Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

72
Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti
➤ November, when Kurdish prisoners were
two months into a hunger strike, Erdogan responded
by suggesting that Turkey reinstate the
death penalty. He has consistently promised
the Turkish public that the Army would defeat
the P.K.K. militarily, and he responded to the
Newroz celebration by complaining about the
lack of Turkish flags (there were, as far as I
could tell, exactly zero). He has often been criticized
for viewing the Kurdish issue only as
one of national security, not human rights.
This perspective is problematic if it means a
solution, for Erdogan, stops at a cease-fire. His
reaction to Newroz—a day in which Kurdish
rebellion is expressed through their culture,
which includes their flag—seemed to confirm
that criticism; if Erdogan does have insight
into the cultural solidarity underlying the
armed resistance, he’s not prepared to show it.
On the other side, there is Ocalan, and his
unparalleled power among his people. That
20 mars 2013
Par AFP
Minée par les violences, la province
pétrolifère de Kirkouk, dans le nord
de l’Irak, est au coeur d’un conflit territorial
entre Kurdes et arabes qui menace à terme
l’unité du pays.
La province et sa capitale éponyme
sont une véritable mosaïque ethnique et
confessionnelle -- Kurdes, Arabes, et
Turkmènes, sunnites et chiites -- et constitue
l’essentiel du territoire que les Kurdes
veulent inclure dans la région autonome
du Kurdistan, au grand dam du gouvernement
fédéral à Bagdad.
«D’un point de vue géopolitique,
Kirkouk revêt une importance extrême en
raison de ses réserves de pétrole et de gaz»,
explique John Drake, spécialiste de l’Irak
au sein de la firme de consultants en
risques AKE Group.
«Et d’un point politique, le contrôle de
la ville est une affaire très affective pour
une large partie de l’électorat», ajoute-t-il.
De nombreux diplomates et responsables
estiment que les tensions entre Bagdad
et le Kurdistan représentent la plus grande
menace pour l’Irak à long terme.
Formée de trois provinces, la région
autonome du Kurdistan dispose de son
propre gouvernement, de ses forces de
sécurité, de ses postes-frontières et de son
drapeau, mais reçoit toujours une partie du
budget fédéral.
Signe des risques de conflit, les deux
parties ont déployé fin 2012 des renforts
militaires dans le nord de l’Irak, dont la
province de Kirkouk. Ces forces sont toujours
présentes sur le terrain, selon le gou-
power can benefit the Kurdish community—as
in last year, when he called off the hunger
strike, and now, as the bearer of peace—but
can also be a detriment. Ocalan’s freedom
comes first in the Newroz slogan, and first in
the minds of most Kurds. It is perhaps ironic
that his call for a democratic solution so vastly
overshadowed the democratically elected
B.D.P. (pro-Kurdish Peace and Democracy
Party) officials standing on stage during the
reading of his letter. Every movement needs a
leader, but the worship of Ocalan is disconcerting
in part because it is so familiar. Fervor for
Ocalan is not unlike that for Ataturk, and
Kurdish nationalism is as strong as Turkish
nationalism. Freedom for Ocalan looks remote.
If peace depends on it, then peace may not
last.
The next day, along with four other journalists,
I met Osman Baydemir, the mayor of
Diyarbakir. He had been up late at a Newroz
verneur de la province, Najm al-Din
Karim.
«Nous avons (...) un face-à-face entre
les militaires de l’Irak et du Kurdistan, et
dans une telle situation, le moindre incident
peut mener à une bataille», a déclaré
à l’AFP M. Karim, un Kurde.
«Cela n’aide pas les communautés qui
veulent vivre ensemble, ni les investisseurs
ou les entreprises qui voudraient travailler
ici», ajoute-t-il.
«Je crois que si ces problèmes ne sont
pas réglés, ils peuvent mener (...) à un
conflit armé qui pourrait conduire au
démantèlement de l’Irak», prévient le responsable
kurde.
Lien police-armée rompu
Un des principaux sujet de contentieux
est la volonté de Bagdad d’établir un commandement
militaire fédéral basé à
Kirkouk, unifiant toutes les forces dans la
région, ce qui équivaudrait, selon M.
Karim, à «l’imposition de la loi martiale».
«Nous avons ordonné à tous les chefs
de police de ne pas obéir aux ordres venant
de Bagdad», explique le gouverneur. «Par
conséquent, toute la coopération entre la
police et l’armée a été interrompue».
Des officiers de la police et de l’armée à
Kirkouk ont confirmé que la coopération
entre les deux corps était suspendue, ce qui
risque de fragiliser encore plus la sécurité
dans la province.
Les habitants se plaignent des violences
dont les auteurs ne sont pas connus,
même si des groupes liés à Al-Qaïda ont
revendiqué certaines attaques.
Tel Samir Ismaïl, blessé par une bombe
près de son magasin de vêtements, souffre
reception, and he was tired. “We have witnessed
a historical Newroz,” he said. “Millions of
people at the same moment were shouting for
peace.” Baydemir, like his colleagues in the
B.D.P., has not had an easy time in office. Two
court cases against him have resulted in large
fines, but the financial burden is minor compared
to the threat of prison. Since 2009, thousands
of Kurds have been imprisoned for alleged
ties to the P.K.K., and because of this it’s
unclear how much Kurds trust the democracy
they welcomed on Thursday. But Newroz, as
Baydemir knows, was only the first step of a
very complicated process. It’s impossible to
predict whether peace will last, whether Kurds
will get what they want, and whether Erdogan
will change his mind. “The only thing we
know now,” Baydemir said, “is that as long as
we have war, people will die.”
Irak: Kirkouk au coeur d’un conflit menaçant
entre Kurdes et Arabes
Des civils irakiens constatent les
dégâts causés par une voiture piégée à
Kirkouk, le 20 mars 2013 (Photo
Marwan Ibrahim. AFP)
toujours de séquelles.
«Il y a beaucoup de policiers et de
'Asayish' (forces kurdes) mais il n’y a pas
de sécurité», dit-il. «Il y a des explosions et
des assassinats chaque jour. Combien de
l’Irak va-t-il rester ainsi?», dit cet homme
qui a décidé d’émigrer.
«Le gouvernement ne se soucie pas du peuple
irakien», renchérit Salam Al-Jaberi, un
vendeur au marché de Kirkouk. «Les politiciens
se disputent et le peuple en paye le
prix».
M. Jaberi lui-même assure que les relations
entre les communautés kurde et arabe de
Kirkouk sont bonnes. «Il n’y a pas de problème
entre les citoyens, le problème est
entre les gouvernements». ◆