kelasXIIBahasa_Piawai_berbahasa_cakap_bersastra..

2. Jawablah pertanyaan berikut berdasarkan puisi yang baru saja dibacakan tadi!
a. Bagaimana isi singkat tentang yang diungkapkan oleh penyair melalui puisi tadi?
b. Apa tema dan topik puisi yang dibacakan tadi?
c. Bagaimana sikap penyair terhadap tema dan topik tadi?
d. Bagaimana pula sikap penyair terhadap pendengar?
e. Bagaimana rumusan amanat yang disampaikan penyair kepada pembaca?
B. Berbicara
Tujuan Pembelajaran: Anda diharapkan dapat menjelaskan tema, plot, tokoh, dan perwatakan
ragam sastra prosa naratif Indonesia dan terjemahan dalam diskusi
kelompok
Menjelaskan unsur intrinsik prosa naratif terjemahan
Seperti sudah kita pelajari bahwa prosa naratif memiliki sejumlah unsur intrinsik Anda
masih ingat?
Uji Kompetensi 20.2
1. Dalam sastra Indonesia banyak ditemukan terjemahan dari bahasa asing. Di antaranya
dari bahasa Belanda. “Nakt” dalam Mooi Weer Vandaag karangan Simon Carmiggelt,
diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Hazil Tamzil dengan judul “Bugil”. Berikut
disajikan ceritanya. Diskusikan unsur-unsur intrinsik yang Anda temukan di dalamnya!
Bugil
Saya turun ke jalan pagi hari dengan rasa was-was, tanpa mengetahui apa yang
menjadi sebabnya. Baru ketika saya berdiri di depan etalase sebuah toko buku, dan
melihat di kaca jendela, masalahnya terjawab. Saya lupa mengenakan dasi. Segera saya
kembali ke rumah untuk membetulkan kealpaanku.
Tanpa dasi saya merasa diri seperti telanjang.
Ada sesuatu masa, kebugilan saya itu merupakan suatu lukisan yang menarik sekali,
tapi itu lima puluh satu tahun yang lalu, tepatnya ketika itu umur saya hampir satu tahun
dan kala saya mandi, maka semua orang bergegas datang.
Itu menurut ibu yang masih tetap menceriterakannya.
“Ia adalah bayi yang gembrot, makanya kami memanggilnya Beerce,” kata ibu. Jika
saya mandi, rupanya orang pada berlarian datang. Nenekku tersayang memutar-mutarkan
saya bolak-balik sesudah selesai mandi untuk diperlihatkan kepada para penonton,
sehingga mereka pun dapat mengagumi bagian belakang saya yang gempal.
Tentu semua itu benar terjadi.
Saya sendiri tidak dapat mengingat secuil pun dari masa itu. Tapi saya menganggap
cerita itu jorok. Menurut saya, ada sesuatu yang tidak sopan. Siapa-siapa yang berdiri
di sekitarku? Saya tidak tahu. Orang seenaknya saja mempermainkan anak manusia.
Prosa Naratif Terjemahan 247