Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Proverbi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
31:7 Acciocchè bevano, e<br />
dimentichino la lor miseria,<br />
E non si ricordino più de'<br />
lor travagli.<br />
31:8 Apri la tua bocca per<br />
lo mutolo, Per mantenere la<br />
ragion di tutti quelli che so-<br />
no in pericolo di perire.<br />
31:9 Apri la tua bocca; giudica<br />
giustamente; Fa' diritto<br />
al povero ed al bisognoso.<br />
31:10 Chi troverà una donna<br />
di valore? Il prezzo di<br />
essa avanza di gran lunga<br />
quello delle perle.<br />
31:11 Il cuor del suo marito<br />
si fida in lei; Ed egli non<br />
avrà giammai mancamento<br />
di veste.<br />
31:12 Ella gli fa del bene, e<br />
non del male, Tutto il tem-<br />
po della sua vita.<br />
31:13 Ella cerca della lana e<br />
del lino, E lavora delle sue<br />
mani con diletto.<br />
31:14 Ella è come le navi<br />
de' mercatanti: Ella fa veni-<br />
re il suo pane da lungi.<br />
31:15 Ella si leva, mentre è<br />
ancora notte, E dà il cibo<br />
alla sua famiglia, Ed ordina<br />
alle sue serventi il lor lavo-<br />
ro.<br />
31:16 Ella considera un<br />
campo, e l'acquista; Ella<br />
pianta una vigna del frutto<br />
delle sue mani.<br />
31:17 Ella si cinge i lombi<br />
di forza, E fortifica le sue<br />
braccia.<br />
31:18 Perciocchè il suo<br />
traffico è buono, ella lo gusta;<br />
La sua lampana non si<br />
spegne di notte.<br />
31:19 Ella mette la mano al<br />
fuso, E le sue palme impu-<br />
gnano la conocchia.<br />
31:20 Ella allarga la mano<br />
all'afflitto, E porge le mani<br />
al bisognoso.<br />
31:21 Ella non teme della<br />
neve per la sua famiglia;<br />
Perciocchè tutta la sua fa-<br />
miglia è vestita a doppio.<br />
31:22 Ella si fa de' capoletti;<br />
Fin lino, e porpora sono<br />
il suo vestire.<br />
31:7 affinché bevano, dimentichino<br />
la loro miseria,<br />
e non si ricordin più dei lo-<br />
ro travagli.<br />
31:8 Apri la tua bocca in<br />
favore del mutolo, per sostener<br />
la causa di tutti i de-<br />
relitti;<br />
31:9 apri la tua bocca, giudica<br />
con giustizia, fa’ ragione<br />
al misero ed al biso-<br />
gnoso.<br />
31:10 Una donna forte e<br />
virtuosa chi la troverà? il<br />
suo pregio sorpassa di mol-<br />
to quello delle perle.<br />
31:11 Il cuore del suo marito<br />
confida in lei, ed egli non<br />
mancherà mai di provviste.<br />
31:12 Ella gli fa del bene, e<br />
non del male, tutti i giorni<br />
della sua vita.<br />
31:13 Ella si procura della<br />
lana e del lino, e lavora con<br />
diletto con le proprie mani.<br />
31:14 Ella è simile alle navi<br />
dei mercanti: fa venire il<br />
suo cibo da lontano.<br />
31:15 Ella si alza quando<br />
ancora è notte, distribuisce<br />
il cibo alla famiglia e il<br />
còmpito alle sue donne di<br />
servizio.<br />
31:16 Ella posa gli occhi<br />
sopra un campo, e<br />
l’acquista; col guadagno<br />
delle sue mani pianta una<br />
vigna.<br />
31:17 Ella si ricinge di forza<br />
i fianchi, e fa robuste le<br />
sue braccia.<br />
31:18 Ella s’accorge che il<br />
suo lavoro rende bene; la<br />
sua lucerna non si spegne la<br />
notte.<br />
31:19 Ella mette la mano<br />
alla ròcca, e le sue dita ma-<br />
neggiano il fuso.<br />
31:20 Ella stende le palme<br />
al misero, e porge le mani al<br />
bisognoso.<br />
31:21 Ella non teme la neve<br />
