to any properties network,
we will design what we think is the best selection
of properties for you and not what will better work to
create occupancy for a specific hospitality group. The
flexibility guaranteed by having a plane and a pilot
exclusively dedicated to one group at a time, allows to
adjust the pace of the tour while on tour..
Notre expérience au service d’une expérience unique
A moins d’opter pour l'un de nos safaris aériens classiques, fruits de notre
expérience, tout commencera chez nous, lorsque, en compagnie de nos
pilotes/guides, vous concevrez sur la planche à dessin l'itinéraire idéal et choisirez
les destinations, les lodges ou les camps correspondant le mieux à vos
attentes. Au fil des années, tous nos pilotes ont acquis des connaissances
approfondies quant aux itinéraires les plus spectaculaires et ils ont découvert
des endroits incroyables hors des sentiers battus et rarement visibles depuis
les airs ou au sol. Ils ont aussi séjourné dans la plupart des lodges et des
camps afin d'identifier leurs avantages et leurs inconvénients. Profitez de nos
connaissances pour créer une expérience unique qui se poursuivra tout au
long du circuit. Surtout, n'hésitez pas à demander au pilote d’incliner l’avion
ou de tourner à gauche pour que vous puissiez bénéficier du meilleur éclairage
et de la plus belle vue pour réaliser une photo parfaite valant le déplacement.
De même, n’hésitez pas à lui demander de voler à une altitude supérieure
si vous vous sentez mal ou à une altitude inférieure pour mieux profiter
des détails, tels que l’activité des pêcheurs dans un village isolé ou la traversée
d’une rivière par un troupeau d'hippopotames ou d'éléphants.
Our experience for your personalised experience
Unless you decide to choose one of the standard flying safaris we
draw based on our experience, everything will start back home on
the draw board when, together with our pilot/guides, you will design
the ideal itinerary and choose those destinations and
lodges/camps which will better satisfy your expectations. All our
pilots have built over the years a deep knowledge of the most scenic
routes, found some incredible out-of-the-way places few others
could ever see from the air and on the ground, they have stayed in
most of the lodges/camps as guests in order to identify their pros
and cons. So take advantage of our knowledge to create your personal
experience. Once on tour, the personalised experience will
continue, so feel free to ask the pilot to lift the wing or turn left to
position yourself with the best light and view for the perfect picture
worth the travel. Discuss with him the altitude, higher if not feeling
too good, or lower to better view the details, like the life in a remote
fishing village, or a herd of hippos or elephants crossing a river.
avril - mai 2011 www.cotemagazine.com avril - mai 2011 www.cotemagazine.com
AFRIQUE EVASION
83