établir une valeur rapport annuel 2004 de canadian oil sands trust

GLOSSAIRE
Bitume
Substance qui rappelle la mélasse et qui compose jusqu’à 18 % des sables bitumineux. Le bitume, à son
état brut, est une substance noire semblable à l’asphalte qui doit être valorisée afin de pouvoir être
transportée par pipeline et être utilisée par des raffineries conventionnelles.
Cokéfaction fluide
Partie importante du procédé de valorisation au cours duquel les températures élevées du cokeur
éliminent le carbone et entraînent la reformulation des molécules de bitume en produits plus légers qui
deviennent les principaux ingrédients du pétrole brut enrichi.
Cokeurs
Appareil dans lequel le bitume est craqué en fractions et le coke est retiré pour amorcer le processus de
conversion du bitume en pétrole brut enrichi.
Concession de sables bitumineux
Entente à long terme conclue avec le gouvernement provincial permettant au concessionnaire d’extraire
du bitume ainsi que d’autres métaux et minéraux contenus dans les sables bitumineux de la zone de
concession spécifiée.
Dégoulottage
Le dégoulottage élimine systématiquement les limites de capacité de l’usine grâce à la modification des
installations existantes et/ou à l’ajout de moyens de productions. Le dégoulottage permet généralement
un accroissement modeste de la capacité (10 à 20 %) comparativement à une expansion importante à fort
coefficient de capitaux.
Dépôts de sables bitumineux d’Alberta
Les quatre dépôts, soit Athabasca, Peace River, Cold Lake et Wabasca, possèdent des réserves totales
évaluées entre 1,7 et 2,5 billions de barils. Les dépôts de sables bitumineux de l’Athabasca constituent la
plus vaste et la plus accessible source de bitume de l’Alberta et ils renferment plus d’un billion de barils de
bitume dans une région s’étendant sur plus de 30 000 kilomètres carrés.
Dioxyde de carbone (CO 2 )
Gaz non toxique produit par des matériaux en décomposition, la respiration des plantes et des animaux et
la combustion des matières organiques, dont les combustibles fossiles. Le dioxyde de carbone est le
principal gaz à effet de serre produit par l’homme.
Dioxyde de soufre (SO 2 )
Composé de soufre et d’oxygène libéré par la combustion du soufre.
Dragueuse
Une vaste machine qui extrait les sables bitumineux de la fosse d’une mine et les accumule en andains.
Extraction
Procédé qui consiste à séparer le bitume des sables bitumineux.
Gaz à effet de serre
Les gaz contribuant à l’effet de serre.
Laveur de gaz d’échappement
Matériel éliminant le dioxyde de soufre et toute autre émission d’un cokeur.
Mélange non sulfureux Syncrude (MNSS)
Produit de haute qualité valorisé à 100 %, situé entre 31° et 33° API, à faible contenu de soufre (0,1 % à
0,2 %), contenant très peu de résidus et possédant d’excellentes qualités de coulée à basse température.
75 Rapport annuel 2004 de Canadian Oil Sands Trust