kelasXIIBahasa_Piawai_berbahasa_cakap_bersastra..

2. Analisislah bentuk, makna, tema, topik, dan amanat puisi terjemahan tersebut! Setelah
itu, jelaskan hasil analisis Anda kepada rekan-rekan Anda!
B. Berbicara
Tujuan pembelajaran: Anda diharapkan dapat membandingkan puisi Indonesia dengan puisi
terjemahan dalam hal penggunaan bahasa dan nilai-nilai estetika yang dianut
Membandingkan puisi Indonesia dengan puisi terjemahan
Selain mempublikasikan karya sendiri, beberapa penyair Indonesia memperkenalkan
sastra asing dengan menerjemahkan dan menyadur. Menerjemahkan berarti mengalibahasakan
sastra asing ke dalam bahasa Indonesia.
Puisi asli dan puisi terjemahan memiliki persamaan, tetapi juga perbedaan. Paling tidak
dalam hal bahasa, rima, irama, dan tipografi persamaan dan perbedaan itu dapat kita temukan.
Uji Kompetensi 17.2
Bandingkan puisi yang berjudul Huesca dengan puisi berikut! Jelaskan kesamaan bahasa,
rima, irama, dan tipografinya!
Surat untuk Bungbung
Goenawan Mohamad
Tengah malam bulan mendarat
pada atap yang mimpi
Tentang seorang pilot, tanpa pesawat
di atas sawah dan pagi hari
Cemas itu, nak, memang telah jadi umum
dan akan sampa pula kemari
Nah, rapikan rambutmu sebelum kucium
dengan tangkai daun yang lama mati
Dari Taufiq Ismail, dkk (ed.), Horisan Sastra Indonesia 1 Kitab Puisi
Puisi Indonesia versus Puisi Terjemahan 205