Metropole Hiver 2018

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Monaco & Around # 8 2019
selon la légende, menton aurait été fondée sur une terre
miraculeuse au climat bienfaiteur, qu’Eve aurait elle-même
ensemencée en y plantant un fruit d’or, le citron, emporté du
paradis. Elle choisit ce lieu du bout du monde, oasis ultime
d’une route que dante alighieri désignera plus tard comme la
plus solitaire, pour y reproduire son jardin d’Eden.
according to the legend, Menton was founded on a miraculous
soil with a beneficial climate, that Eve herself had sown by
planting a golden fruit, the lemon she had brought from
Paradise. She chose this place at the far end of the world, the
last oasis on a road that Dante alighieri later described as the
most solitary, in which to reproduce her Garden of Eden.
© PaTRiCK.ManEz
La seigneurie de Menton aurait été créée vers 1217 dans le comté de
Vintimille. En 1346, Charles Grimaldi de Monaco l’acquiert et la fait
prospérer. La culture du citron devient le premier pilier de l’économie.
En 1848, Menton vote son rattachement à la France. Le tourisme Belle-
Epoque dote la ville d’hôtels luxueux et de jardins remarquables. Menton,
ville du citron et ville-jardin, se fait aussi ville de culture : le Festival de
Musique y est créé en 1949, et Jean Cocteau, sous le charme de la cité,
y laisse une telle empreinte que le plus grand musée au monde à lui être
dédié ouvre ses portes en 2011.
Pour apprécier pleinement les richesses citronnées de Menton, ne
manquez pas la plus grande fête dédiée aux agrumes qui a lieu cette
année du 16 février au 3 mars et célèbre la culture du « fruit d’or »
exportée dans le monde entier.
Visitez ses cinq jardins remarquables et rendez-vous au Monastère de
l’Annonciade, édifice le plus ancien de Menton qui dispose d’un point de
vue exceptionnel. Autre symbole, la Basilique Saint-Michel Archange,
joyau de l’art baroque commandée par le prince Honoré II de Monaco.
Faites une halte au marché des Halles, crée par l’architecte Adrien Rey,
lieu de commerce et d’animation incontournable. Juste en face, entrez
dans le musée Jean Cocteau à l’édifice moderne signé Rudy Ricciotti qui
abrite près de 2 000 œuvres de l’artiste grâce à la donation du
collectionneur Séverin Wunderman. Cocteau, citoyen d’honneur de la
ville, a légué ici d’illustres héritages comme le Bastion et la Salle des
Mariages où les arabesques des amoureux côtoient les figures
mythologiques chères au poète tels qu’Orphée, Eurydice et les Centaures.
The seigneury of Menton is thought to have been founded around 1217
in the county of Ventimiglia. In 1346, Charles Grimaldi of Monaco
acquired it and made it prosperous. The cultivation of lemons became
the mainstay of its economy. In 1848, Menton voted to, once again,
become part of France. Tourism in the "Belle-Epoque" era endowed the
town with luxurious hotels and remarkable gardens. Menton, capital
of lemons and a garden town, also became a town of culture: its Music
Festival was launched in 1949, and Jean Cocteau, who fell for Menton's
charm, left such an important legacy here that the world's largest
museum dedicated to his work opened its doors in 2011.
To appreciate Menton's lemony richness to the full, do not miss the
biggest festival dedicated to citrus fruit, taking place this year from
February 16th to March 3rd, and celebrating the cultivation of this
"golden fruit" exported all over the world.
Visit the town's five remarkable gardens and the Monastery of
L’Annonciade, Menton's most ancient building, offering a fabulous
view. Another symbol is the Basilica of Saint Michael the Archangel, a
gem of baroque art commissioned by Prince Honoré II of Monaco.
Take a break at the market of Les Halles, designed by architect Adrien
Rey, an essential place for shopping with a lively atmosphere. Just
opposite, step inside the Jean Cocteau Museum, a modern building
signed Rudy Ricciotti, playing host to almost 2,000 works by the artist,
thanks to the donation of collector Séverin Wunderman. Cocteau, a
citizen of honour of the town, endowed it with illustrious legacies such
as the Bastion and Salle des Mariages (Wedding Room), where
arabesques of loving couples rub shoulders with mythological characters
dear to the poets such as Orpheus, Eurydice and the Centaurs.
FETE DU CITRON 2018 BOLLYWOOD
JARDIN SERRE DE LA MADONE
90
91