You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Proverbi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
27:9 L'olio odorifero e il<br />
profumo rallegrano il cuore;<br />
Così fa la dolcezza dell'amico<br />
dell'uomo per consi-<br />
glio cordiale.<br />
27:10 Non lasciare il tuo<br />
amico, nè l'amico di tuo padre;<br />
E non entrare in casa<br />
del tuo fratello nel giorno<br />
della tua calamità; Meglio<br />
vale un vicino presso, che<br />
un fratello lontano.<br />
27:11 Figliuol mio, sii savio,<br />
e rallegra il mio cuore;<br />
Ed io avrò che rispondere a<br />
colui che mi farà vituperio.<br />
27:12 L'uomo avveduto,<br />
veggendo il male, si nasconde;<br />
Ma gli scempi passano<br />
oltre, e ne portano la<br />
pena.<br />
27:13 Prendi pure il vestimento<br />
di chi ha fatta sicurtà<br />
per lo strano; E prendi pegno<br />
da lui per la straniera.<br />
27:14 Chi benedice il suo<br />
prossimo ad alta voce, Levandosi<br />
la mattina a buon'ora,<br />
Ciò gli sarà reputato in<br />
maledizione.<br />
27:15 Un gocciolar continuo<br />
in giorno di gran pioggia,<br />
E una donna rissosa, è<br />
tutt'uno.<br />
27:16 Chi vuol tenerla serrata,<br />
pubblica di voler serrar<br />
del vento, E dell'olio nella<br />
sua man destra.<br />
27:17 Il ferro si pulisce col<br />
ferro; Così l'uomo pulisce la<br />
faccia del suo prossimo.<br />
27:18 Chi guarda il fico ne<br />
mangia il frutto; Così chi<br />
guarda il suo signore sarà<br />
onorato.<br />
27:19 Come l'acqua rappresenta<br />
la faccia alla faccia;<br />
Così il cuor dell'uomo rap-<br />
presenta l'uomo all'uomo.<br />
27:20 Il sepolcro, e il luogo<br />
della perdizione, non son<br />
giammai satolli; Così anche<br />
giammai non si saziano gli<br />
occhi dell'uomo.<br />
27:21 La coppella è per<br />
l'argento, e il fornello per<br />
l'oro; Ma l'uomo è provato<br />
per la bocca che lo loda.<br />
27:9 L’olio e il profumo<br />
rallegrano il cuore; così fa<br />
la dolcezza d’un amico coi<br />
suoi consigli cordiali.<br />
27:10 Non abbandonare il<br />
tuo amico né l’amico di tuo<br />
padre, e non andare in casa<br />
del tuo fratello nel dì della<br />
tua sventura; un vicino dappresso<br />
val meglio d’un fra-<br />
tello lontano.<br />
27:11 Figliuol mio, sii savio<br />
e rallegrami il cuore, così<br />
potrò rispondere a chi mi<br />
vitupera.<br />
27:12 L’uomo accorto vede<br />
il male e si nasconde, ma gli<br />
scempi passan oltre e ne<br />
portan la pena.<br />
27:13 Prendigli il vestito<br />
giacché ha fatto cauzione<br />
per altri; fatti dare dei pegni,<br />
poiché s’è reso garante<br />
di stranieri.<br />
27:14 Chi benedice il prossimo<br />
ad alta voce, di buon<br />
mattino, sarà considerato<br />
come se lo maledicesse.<br />
27:15 Un gocciolar continuo<br />
in giorno di gran pioggia<br />
e una donna rissosa son<br />
cose che si somigliano.<br />
27:16 Chi la vuol trattenere<br />
vuol trattenere il vento, e<br />
stringer l’olio nella sua de-<br />
stra.<br />
27:17 Il ferro forbisce il ferro;<br />
così un uomo ne forbi-<br />
sce un altro.<br />
27:18 Chi ha cura del fico<br />
ne mangerà il frutto; e chi<br />
veglia sul suo padrone sarà<br />
onorato.<br />
27:19 Come nell’acqua il<br />
viso risponde al viso, così il<br />
cuor dell’uomo risponde al<br />
cuore dell’uomo.<br />
27:20 Il soggiorno dei morti<br />
e l’abisso sono insaziabili, e<br />
insaziabili son gli occhi degli<br />
uomini.<br />
