Sanda-Maria ARDELEANU Nicoleta MOROŞAN IMAGINAIRE ...

ANNEXE E
SOUS-CORPUS AVEC DES FIGURES DU LANGAGE
"Văile clocotiră... "(M, l, 73) -personnification nature
"Ei, acuma ce-ai rămas cu capul între urechi ? !" (M, I, 73) -expression figée imagée
"... l-a cîştigat satul la belciuge ?" (M, I, 81) -expression figée imagée
"Parcă pe mine m-a prins statul de bogdaproste... " (M, I, 81) -idem
"Cînd mitralierele inamice începură să "toace" din gură ..." (M, I, 85) -personnification
"... te-ar lovi vărsatul ăla marele !... "- juron à base de personnification
"Degeaba are doi creiri” (M, I, 110) - expression figée imagée
"Opreşte ca s-a fleşcăit !" (M, I, 121) - idem
"... numai dumneata o întinzi ca gaia -matu de mai bine de cincisprezece ani !... "(M, I,
141) - comparaison
"Dau din coadă să ies din iarnă" (M, I, 150) -métaphore
"... parcă nu-ţi ajunge că ai ajuns ca o laiţă !” (M, 1, 158) - comparaison
"În loc sa te apuci de muncă, baţi cîmpii in bocanci, păzeşti pe boier !" (M, I, 182) -
expression figée imagée
".. .turna Moromete apa rece peste propria-i liniştire" (M, II, 186) - idem
"Ăsta e bou ! Bou de mere şi de pere" (M, I, 256) - métaphore
"…ai făcut-o fiartă !... " (M, I, 325) -expression figée imagée
"Am prins pe dracu ghem" (M, I, 14) -personnification
“Tu, Paraschive, ce stai acilea şi beleşti fasolele la mine ?" (M, I, 18) -expression figée
imagée à base de métaphore
“Tu-fi adineaurea mă-tii !" (M, I, 7)
"Cîşi, mînca-te-ar cîinii !" (M, I, 8)
"Mînca-te-ar lupii sa te manînce !" (M, I, 9)
"Lovi-o-ar moartea de Bisisica !" (M, Il, 9)
"Să te ia naiba... " (M, I, 20)
JURONS
54