Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

70
Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti
➼ la grande assemblée nationale de Turquie éclaire aujourd’hui l’ère
nouvelle.
J’en appelle à tous les représentants des sociétés, des classes et des cultures
opprimées, et avant tout, à la première des classes opprimées, les
femmes, aux groupes religieux, aux confréries et à l’ensemble des autres
groupes culturels, ainsi qu’aux représentants des travailleurs, des sociétés
et des personnes exclues du système, pour qu’ils participent à la fondation
de la modernité démocratique qui est la nouvelle voie vers la résolution.
Le vœu des peuples du Moyen-Orient et d’Asie centrale est de créer un
modèle moderne et démocratique en accord avec leur propre histoire. Il
faut donc rechercher un modèle au sein duquel tout le monde pourrait
vivre libre dans l’égalité et la fraternité ; cette recherche est un besoin
aussi vital que le pain et l’eau. Pour créer ce modèle, il est indispensable
de s’inspirer à nouveau des cultures antiques de la Mésopotamie et de
l’Anatolie.
A l’image de la guerre de libération nationale menée, dans l’histoire
récente, par les Turcs et les Kurdes, alliés autour du Pacte national, il
nous faut raviver cette relation et la vivre de manière encore plus profonde,
large et contemporaine.
Malgré toutes les erreurs commises au cours des quatre-vingt dix dernières
années, nous allons tenter de fonder un nouveau modèle en prenant
à nos côtés les peuples, les classes et les cultures opprimés.
Divisés en violation du Pacte national, les Kurdes sont aujourd’hui
confrontés, en Irak et en Syrie à de nombreux problèmes de guerre et de
violence. J’appelle les Kurdes, les Turkmènes, les Assyriens et les Arabes
à s’unir au sein d’une « Conférence de la paix et de la solidarité nationale
», à discuter de leurs vérités, à s’informer et à prendre des décisions.
Alors qu’il occupe une place très importante dans notre histoire, le
concept du « NOUS » a été réduit à l’ « individu » par les élites dominantes.
Il est temps de revaloriser le concept du « NOUS » et de le met-
23 mars 2013
Les rebelles kurdes du Parti des travailleurs
du Kurdistan (PKK) ont proclamé
samedi la trêve à laquelle leur chef emprisonné
Abdullah Öcalan avait appelé deux
jours plus tôt et ont indiqué qu’ils attendraient
que les autorités turques «prennent
leurs responsabilités» avant d’entamer un
retrait de Turquie.
«Nous (...) proclamons officiellement
et clairement le cessez-le-feu qui est entré
en vigueur à compter du 21 mars, date à
laquelle a été prononcé le message»
d’Öcalan, a déclaré le commandant militaire
du PKK, Murat Karayilan, dans un
message vidéo diffusé par l’agence de
presse kurde Firat News.
«Les guérilleros du Kurdistan libre ne
lanceront aucune action militaire (...) Mais
si nos forces sont attaquées, elles se défendront
bien sûr contre de telles attaques», at-il
poursuivi.
Concernant le retrait de ses troupes de
Turquie, auquel Öcalan a également
appelé dans un message lu jeudi à
l’occasion des fêtes du nouvel an kurde, le
tre en pratique.
Pour nous opposer à ceux qui veulent nous diviser, nous allons nous unir.
Pour contrer ceux qui veulent nous séparer, nous allons nous allier.
Ceux qui ne sont pas capables de comprendre l’esprit du temps, finiront
dans les oubliettes de l’histoire, et ceux qui s’obstinent à nager à contrecourant
seront entraînés vers le précipice.
Les peuples de la région sont témoins de la naissance de nouvelles
aubes. Les peuples du Moyen-Orient en ont assez de la guerre, des dissensions
et des divisions ; en s’entraidant, ils veulent se relever et renaître
de leurs cendres.
Ce Newroz est, pour nous tous, une bonne nouvelle.
Les vérités contenues dans les messages de Moïse, de Jésus et de
Mahomet reprennent vie au sein de messages contemporains, et
l’humanité tente de retrouver ce qu’elle a perdu.
La civilisation occidentale contemporaine n’est pas totalement dépourvue
de valeurs. Nous nous servons de ses valeurs d’égalité, de liberté et de
démocratie et en faisons la synthèse avec nos valeurs propres.
Les fondements de la lutte nouvelle sont la pensée, l’idéologie et la politique
démocratique ; un mouvement démocratique important et historique
a commencé.
Salut à ceux qui renforcent ce mouvement et soutiennent la solution
démocratique et la paix !
Salut à ceux qui acceptent de prendre leurs responsabilités pour
qu’éclose la fraternité, l’égalité et la démocratie libre !
Vive le Newroz, vive la fraternité entre les peuples !
Prison d’Imrali, 21 mars 2013.
Abdullah ÖCALAN
Turquie: le PKK officialise le cessez-le-feu,
pas de retrait immédiat
chef militaire du PKK a souligné qu’il ne
pourrait commencer qu’après la mise en
place par les autorités turques de mécanismes
ad hoc.
«Si l’Etat turc, le gouvernement et le
Parlement prennent leurs responsabilités
et prennent les décisions nécessaires
concernant le retrait, s’ils forment les commissions
et les institutions nécessaires,
s’ils créent les bases pour un tel retrait,
alors nous accomplirons cela aussi», a-t-il
souligné.
«Pour l’instant, nous attendons que ces
bases soient posées», a ajouté M.
Karayilan.
Emprisonné depuis 1999 sur l’île
d’Imrali (nord-ouest), Abdullah Öcalan a
appelé jeudi dans un message lu par un
député kurde à Diyarbakir (sud-est), la
principale ville des régions kurdes de
Turquie, à un cessez-le-feu du PKK et à
son retrait du territoire turc.
Cet appel s’inscrit dans un cycle de
pourparlers de paix menés au cours des
derniers mois par le chef rebelle emprisonné
avec les autorités turques.
Le PKK, classé comme mouvement
terroriste par de nombreux pays, dispose
de bases arrière dans le nord de l’Irak,
frontalier de la Turquie, vers lesquelles ses
troupes pourraient se retirer.
A quatre reprises déjà depuis le début
de la rébellion du PKK en 1984, Abdullah
Öcalan a proclamé des cessez-le-feu unilatéraux.
Aucun n’a jusque-là débouché sur
une solution à ce conflit qui a fait plus de
45.000 morts. (AFP) ●