Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Proverbi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
30:27 Le locuste, che non<br />
hanno re, E pure escono<br />
fuori tutte a stormo, divise<br />
per ischiere;<br />
30:28 Il ramarro, che si aggrappa<br />
con le mani, Ed è ne'<br />
palazzi dei re.<br />
30:29 Queste tre cose hanno<br />
un bel passo; Anzi queste<br />
quattro hanno una bella<br />
andatura:<br />
30:30 Il leone, la più forte<br />
delle bestie, Che non si volge<br />
indietro per tema di al-<br />
cuno;<br />
30:31 Il gallo compresso di<br />
fianchi, e il becco, E il re,<br />
appresso al quale niuno può<br />
levare il capo.<br />
30:32 Se tu hai fatto qualche<br />
follia, innalzandoti;<br />
Ovvero, se hai divisato alcun<br />
male, mettiti la mano in<br />
su la bocca.<br />
30:33 Perciocchè, come chi<br />
rimena il latte ne fa uscir<br />
del burro; E chi stringe il<br />
naso, ne fa uscir del sangue;<br />
Così ancora chi preme l'ira<br />
ne fa uscir contesa.<br />
31:1 Le parole del re Lemuel;<br />
il sermone profetico,<br />
col quale sua madre l'am-<br />
maestrò.<br />
31:2 CHE, figliuol mio?<br />
Che, figliuolo del seno mio?<br />
E che, figliuolo de' miei vo-<br />
ti?<br />
31:3 Non dar la tua forza<br />
alle donne, Nè i tuoi costumi<br />
a ciò che è per distrug-<br />
gere i re.<br />
31:4 Ei non si conviene ai<br />
re, o Lemuel, Ei non si conviene<br />
ai re d'esser bevitori<br />
di vino, Nè a' principi d'es-<br />
ser bevitori di cervogia;<br />
31:5 Che talora eglino, avendo<br />
bevuto, non dimentichino<br />
gli statuti, E non pervertano<br />
il diritto di qualun-<br />
que povero afflitto.<br />
31:6 Date la cervogia al miserabile,<br />
E il vino a quelli<br />
che sono in amaritudine<br />
d'animo;<br />
30:27 le locuste, che non<br />
hanno re, e procedon tutte,<br />
divise per schiere;<br />
30:28 la lucertola, che puoi<br />
prender con le mani, eppur<br />
si trova nei palazzi dei re.<br />
30:29 Queste tre creature<br />
hanno una bella andatura,<br />
anche queste quattro hanno<br />
un passo magnifico:<br />
30:30 il leone, ch’è il più<br />
forte degli animali, e non<br />
indietreggia dinanzi ad al-<br />
cuno;<br />
30:31 il cavallo dai fianchi<br />
serrati, il capro, e il re alla<br />
testa dei suoi eserciti.<br />
30:32 Se hai agito follemente<br />
cercando<br />
d’innalzarti, o se hai pensato<br />
del male, mettiti la mano<br />
sulla bocca;<br />
30:33 perché, come chi<br />
sbatte la panna ne fa uscire<br />
il burro, chi comprime il<br />
naso ne fa uscire il sangue,<br />
così chi spreme l’ira ne fa<br />
uscire contese.<br />
31:1 Parole del re Lemuel.<br />
Sentenze con le quali sua<br />
madre lo ammaestrò.<br />
31:2 Che ti dirò, figlio mio?<br />
che ti dirò, figlio delle mie<br />
viscere? che ti dirò, o figlio<br />
dei miei voti?<br />
31:3 Non dare il tuo vigore<br />
alle donne, né i tuoi costumi<br />
a quelle che perdono i re.<br />
31:4 Non s’addice ai re, o<br />
Lemuel, non s’addice ai re<br />
bere del vino, né ai principi,<br />
bramar la cervogia:<br />
31:5 che a volte, avendo<br />
bevuto, non dimentichino la<br />
legge, e non disconoscano i<br />
