You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Proverbi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
8:19 Il mio frutto è migliore<br />
che oro, anzi che oro finissimo;<br />
E la mia rendita mi-<br />
gliore che argento eletto.<br />
8:20 Io cammino per la via<br />
della giustizia, In mezzo de'<br />
sentieri della dirittura;<br />
8:21 Per fare eredare il vero<br />
essere a quelli che mi amano,<br />
Ed empiere i lor tesori.<br />
8:22 IL Signore mi possedeva<br />
al principio della sua<br />
via, Avanti le sue opere, ab<br />
eterno.<br />
8:23 Io sono stata costituita<br />
in principato ab eterno, Dal<br />
principio, avanti che la terra<br />
fosse.<br />
8:24 Avanti che fossero abissi,<br />
Nè fonti, nè gorghi<br />
d'acque, io fui prodotta.<br />
8:25 Io fui prodotta innanzi<br />
che i monti fossero profondati,<br />
Avanti i colli;<br />
8:26 Mentre egli non avea<br />
ancora fatta la terra, nè le<br />
campagne, Nè la sommità<br />
del terreno del mondo.<br />
8:27 Quando egli ordinava i<br />
cieli, io v'era; Quando egli<br />
disegnava il giro sopra la<br />
superficie dell'abisso;<br />
8:28 Quando egli fermava il<br />
cielo disopra; Quando egli<br />
fortificava le fonti dell'abis-<br />
so;<br />
8:29 Quando egli poneva il<br />
suo termine al mare, Talchè<br />
le acque non possono trapassare<br />
il suo comandamento;<br />
Quando egli poneva i<br />
fondamenti della terra;<br />
8:30 Ed era appo lui come<br />
un allievo, Ed era le sue delizie<br />
tuttodì; Io mi sollazzava<br />
in ogni tempo nel suo<br />
cospetto.<br />
8:31 Io mi sollazzo nella<br />
parte abitata della sua terra;<br />
Ed i miei diletti sono co'<br />
figliuoli degli uomini.<br />
8:32 Ora dunque, figliuoli,<br />
ascoltatemi: Beati coloro<br />
che osservano le mie vie.<br />
8:19 Il mio frutto è migliore<br />
dell’oro fino, e il mio prodotto<br />
val più che argento<br />
eletto.<br />
8:20 Io cammino per la via<br />
della giustizia, per i sentieri<br />
dell’equità,<br />
8:21 per far eredi di beni<br />
reali quelli che m’amano, e<br />
per riempire i loro tesori.<br />
8:22 L’Eterno mi formò al<br />
principio de’ suoi atti, prima<br />
di fare alcuna delle ope-<br />
re sue, ab antico.<br />
8:23 Fui stabilita ab eterno,<br />
dal principio, prima che la<br />
terra fosse.<br />
8:24 Fui generata quando<br />
non c’erano ancora abissi,<br />
quando ancora non c’erano<br />
sorgenti rigurgitanti<br />
d’acqua.<br />
8:25 Fui generata prima che<br />
i monti fossero fondati,<br />
prima ch’esistessero le col-<br />
line,<br />
8:26 quand’egli ancora non<br />
avea fatto né la terra né i<br />
campi né le prime zolle del-<br />
la terra coltivabile.<br />
8:27 Quand’egli disponeva<br />
i cieli io ero là; quando<br />
tracciava un circolo sulla<br />
superficie dell’abisso,<br />
8:28 quando condensava le<br />
nuvole in alto, quando rafforzava<br />
le fonti dell’abisso,<br />
8:29 quando assegnava al<br />
mare il suo limite perché le<br />
acque non oltrepassassero il<br />
suo cenno, quando poneva i<br />
fondamenti della terra,<br />
8:30 io ero presso di lui<br />
come un artefice, ero del<br />
continuo esuberante di<br />
gioia, mi rallegravo in ogni<br />
tempo nel suo cospetto;<br />
8:31 mi rallegravo nella<br />
parte abitabile della sua terra,<br />
e trovavo la mia gioia tra<br />
i figliuoli degli uomini.<br />
8:32 Ed ora, figliuoli, ascoltatemi;<br />
beati quelli che osservano<br />
