10.12.2018 Views

Metropole Hiver 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO<br />

THE WORLD'S MOST PRESTIGIOUS BRANDS HAVE JOINED UP IN MONTE-CARLO, INVITING YOU TO<br />

ENJOY A DREAMY SHOPPING SPREE WITH THE ACCENT ON LUXURY. A SELECTION OF LEADING<br />

TRENDS IN THIS SEASON'S "HAUTE COUTURE", ACCESSORIES, WATCHES AND JEWELLERY.<br />

Graff Diamonds, l’artisan du rêve<br />

Prestige et avant-garde<br />

PRESTIGIOUS AND AVANT-GARDE<br />

retrouvez le joaillier londonien, connu pour sa parfaite connaissance des diamants de couleur, dans un<br />

magnifique écrin de 120 m 2 en plein cœur du Casino de monte-Carlo. Le joaillier rapporte « les plus fabuleux<br />

joyaux du monde » et traite les pierres précieuses, de leur extraction jusqu’à la réalisation de modèles uniques<br />

dans son atelier de Londres. La marque invente chaque année d'exceptionnelles montres bijoux, des gardetemps<br />

élégants, et sublime les plus belles parures de diamants.<br />

arTisan of drEams<br />

Pay a visit to this london jeweller known for its perfect mastery of coloured diamonds, in a magnificent<br />

showcase of 120 sq.m in the Casino de Monte-Carlo. The jeweller proposing "the world's most fabulous<br />

gems" works with precious stones, from their extraction to the creation of unique models in his london studio.<br />

Each year, the brand invents extraordinary jewelled watches, elegant timepieces, and the most exquisite<br />

matching sets of diamond-studded jewellery.<br />

Fontaine du Casino - Avenue de Monte-Carlo - Monaco<br />

La principauté à l’heure de<br />

Richard Mille<br />

il est l’un des créateurs les plus en vue de l’horlogerie d’exception. a monte-Carlo, sa<br />

boutique est une ode à l’innovation et à la modernité. parmi les nouveautés, la très<br />

féminine rm 71-01 Tourbillon automatique Talisman est une véritable réussite, ainsi que<br />

la rm 25-01 Tourbillon adventure sylvester stallone, une toute nouvelle pièce en<br />

collaboration avec sylvester stallone.<br />

THE prinCipaLiTy on riCHard miLLE TimE<br />

One of the most prominent designers of exceptional timepieces, his boutique in Monte-<br />

Carlo is an ode to innovation and modernity. The latest models feature the ultra-feminine<br />

RM 71-01 Tourbillon automatic Talisman, a real success, like the RM 25-01 Tourbillon<br />

adventure Sylvester Stallone, a brand new piece created in partnership with the actor.<br />

Allée François Blanc - Monaco<br />

Piaget,<br />

un monde<br />

de merveilles<br />

Cet hiver, la piaget society se mobilise pour fêter la<br />

période la plus merveilleuse de l’année avec des<br />

créations enchanteresses et vibrantes. parmi les<br />

dizaines de pièces, laissez-vous tenter par la collection<br />

“possession”, ou pour la nouvelle montre “Extremely<br />

Lady”, tirant son inspiration d’une montre piaget que<br />

possédait Jackie kennedy, sertie de diamants et<br />

entourant le poignet tel un ruban de soie sauvage.<br />

nouveauté également, la montre-squelette<br />

automatique altiplano sertie de pierres précieuses :<br />

des diamants étincelants alliés à une expertise<br />

mécanique hors pair.<br />

piagET, a worLd of wondEr<br />

This winter, the Piaget Society is getting ready to celebrate the most wonderful time<br />

of the year with enchanting and vivacious creations. From among dozens of pieces,<br />

let yourself be tempted by the "Possession" collection, or the new "Extremely lady"<br />

watch, drawing inspiration from a Piaget watch owned by jackie Kennedy, set with<br />

diamonds and rather like a ribbon of silk on the wrist. also new, the automatic<br />

altiplano skeleton watch set with precious stones: sparkling diamonds paired with<br />

unequalled watchmaking expertise.<br />

Piaget Monaco<br />

Jardin des Boulingrins - Place du Casino<br />

LA MARQUE SUISSE CHRONOMÉTREUR OFFICIEL DU GRAND PRIX DE F1 REVIENT AVEC PLUSIEURS NOUVEAUTÉS<br />

DONT DEUX ÉDITIONS SPÉCIALES ET UN MOUVEMENT AUTOMATIQUE DANS SON BESTSELLER FÉMININ.<br />

THE SWISS BRAND AND OFFICIAL TIMEKEEPER OF MONACO'S F1 GRAND PRIX IS BACK WITH SEVERAL NEW<br />

OFFERINGS, INCLUDING AN AUTOMATIC MOVEMENT FOR ITS BESTSELLER FOR WOMEN.<br />

L<br />

’horloger a dévoilé deux magnifiques montres dessinées en l’honneur<br />

d’Aston Martin et Aston Martin Racing qui font la part belle à l’univers<br />

créatif du constructeur anglais. Le design de la prestigieuse TAG<br />

Heuer Carrera Heuer 01 s’inspire des formes géométriques spécifiques<br />

aux Aston Martin, et la TAG Heuer Formula 1 reprend la couleur « limeessence<br />

» d’Aston Martin Racing.<br />

A l’occasion du 55è anniversaire de la collection Carrera, TAG Heuer<br />

présente une nouvelle version chronographe qui reprend les codes de la<br />

montre d’origine Carrera avec son mouvement manufacture et fonction<br />

GMT. Il est apposé une complication GMT sur le mouvement Heuer 02<br />

et une lunette bicolore en céramique. Le mouvement manufacture Heuer<br />

02, visible à travers le cadran squeletté est logé à l’intérieur d’un boitier<br />

massif en acier de 45 mm.<br />

Enfin, TAG Heuer lance une toute nouvelle version pour femmes de son<br />

modèle sportif Aquaracer Lady, dotée d’un mouvement automatique<br />

Calibre 9. La collection aquatique chère à TAG Heuer se dote d’une<br />

touche glamour, avec un cadran serti de 11 diamants de 1.40 mm.<br />

Un modèle technique et élégant, pour les femmes actives d’aujourd’hui.<br />

www.tagheuer.com/fr<br />

At the Geneva Motor Show, the watchmaker unveiled two magnificent<br />

watches designed to honour Aston Martin and Aston Martin cars. Drawing<br />

attention to the creative side of the English car manufacturer, the<br />

design of the TAG Heuer Carrera Heuer 01 is inspired by geometric<br />

shapes specific to Aston Martin cars, while the TAG Heuer Formula 1<br />

inherits the "lime-essence" colour of Aston Martin Racing.<br />

For the 55th anniversary of the Carrera collection, TAG Heuer presents<br />

a new chronograph version borrowing the codes of the original Carrera<br />

watch, with its in-house movement and GMT function. It is here endowed<br />

with a GMT complication on the Heuer 02 movement and a twotone<br />

ceramic bezel. The in-house Heuer 02 movement, visible through<br />

the skeletonized dial, is housed in a sturdy 45-mm steel case.<br />

Finally TAG Heuer has launched a brand new version of its sporty<br />

Aquaracer Lady model, featuring an automatic Calibre 9 movement.<br />

The aquatic collection dear to TAG Heuer is here given a touch of glamour<br />

with a dial set with 11 diamonds of 1.40 mm. A model both technical<br />

and elegant for today's active women.<br />

42 43

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!