diritti d’ogni povero afflitto.<br />
31:6 Date della cervogia a<br />
chi sta per perire, e del vino<br />
a chi ha l’anima amareggiata;<br />
336<br />
30:27 le locuste, che non<br />
hanno re, e procedono tutte,<br />
divise per schiere;<br />
30:28 la lucertola, che puoi<br />
prendere con le mani, eppu-<br />
re si trova nei palazzi dei re.<br />
30:29 Queste tre creature<br />
hanno una bella andatura,<br />
anche queste quattro hanno<br />
un passo magnifico:<br />
30:30 il leone, che è il più<br />
forte degli animali, e non<br />
indietreggia davanti a nes-<br />
suno;<br />
30:31 il cavallo dai fianchi<br />
serrati, il capro, e il re alla<br />
testa dei suoi eserciti.<br />
30:32 Se hai agito da folle<br />
cercando di innalzarti, o se<br />
hai pensato del male, mettiti<br />
la mano sulla bocca;<br />
30:33 perché, come chi agita<br />
la panna ne fa uscire il<br />
burro, chi sbatte il naso ne<br />
fa uscire il sangue, così chi<br />
spreme l'ira ne fa uscire<br />
contese».<br />
31:1 Parole del re Lemuel.<br />
Massime che sua madre gli<br />
insegnò.<br />
31:2 «Che ti dirò, figlio<br />
mio? Che ti dirò, figlio del<br />
mio grembo? Che ti dirò, o<br />
figlio dei miei voti?<br />
31:3 Non dare il tuo vigore<br />
alle donne, non frequentare<br />
quelle che mandano in ro-<br />
vina i re.<br />
31:4 Non si addice ai re,<br />
Lemuel, non si addice ai re<br />
bere del vino, né ai principi<br />
desiderare bevande alcoli-<br />
che:<br />
31:5 che a volte, dopo aver<br />
bevuto, non dimentichino la<br />
legge e calpestino così i diritti<br />
di tutti i deboli.<br />
31:6 Date bevande alcoliche<br />
a chi sta per perire, e<br />
del vino a chi ha il cuore<br />
amareggiato;<br />
30:27 le locuste, che non<br />
hanno re, ma procedono tutte<br />
a schiere;<br />
30:28 la lucertola che puoi<br />
prender con le mani, ma si<br />
trova nei palazzi dei re.<br />
30:29 Tre esseri hanno un<br />
bel portamento, anzi quattro<br />
hanno un'andatura maesto-<br />
sa:<br />
30:30 il leone, il più forte<br />
degli animali, che non indietreggia<br />
davanti a nessu-<br />
no,<br />
30:31 il cavallo da guerra<br />
che cammina impettito, il<br />
capro, e il re quando è col<br />
suo esercito.<br />
30:32 Se hai agito da stolto<br />
innalzando te stesso o se hai<br />
pensato del male, mettiti la<br />
mano sulla bocca,<br />
30:33 perché, sbattendo il<br />
latte si produce il burro, torcendo<br />
il naso ne esce il sangue<br />
e spremendo l'ira ne<br />
esce la contesa.<br />
31:1 Parole del re Lemuel,<br />
il messaggio profetico con<br />
cui sua madre lo ammae-<br />
strò.<br />
31:2 Che ti dirò, figlio mio?<br />
Che ti dirò, figlio del mio<br />
grembo? Che ti dirò, figlio<br />
dei miei voti?<br />
31:3 Non dare il tuo vigore<br />
alle donne né la tua vita a<br />
ciò che distrugge i re.<br />
31:4 Non si addice ai re, o<br />
Lemuel, non si addice ai re<br />
bere vino né ai principi desiderare<br />
bevande inebrianti,<br />
31:5 perché bevendo non<br />
dimentichino la legge e non<br />
distorcano il diritto di tutti<br />
gli afflitti.<br />
31:6 Date bevande inebrianti<br />
a chi sta per perire, e<br />
del vino a chi ha il cuore<br />
amareggiato.