le mie vie!<br />
288<br />
8:19 Il mio frutto è migliore<br />
dell'oro fino, il mio prodotto<br />
vale più dell'argento se-<br />
lezionato.<br />
8:20 Io cammino per la via<br />
della giustizia, per i sentieri<br />
dell'equità,<br />
8:21 per far ereditare ricchezze<br />
a quelli che mi amano,<br />
e per riempire i loro te-<br />
sori.<br />
8:22 Il SIGNORE mi ebbe<br />
con sé al principio dei suoi<br />
atti, prima di fare alcuna<br />
delle sue opere più antiche.<br />
8:23 Fui stabilita fin dall'eternità,<br />
dal principio, prima<br />
che la terra fosse.<br />
8:24 Fui generata quando<br />
non c'erano ancora abissi,<br />
quando ancora non c'erano<br />
sorgenti rigurgitanti d'ac-<br />
qua.<br />
8:25 Fui generata prima che<br />
i monti fossero fondati,<br />
prima che esistessero le col-<br />
line,<br />
8:26 quand'egli ancora non<br />
aveva fatto né la terra, né i<br />
campi, né le prime zolle<br />
della terra coltivabile.<br />
8:27 Quand'egli disponeva i<br />
cieli io ero là; quando tracciava<br />
un circolo sulla super-<br />
ficie dell'abisso,<br />
8:28 quando condensava le<br />
nuvole in alto, quando rafforzava<br />
le fonti dell'abisso,<br />
8:29 quando assegnava al<br />
mare il suo limite perché le<br />
acque non oltrepassassero il<br />
loro confine, quando poneva<br />
le fondamenta della ter-<br />
ra,<br />
8:30 io ero presso di lui<br />
come un artefice; ero sempre<br />
esuberante di gioia<br />
giorno dopo giorno, mi rallegravo<br />
in ogni tempo in<br />
sua presenza;<br />
8:31 mi rallegravo nella<br />
parte abitabile della sua terra,<br />
trovavo la mia gioia tra i<br />
figli degli uomini.<br />
8:32 Ora, figlioli, ascoltatemi;<br />
beati quelli che osservano<br />
le mie vie!<br />
8:19 Il mio frutto è migliore<br />
dell'oro, sì, dell'oro fino, e il<br />
mio prodotto più dell'argen-<br />
to scelto.<br />
8:20 Io cammino nella via<br />
della giustizia, in mezzo ai<br />
sentieri dell'equità,<br />
8:21 per far ereditare la vera<br />
ricchezza a quelli che mi<br />
amano e per riempire i loro<br />
tesori.<br />
8:22 L'Eterno mi possedette<br />
al principio della sua via,<br />
prima delle sue opere più<br />
antiche.<br />
8:23 Fui stabilita dall'eternità,<br />
dal principio, prima che<br />
la terra fosse.<br />
8:24 Fui prodotta quando<br />
non c'erano ancora gli abissi,<br />
quando non c'erano<br />
sorgenti rigurgitanti d'ac-<br />
qua.<br />
8:25 Fui prodotta prima che<br />
le fondamenta dei monti<br />
fossero consolidate, prima<br />
delle colline,<br />
8:26 quando non aveva ancora<br />
fatto né la terra né i<br />
campi né le prime zolle del-<br />
la terra.<br />
8:27 Quando egli fissava i<br />
cieli, io ero là; quando tracciava<br />
un cerchio sulla su-<br />
perficie dell'abisso,<br />
8:28 quando rendeva stabili<br />
i cieli di sopra, quando rafforzava<br />
le fonti dell'abisso,<br />
8:29 quando assegnava al<br />
mare il suo limite perché le<br />
acque non oltrepassassero il<br />
suo comando, quando stabiliva<br />
le fondamenta della ter-<br />
ra,<br />
8:30 io ero presso di lui<br />
come un architetto, ero ogni<br />
giorno la sua delizia, rallegrandomi<br />
ogni momento<br />
davanti a lui;<br />
8:31 mi rallegravo nella<br />
parte abitabile del mondo e<br />
trovavo il mio diletto con i<br />
figli degli uomini.<br />
8:32 Ora dunque, figli, ascoltatemi;<br />
beati quelli che<br />
osservano le mie vie!