A. NORBERT DE PATEK - Cote Magazine

BEAUTÉ URBAN
118
URBAN
CLARINS
Lisse Minute Autobronzant
de Clarins
-/ Lisse Minute Autobronzant,
from Clarins
Un soin qui hâle, lisse et illumine le visage. Lisse
Minute Autobronzant est un nouveau concept
beauté entre soin perfecteur et autobronzant. Sa
formule enrichie en micro-perles d’acacia comble
les rides et ridules. Leur action hydratante est également
renforcée par la présence d’un extrait
d’aloès qui rend la peau plus lisse et confortable.
Sa texture soyeuse fond sur la peau pour un bronzage
discret et naturel qui s’intensifie au gré des
envies et des utilisations. Cette mousse au parfum
fruité de pêche et d’amande vous rendra la vie
plus belle même sans soleil.
-/ Clarins’s fast-tanning, smoothing cream delivers
a healthy, silky-smooth complexion based on a
new beauty concept combining the benefits of selftanning
lotions and light, ‘colour-corrector’ foundations.
The new formula is enriched with micropearls
of acacia extract, to minimize wrinkles and
lines, leaving the skin wonderfully hydrated. Aloe
extract ensures easy absorption and optimal comfort,
with a silky texture that melts on the skin.
Perfect for discreet, natural tanning (you can deepen
the effect gradually with repeated use), the
cream offers a delightful mousse consistency coupled
with a fruity peach-and-almond fragrance – a
hint of summer sun, even on the dullest days !
En vente chez les distributeurs agréés Clarins.
avril - mai 2011 www.cotemagazine.com
ROMANDIE
Laurent-Perrier partenaire
historique de « Relais &
Châteaux »
-/ Laurent-Perrier and Relais &
Châteaux: a historic partnership
L’indépendance d’esprit de Laurent-Perrier
trouve sa pleine expression au SPA de Loècheles-Bains
où la Maison Champenoise s’allie à
l’hôtel Relais & Châteaux « Les Sources des
Alpes » et au Dr Pauline Burgener pour proposer
un séjour de bien-être au cœur du Valais.
Pureté et droiture, fraîcheur et finesse, franchise
et vivacité, sont les mots évocateurs de
Laurent-Perrier Ultra Brut, le nom choisi par la
Maison pour son champagne brut nature. Le
gommage aux pépins de chardonnay, l’enveloppement
à l’orchidée noire, un massage à
l’huile de pépins de chardonnay émulsionné au
Laurent-Perrier Ultra Brut composent le soin du
Dr Burgener. Les notes fruitées, florales et minérales
engagent un long dialogue de saveurs. - /
Laurent-Perrier’s free-thinking approach finds
full expression at its spa in Loèche-les-Bains,
where the champagne house has joined forces
with the Relais & Châteaux hotel Les Sources
des Alpes and spa director Dr Pauline
Burgener, to offer wellbeing breaks in the heart
of the Valais, in the true spirit of Laurent Perrier’s
watchwords: purity, freshness and a vivacious,
frank, unpretentious style.
Spa treatments devised by Dr Burgener include
a Chardonnay-pip body scrub, a black orchid
body wrap, and a massage using an emulsion
of Chardonnay grape-seed oil and Laurent-
Perrier Ultra Brut (the house’s signature brut
champagne) – an enchanting dialogue of fruity,
floral and mineral notes every bit as delicious as
the great champagne itself. L’Hôtel Source des
Alpes, 3954 Leukerbad, Loèche-les-Bains,
+41 27 472 20 00, www.sourcesdesalpes.ch
BEAUTÉ
les sélections du mois / this month selections
LA PRAIRIE
Emulsion Cellulaire
Radiance de La Prairie
-/ Emulsion Cellulaire Radiance
from La Prairie
La collection Cellulaire Radiance de La Prairie
s’enrichit d’un nouveau soin, l’Emulsion
Cellulaire Radiance SPF 30. Ce soin contient
un filtre UVA et UVB, un Peptide Doré exclusif,
des complexes végétaux ainsi qu’un enzyme
essentielle à la production d’acide hyluronique
afin que le niveau de collagène soit
assuré. L’humidité se retrouve donc mieux
absorbée et mieux retenue par la peau. Ce
complexe cellulaire exclusif contribue à stimuler
le processus naturel de revitalisation de la
peau, à l’hydrater et à l’énergiser. C’est la
solution soyeuse et légère pour une protection
efficace et un teint rayonnant ! -/ La Prairie’s
Cellulaire Radiance collection presents
Emulsion Cellulaire Radiance SPF 30, a
superb new treatment enriched with UVA and
UVB filters and the brand’s own exclusive
Peptide Doré complex based on plant
extracts combined with an enzyme essential
to the production of hyluronic acid, boosting
collagen levels and ensuring optimal moisture
absorption and retention. The exclusive cell
complex helps stimulate the skin’s natural revitalizing,
energizing and moisturising processes,
with a silky-smooth, light texture for
effective protection and a radiant complexion!
En vente chez les distributeurs agréés La
Prairie.