Untitled - Ipam

Ramallah, el 29 de Octubre
Actividades culturales
Ramallah, le 29 octobre
Activités culturelles
Location Descripción de las actividades Description des activités
H - court
1
Circo móvil
La Escuela de Circo Palestina – PCS
Prepárese para una explosión de energía con esta
representación de circo en el que participan 25 estudiantes
de la Escuela de Circo Palestina. El circo móvil
es una producción de verano realizada por los entrenadores
y estudiantes de la escuela. El circo recorre
Cisjordania para contagiarlo con la fiebre del circo.
Mobile Circus Performance
The Palestinian Circus School – PCS (École de cirque
palestinienne)
Tenez-vous prêt pour une explosiion d’énergie!
Performance de 25 jeunes étudiants de l’école
de cirque de Palestine. Ce spectable est une
production annuelle d’été créée par les entraîneurs
et les étudiants de l’école. La tournée du cirque en
Cisjordanie s’est répandue comme une fièvre dans
toute la Palestine.
T101
Projecciones en Palestina: H2Oil en el Foro Mundial de
la Educación en Ramallah
Tadamon!
Cinema Política presentará en colaboración con
Tadamon! el documental H2Oil en Ramallah. Esta
película de Shannon Walsh examina de forma
crítica las arenas bituminosas de Alberta y provee
información sobre la dependencia del petróleo y su
impacto global.
Projections en Palestine : H2Oil
Tadamon!
Cinéma politique en collaboration avec Tadamon
présentera le documentaire H2Oil à Ramallah. Ce
film de Shannon Walsh scrute avec un œil critique
les sables bitumineux de l›Alberta et tente de faire la
lumière sur la question globale de la dépendance au
pétrole et de ses conséquences ultérieures.
Al Ashtar Theater
48 minutos para Palestina
Al Ashtar Theater
Se trata de un drama sin palabras sobre una mujer
y un hombre que viven juntos contra su voluntad.
La actuación se desarrolla solamente a través de
acciones físicas y música original. Se trata de un
matrimonio forzado que ninguno de ellos desea en un
lugar que nunca abandonarán.
48 minutes for Palestine
Al Ashtar Theater
Drame, sans parole, traitant de la situation d’une
femme et d’un homme vivant ensemble contre leur
gré. Une musique originale accompagne toute la
gestuelle. C’est comme un mariage forcé qu’aucun
des deux ne désire mais qu’ils ne veulent pas
abandonner.
tent
Hermosa resistencia móvil
Sociedad cultural y teatral Alrowwad
El grupo de danza Alrowwad realizará una representación
de folclore, dabka, bailes y canciones diversas
de una duración de 40-60 minutos. Las representaciones
están abiertas a todos. Se contará con traducciones
al inglés y francés si se desea.
Mouvement de résistance éclatant
La Société de théâtre et de culture Alrowwad
La troupe de danse folklorique palestinienne
Alrowwad nous présentera un spectacle de dabka,
danses et chansons. Environ 40 à 60 minutes de
performances, ouvertes à tous. Une traduction
pourrait être faite en français et en anglais.
64