Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

90
Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti
Par Georges Malbrunot
On se doutait bien qu’il y avait
un hic. Prenant la mesure
des difficultés qu’il y aurait à
maîtriser l’écoulement des armes
que la France proposait de livrer
aux rebelles syriens, François
Hollande a fait machine arrière
jeudi dans son intervention télévisée.
«Il ne peut pas y avoir de
livraisons d’armes à la fin de
l’embargo (européen, ndlr) c’est
en mai, s’il n’y a pas la certitude
que ces armes seront utilisées
par des opposants légitimes et
coupés de toute emprise terroriste.
Pour l’instant, nous ne
l’avons pas, cette certitude, nous
ne le ferons pas tant qu’il n’y a
pas de certitude qu’il y a un
contrôle total par l’opposition de
la situation», a assuré le chef de
l’État sur France 2.
Sachant que ce «contrôle
total» de la rébellion par des
opposants non djihadistes ou
non salafistes est irréalisable, à
court terme, des livraisons
d’armes françaises aux insurgés
ne sont donc pas pour demain.
Officiellement du moins…
François Hollande semble
avoir découvert l’Amérique.
blog.lefigaro.fr/malbrunot 29 mars 2013
Syrie : Hollande recule sur
l'armement des rebelles
Depuis qu’il a lancé cette idée
d’armer les rebelles pour rééquilibrer
le rapport de forces entre
insurgés et loyalistes, de nombreuses
voix avaient mis en
garde contre les dangers d’une
telle stratégie, risquée pour de
nombreuses raisons. Il semble
même que les différents services
de renseignements français
n'étaient pas forcément sur la
même longueur d'ondes. D'où la
décision, révélée par Le Figaro,
de comparer les plans de la
DGSE, DCRI et de la DRM sur
les différents groupes armés
engagés dans la lutte pour renverser
le régime de Bachar el-
Assad.
Pourtant, les chantres de cet
armement assuraient disposer
d’une «cartographie» de la rébellion.
Bref, ajoutaient-ils un tanti-
March 31, 2013
Kurds flee Aleppo
neighborhood
under Syrian
government attack
By Raja Abdulrahim and Lava Selo
BEIRUT – Residents of a Kurdish neighborhood in the Syrian
city of Aleppo fled Sunday under intense government shelling
estimated at three shells per minute, activists said.
The bombardment on the Sheikh Maqsood district came two
days after opposition fighters said they seized the strategic neighborhood.
Residents were told to leave as government troops fought
to regain parts of the district, said Riyad Islam, an activist with the
Aleppo Media Center.
The mostly Kurdish residents fled to the predominantly
Kurdish town of Efrin, northwest of Aleppo, he said.
net péremptoire, «nous savons
qui fait quoi sur le terrain».
«Peut-être», leur répondaient
d'autres plus sceptiques
comme ce militaire français, que
nous savons assez bien qui sont
les cadres de l’Armée syrienne
libre du général Sélim Idriss,
mais le problème, c’est que sur le
terrain, ceux-ci ne constituent
qu’une partie de la rébellion et
qu’entre eux et d’autres groupes
moins fréquentables, les passerelles
existent, ce qui rend le
contrôle des armes qu'on leur
donnerait extrêmement aléatoire»,
prévenait ce militaire, bon
connaisseur du Moyen-Orient.
C'est également la thèse de
l’équipe de Lakhdar Brahimi, le
médiateur international, présente
sur place à Damas et qui
passe son temps à s’entretenir
avec les chefs des très nombreux
groupes armés, apparus depuis
un an.
«Il est impossible d’avoir
une cartographie exacte de
l’ensemble de la rébellion», nous
assurait il y a un mois à Damas
un des membres de l'équipe
Brahimi. «Ah oui, mais nous
(Français, ndlr), nous avons des
contacts, bien avant les experts
de l’ONU», nous répondait la
semaine dernière un diplomate.
Sous entendu, «nous savons
mieux que ceux qui sont sur le
terrain ce qui s’y passe».
«Pourquoi nous sommesnous
alors si lourdement trompés»,
avais-je envie de répondre.
Depuis deux ans, combien de
fois a-t-on entendu des hautsresponsables
affirmer que «les
jours de Bachar el-Assad
(étaient) comptés» ou que
«l'histoire s'accélérait» en Syrie.
Pourtant, chez les militaires
comme chez les hommes du renseignement,
des voix insistaient
sur les difficultés d’armer les
rebelles. Sans parler des réserves
extrêmement fortes d’un certain
nombre de pays européens. Bref,
comme ce fut souvent le cas dans
la gestion de la crise syrienne,
par réalisme, Paris finit par reculer,
après des déclarations tonitruantes.
Peut-être a-t-on également
pris conscience du risque
terroriste qu’un tel choix faisait
peser sur les intérêts français au
Liban voire en Irak.
Le problème est que cet affichage
nourrit des espoirs que
l’on douche aussitôt après, chez
tous ceux que l’on veut aider. Il
n’y a pas de meilleurs moyens de
jeter tous ces déçus dans les bras
des plus radicaux…❐
Aleppo, once Syria’s economic hub, has experienced intense
fighting and aerial bombardment from government troops, interspersed
with short periods of calm, since the rebels attempted to
seize control of the city in the summer. Parts of Aleppo are under
opposition control while others remain in government hands.
In the east of Syria, state media reported that “armed terrorist
groups” set oil wells ablaze Sunday in the Deir Ezzor province after
a dispute about sharing oil. The government refers to the opposition
as terrorists.
The Syrian Arab News Agency reported that an official with the
Ministry of Petroleum and Mineral Resources said the groups have
been attacking the oil fields in order to sell the fuel. The official said
that nine oil wells had been set on fire but six of the fires had been
put out.
An opposition activist from Deir Ezzor province could not
confirm the oil well fires but confirmed that rebel groups have been
fighting over the oil since they began seizing the wells months ago.
The activist, Abu Shahim, said that groups within the rebel Free
Syrian Army have clashed over the control and sale of the oil and
have turned guns and even tanks against each other at times.
Those rebels have been refining the oil and selling it to industrial
customers at reduced prices for personal gain, he said.
“They are Free Syrian Army but criminals and highway robbers,”
he said. ❏