Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
189<br />
Ezt az utóbbi megoldást (ha el is ismerjük, hogy az<br />
elv megvalósítása az államoknak nehézségeket okozhat<br />
a bírák nyelvismerete tekintetében) nem tekinthetjük a<br />
szerződések céljával megegyezőnek. Utóbbi az volt, hogy<br />
a <strong>kisebbségek</strong>hez tartozó állampolgárok szóban és írás-<br />
ban saját anyanyelvüket használhassák, amidőn közvet-<br />
lenül, vagyis ügyvédi képviselet nélkül, veszik igénybe<br />
a bíróságokat. Ebből a szempontból nyelvhasználati jo-<br />
guk úgyis korlátozást szenvedne, minthogy az ilyfornián<br />
csak az alsóbíróságok előtti nyelvhasználatra terjedne<br />
ki. Annak azonban, hogy ez a joguk attól legyen függővé<br />
téve, hogy bizonyos nagyobb számban laknak-e a kisebb-<br />
népek számára. Mindenik népnek joga van neveléséhez, igaz-<br />
gatásához és bíráskodásához saját nyelvén, a saját kebeléből<br />
vett egyének által és minden nép a törvényhozási képviseletre<br />
és az ország kormányzásában való részvételre népességének<br />
számarányában nyer jogot. – („Deplina libertate nationala<br />
pentru toate popoarele conlocuitoare. Fiecare popor se va in-<br />
strui, administra si judeca in limba sa proprie prin indivizi din<br />
sânul sau si fiecare popor va primi drept de reprezentare in<br />
Corpurile legiuitoare si la guvernarea tarii in proportie cu<br />
numarul indivizilor ce-1 alcatuesc”)<br />
A határozat nem nemzeti autonómiákat céloz szervezni,<br />
hanem csak azt akarja kimondani, hogy az iskolákban, köz-<br />
igazgatásban és bíráskodásban az illető nemzeti nyelvek, te-<br />
hát a kisebbségi nyelvek is alkalmazandók és a <strong>kisebbségek</strong><br />
feletti közigazgatásra és bíráskodásra kebelükből vett egyé-<br />
nek fognak alkalmaztatni. A gyulafehérvári határozatoknak ez<br />
a pontja azonban nem nyert törvényerőt (mint ahogy nem<br />
nyertek törvényerőt az új román állam szervezésére vonat-<br />
kozó, alapelveket tartalmazó többi pontok sem, (1. erre nézve<br />
a 33. §-ban kifejtetteket) és a fenti alapelv az Erdély közigaz-<br />
gatására ideiglenesen szervezett kormányzó tanács (Consiliu)<br />
Dirigent) rövid működési ideje alatt sem nyert alkalmazást.<br />
Azzal szemben, hogy Románia a kisebbségi szerződés<br />
most tárgyalt cikkében vállalt kötelezettségének megfelelő sza-<br />
bályozást nem eszközölt, meg kell említenünk, hogy Románia<br />
1913-ban az albán kérdéssel foglalkozó <strong>nemzetközi</strong> bizottság-<br />
ban ragaszkodott ahhoz, hogy az új albán államnak román<br />
többségű községeiben a közigazgatásnak és az egyházaknak<br />
nyelve a román legyen. L. Dascovici: Principiul nationalitati-<br />
lor si Societatea Natiunilor, 107- és köv. 1.
Change language