per la sua famiglia, perché<br />
tutta la sua famiglia è vesti-<br />
ta di lana scarlatta.<br />
31:22 Ella si fa dei tappeti,<br />
ha delle vesti di lino finissimo<br />
e di porpora.<br />
337<br />
31:7 perché bevano, dimentichino<br />
la loro miseria e non<br />
si ricordino più dei loro tra-<br />
vagli.<br />
31:8 Apri la bocca in favore<br />
del muto, per sostenere la<br />
causa di tutti gli infelici;<br />
31:9 apri la bocca, giudica<br />
con giustizia, fa' ragione al<br />
misero e al bisognoso».<br />
31:10 Una donna virtuosa<br />
chi la troverà? Il suo pregio<br />
sorpassa di molto quello<br />
delle perle.<br />
31:11 Il cuore di suo marito<br />
confida in lei, ed egli non<br />
mancherà mai di provviste.<br />
31:12 Lei gli fa del bene, e<br />
non del male, tutti i giorni<br />
della sua vita.<br />
31:13 Si procura lana e lino,<br />
e lavora gioiosa con le<br />
proprie mani.<br />
31:14 È simile alle navi dei<br />
mercanti: fa venire il suo<br />
cibo da lontano.<br />
31:15 Si alza quando ancora<br />
è notte, distribuisce il cibo<br />
alla famiglia e il compito<br />
alle sue serve.<br />
31:16 Posa gli occhi sopra<br />
un campo, e l'acquista; con<br />
il guadagno delle sue mani<br />
pianta una vigna.<br />
31:17 Si cinge di forza i<br />
fianchi e fa robuste le sue<br />
braccia.<br />
31:18 Sente che il suo lavoro<br />
rende bene; la sua lucerna<br />
non si spegne la notte.<br />
31:19 Mette la mano alla<br />
rocca, e le sue dita maneg-<br />
giano il fuso.<br />
31:20 Tende le palme al<br />
misero, e porge le mani al<br />
bisognoso.<br />
31:21 Non teme la neve per<br />
la sua famiglia, perché tutta<br />
la sua famiglia è vestita di<br />
lana rossa.<br />
31:22 Si fa dei tappeti, ha<br />
vesti di lino finissimo e di<br />
porpora.<br />
31:7 Beva per dimenticare<br />
la sua povertà e non ricordarsi<br />
più dei suoi guai.<br />
31:8 Apri la tua bocca in<br />
favore del muto in difesa di<br />
tutti i derelitti.<br />
31:9 Apri la tua bocca, giudica<br />
con giustizia e difendi<br />
la causa del misero e del<br />
bisognoso.<br />
31:10 Chi troverà una donna<br />
forte e virtuosa? Il suo<br />
valore è di gran lunga supe-<br />
riore alle perle.<br />
31:11 Il cuore di suo marito<br />
confida in lei e avrà sempre<br />
dei guadagni.<br />
31:12 Ella gli fa del bene e<br />
non del male, tutti i giorni<br />
della sua vita.<br />
31:13 Si procura lana e lino<br />
e lavora con piacere con le<br />
proprie mani.<br />
31:14 Ella è simile alle navi<br />
dei mercanti: fa venire il<br />
suo cibo da lontano.<br />
31:15 Si alza quando è ancora<br />
notte per distribuire il<br />
cibo alla sua famiglia e dare<br />
ordini alle sue domestiche.<br />
31:16 Ella guarda un campo<br />
e l'acquista; col frutto delle<br />
sue mani pianta una vigna.<br />
31:17 Si cinge di forza i<br />
lombi e irrobustisce le sue<br />
braccia.<br />
31:18 Si rende conto che il<br />
suo commercio va bene, e<br />
la sua lampada di notte non<br />
si spegne.<br />
31:19 Stende la sua mano<br />
alla conocchia e le sue pal-<br />
me impugnano il fuso.<br />
31:20 Tende la sua mano al<br />
povero e porge le sue mani<br />
al bisognoso.<br />
31:21 Non teme la neve per<br />
la sua famiglia, perché tutti<br />
quelli di casa hanno doppia<br />
veste.<br />
31:22 Si fa delle coperte di<br />
arazzo e le sue vesti sono di<br />
lino finissimo e di porpora.