Sanda-Maria ARDELEANU Nicoleta MOROŞAN IMAGINAIRE ...

degré);dosădito, iacacinp cinenutrebuie, zaltat, tilimpla, armăsaroaie, bumpen, meatè,
guica, cecsina ...
-la formation des noms propres à partir de surnoms suggérés par des onomatopés
(firfilica) ou le nom du lieu de travail (Marmorosblanc), ou par dérivation nominale
(Guica / Cinenupoate), ou par l'origine de naissance (Parizian), ou purement et
simplement par la fantaisie linguistique du sujet parlant (Zdroncan, Isosica) (Annexe
D).
IV. 4. 2.c. Les marques morphologiques
Les marques morphologiques à caractère systémique se réduisent à deux très
importantes dans le parler populaire d'Olténie:
- l'emploi usuel du passe simple;
- le manque de l'accord entre le sujet et le verbe (Annexe A).
IV. 4. 2. d. Les marques syntaxiques
Le noyau dur de la langue, la syntaxe, est lui-aussi marqué»), par des
changements d'ordre objectif (norme systémique): l'ordre des mots est souvent étonnant
eu égard aux normes écrites ce qui contribue à la création d'une syntaxe populaire de la
phrase relative « Era sănătos, [... ], era un om deştept care îţi facea plăcere să stai cu el
de vorba... pour cu care iţi făcea plăcere să stai de vorbă) ou au changement de
connecteur: « Vezi cum îi faci cu seceratul » pour Vezi ce -(i) faci cu seceratul) (Annexe
A).
IV. 4. 2. e. Les marques sémantiques
Le niveau sémantique est lui aussi altéré dans le sens que la, méconnaissance de
la signification correcte de certains mots peut devenir indice d'ordre socio-politique. II
s'agit surtout des mots récemment. entrés dans l'usage courant et véhiculés dans les
discours du politiques: « Eu sînt comunist şi anticomunist... » ou « Îmi fac critica şi
autocritica... » (Annexe B).
IV. 4. 2. f Les figures du langage
Un autre ordre de facteurs qu'on devrait prendre en considération pour illustrer la
force de la créativité linguistique des sujets parlants du deuxième degré (norme
systémique) dans cette variété régionale du roumain, ce sont les figures du langage
(Annexe E). Moyen d'enrichissement de l'expression imagée (figurée), ces figures
colorent les discours des sujets parlants du deuxième degré ou les interventions du
scripteur. Elles relèvent pour la plupart de l'univers de l'existence paysanne
(comparaisons, métaphores, métonymies, personnifications, épithètes plus ou moins
46