PAZZINI 125 ANNI

na mattina, di buon’ora… Chissà quanti racconti, chissà
quanti romanzi iniziano così! Ma io, scusatemi, non so cominciare
diversamente questo racconto. Perché proprio di
mattina, la mattina buon’ora di un mese collocabile tra il 1928
e il ’29, arriva in tipografia Eugenio, metà fischiettando, metà
nervoso, come un innamorato che attende la sua ragazza ritardataria.
Apre la cassettiera del “corpo 12” (un carattere robusto,
ben leggibile) e comincia a comporre. Veloce, concentrato. Le
righe che si allineano sono strane per me, stranissime. Che roba
sarà? L’italiano lo padroneggio bene, italiano non è; il francese lo
conosco un pochino, perché il cugino di Eugenio, Pitrin, quando
viene in tipografia a chiacchierare, si diverte a biascicarlo; tedesco
non è, perché Eugenio dice che con i “crucchi” non ha mai
avuto simpatia; inglese non mi sembra… Pensa che ti ripensa, a
un tratto una lampadina mi si accende in testa: DIALETTO!!!
Dovete comprendere queste mie esitazioni prima di capire che
fosse dialetto. A differenza del vecchio torchio, che era vissuto in
ambiente dialettofono (fatemi parlare “difficile”una volta tanto..)
il mio arrivo a Verucchio era coinciso con la politica governativa
di diffusione della lingua italiana nelle scuole, negli uffici,
negli atti amministrativi, nella vita civile. Pian piano perciò l’italiano
era diventato dominante nelle conversazioni, nei rapporti
tra le persone, nel lavoro tipografico e anch’io di conseguenza
– come avrete già notato dal racconto – ne avevo subìto i benefici
influssi, migliorando il mio frasario, che era pervenuto a un
italiano dignitoso e quasi raffinato. Ecco il perché delle mie iniziali
incertezze, delle mie strane congetture di fronte a un testo
scritto in lingua che non mi era familiare. Ma la lampadina mi
aveva illuminato. DIALETTO!!! Dialetto romagnolo!! Eugenio
infatti sta componendo, come invasato, righe su righe di piombo
incomprensibili, righe piene di accenti, di parole tronche, di
apostrofi. E sorride ogni tanto, un sorriso nervosetto, appena abbozzato,
ma soddisfatto. Mi è tutto chiaro a giorno ormai fatto,
quando mi sento appoggiare sulla piastra, legato strettamente da
~ 32 ~