Sanda-Maria ARDELEANU Nicoleta MOROŞAN IMAGINAIRE ...

ANNEXE B
SOUS-CORPUS AVEC DES LEXEMES ET STRUCTURES
DEVENUS DES INDICES DE L'APPARTENANCE POLITIQUE
(OU VERS LA LANGUE DE BOIS)
"ezista procese-verbale" (M, II, 156)
"un manochin. De ce manochin? !" (M, II, 178)
"Măi, parcă ziceai că în sectembre îţi dai concediu" (M, II, 186)
"... adăugăm două zeruri... " (M, II, 187)
"...màhine..." (M, II, 202)
“…văpsească " (M, II, 453)
“…te-am isploatat…" (M, II, 477)
"... facistà... " (M, II, 490)
"Eu îmi caut eul meu" (M, II, 67)
"U-manism, citi Moromete, lăsîndu-se în voia sunetului cuvîntului. În speranţa că în
felul acesta i se va dezvălui poate şi înţelesul, u-manism, repeta el, în gîndirea
secolului." (M, II, 68)
"Un cuvînt străin de vorbirea lor, uşor de ghicit că venea de la notar, revenea din cînd în
cînd ca o oaie brează. În cele ce spuneau: fericire!" (M, II, 75)
"Nu mă cunoşti, domnule Moromete, zice. Eu sînt comunist anticommunist. "(M, II,
202) "Tovarăşii …. Îmi fac critica şi autocritica" (M, II, 440)
"celula" (M II 76)
"adeziune" (M, II,76)
"transubstanţa" (M, II, 84)
"Sancta simlicitas" (M, II, 85)
“Nu voia să-I spună sau poarte nu ştia nici el, însă cuvîntul perinda arăta că observase
totuşi acest fenomen...” (M, II, 108)
“…faceţi politica struţului (expresia asta o auzise probabil tot de la acest fost prefect…)
(M, II, 112)
“…se urcau într-un Gaz…” (M, II, 142)
“Evidenta…” (M, II, 147)
“…construirea socialismului…” (M, II, 150)
“…unelte…” (M, II, 170
“…chiaburii…” (M, II, 170)
“…şi la asta să se rezume tot rolul lor…” (M, II, 172)
“… nu vreai să vii la sfat şi să lichidezi afacerea aia…” (M, II, 202)
“BIROU” (M, II, 207)
“…eşti în eroare…”
“…traducerea în fapt”
“…strecurînd un cuvînt care în alte împrejurări avea un înţeles de îndoială : Cred că o
luam, tovarăşe secretar, fiindcă la noi totul e organizat” (M, II, 217)
“ Bine că venişi tu cu alte modalităţi, zise Moromete…” (M, II, 234)
“…origine sănătoasă ” (M, II, 298)
“…cuvintele ce le-a zis de bastionul socialismului” (M, II, 424)
51