27:21 Il crogiuolo è per<br />
l’argento, il forno fusorio<br />
per l’oro, e l’uomo è provato<br />
dalla bocca di chi lo loda.<br />
328<br />
27:9 L'olio e il profumo rallegrano<br />
il cuore; così fa la<br />
dolcezza di un amico con i<br />
suoi consigli cordiali.<br />
27:10 Non abbandonare il<br />
tuo amico né l'amico di tuo<br />
padre, e non andare in casa<br />
del tuo fratello nel giorno<br />
della tua sventura; una persona<br />
a te vicina vale più<br />
d'un fratello lontano.<br />
27:11 Figlio mio, sii saggio<br />
e rallegrami il cuore, così<br />
potrò rispondere a chi mi<br />
offende.<br />
27:12 L'uomo accorto vede<br />
il male e si mette al riparo,<br />
ma gli ingenui proseguono<br />
e ne pagano le conseguenze.<br />
27:13 Prendigli il vestito<br />
poiché ha fatto cauzione per<br />
altri; fatti dare dei pegni,<br />
poiché s'è reso garante di<br />
stranieri.<br />
27:14 Chi benedice il prossimo<br />
ad alta voce, di buon<br />
mattino, sarà considerato<br />
come se lo maledicesse.<br />
27:15 Un gocciolare continuo<br />
in giorno di gran pioggia<br />
e una donna rissosa so-<br />
no cose che si somigliano.<br />
27:16 Chi la vuol trattenere<br />
vuole trattenere il vento, e<br />
stringere l'olio nella sua de-<br />
stra.<br />
27:17 Il ferro forbisce il ferro;<br />
così un uomo ne forbi-<br />
sce un altro.<br />
27:18 Chi ha cura del fico<br />
ne mangerà il frutto; e chi<br />
veglia sul suo padrone sarà<br />
onorato.<br />
27:19 Come il viso si riflette<br />
nell'acqua, così il cuore<br />
dell'uomo si riflette nel-<br />
l'uomo.<br />
27:20 Il soggiorno dei morti<br />
e l'abisso sono insaziabili, e<br />
insaziabili sono gli occhi<br />
degli uomini.<br />
27:21 Il crogiuolo è per<br />
l'argento e il fornello per<br />
l'oro, e l'uomo è provato<br />
dalla bocca di chi lo loda.<br />
27:9 L'olio e il profumo rallegrano<br />
il cuore, così fa la<br />
dolcezza di un amico con i<br />
suoi consigli cordiali.<br />
27:10 Non abbandonare il<br />
tuo amico né l'amico di tuo<br />
padre e non andare in casa<br />
di tuo fratello nel giorno<br />
della tua sventura; è meglio<br />
uno che abita vicino che un<br />
fratello lontano.<br />
27:11 Figlio mio, sii saggio<br />
e rallegra il mio cuore, così<br />
potrò rispondere a chi in-<br />
veisce contro di me.<br />
27:12 L'uomo accorto vede<br />
il male e si nasconde, ma i<br />
semplici vanno oltre e sono<br />
puniti.<br />
27:13 Prendi il vestito di<br />
chi si è reso garante per un<br />
estraneo e tienilo come pegno<br />
per la donna straniera.<br />
27:14 Chi benedice il suo<br />
vicino ad alta voce al mattino<br />
presto, gli sarà attribuito<br />
come maledizione.<br />
27:15 Un gocciolare incessante<br />
in un giorno di gran<br />
pioggia e una donna litigio-<br />
sa si rassomigliano.<br />
27:16 Chi riesce a trattenerla,<br />
trattiene il vento e afferra<br />
l'olio con la sua mano<br />
destra.<br />
27:17 Il ferro affila il ferro,<br />
così l'uomo affila il volto<br />
del suo compagno.<br />
27:18 Chi ha cura del fico<br />
ne mangerà il frutto, e chi<br />
serve il suo padrone sarà<br />
onorato.<br />
27:19 Come nell'acqua il<br />
viso riflette il viso, così il<br />
cuore dell'uomo rivela<br />
l'uomo.<br />
27:20 Lo Sceol e Abaddon<br />
sono insaziabili, e insaziabili<br />
sono pure gli occhi degli<br />
uomini.<br />
27:21 Il crogiolo è per l'argento<br />
e la fornace per l'oro,<br />
così l'uomo è provato dalla<br />
lode che riceve.