You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Proverbi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
8:33 Ascoltate l'ammaestramento,<br />
e diventate savi,<br />
E non lo schifate.<br />
8:34 Beato l'uomo che mi<br />
ascolta, Per vegliar tuttodì<br />
presso a' miei usci; Per istare<br />
a guardia agli stipiti delle<br />
mie porte.<br />
8:35 Perciocchè chi mi trova<br />
trova la vita, Ed ottiene<br />
benevolenza dal Signore.<br />
8:36 Ma chi pecca contro a<br />
me fa ingiuria all'anima sua;<br />
Tutti quelli che mi odiano<br />
amano la morte.<br />
9:1 LA somma Sapienza ha<br />
edificata la sua casa, Ella ha<br />
tagliate le sue colonne in<br />
numero di sette;<br />
9:2 Ella ha ammazzati i<br />
suoi animali, ha temperato<br />
il suo vino, Ed anche ha ap-<br />
parecchiata la sua mensa.<br />
9:3 Ella ha mandate le sue<br />
serventi a gridare D'in su i<br />
poggiuoli degli alti luoghi<br />
della città:<br />
9:4 Chi è scempio? riducasi<br />
qua. E a dire a quelli che<br />
sono scemi di senno:<br />
9:5 Venite, mangiate del<br />
mio pane, E bevete del vino<br />
che io ho temperato.<br />
9:6 Lasciate le scempietà, e<br />
voi viverete; E camminate<br />
per la via della prudenza.<br />
9:7 Chi corregge lo schernitore<br />
ne riceve vituperio; E<br />
chi riprende l'empio ne ri-<br />
ceve macchia.<br />
9:8 Non riprender lo schernitore,<br />
Che talora egli non ti<br />
odii; Riprendi il savio, ed<br />
egli ti amerà.<br />
9:9 Insegna al savio, ed egli<br />
diventerà più savio; Ammaestra<br />
il giusto, ed egli cre-<br />
scerà in dottrina.<br />
9:10 Il principio della sapienza<br />
è il timor del Signore;<br />
E la scienza de' santi è la<br />
prudenza.<br />
9:11 Perciocchè per me ti<br />
saranno moltiplicati i giorni,<br />
E ti saranno aggiunti anni<br />
di vita.<br />
8:33 Ascoltate l’istruzione,<br />
siate savi, e non la rigettate!<br />
8:34 Beato l’uomo che<br />
m’ascolta, che veglia ogni<br />
giorno alle mie porte, che<br />
vigila alla soglia della mia<br />
casa!<br />
8:35 Poiché chi mi trova<br />
trova la vita, e ottiene favo-<br />
re dall’Eterno.<br />
8:36 Ma chi pecca contro di<br />
me, fa torto all’anima sua;<br />
tutti quelli che m’odiano,<br />
amano la morte’.<br />
9:1 La sapienza ha fabbricato<br />
la sua casa, ha lavorato<br />
le sue colonne, in numero di<br />
sette;<br />
9:2 ha ammazzato i suoi<br />
animali, ha drogato il suo<br />
vino, ed ha anche apparec-<br />
chiato la sua mensa.<br />
9:3 Ha mandato fuori le sue<br />
ancelle, dall’alto dei luoghi<br />
elevati della città ella grida:<br />
9:4 ‘Chi è sciocco venga<br />
qua!’ A quelli che son privi<br />
di senno dice:<br />
9:5 ‘Venite, mangiate del<br />
mio pane e bevete del vino<br />
che ho drogato!<br />
9:6 Lasciate, o sciocchi, la<br />
stoltezza e vivrete, e camminate<br />
per la via<br />
dell’intelligenza!’<br />
9:7 Chi corregge il beffardo<br />
s’attira vituperio, e chi riprende<br />
l’empio riceve af-<br />
fronto.<br />
9:8 Non riprendere il beffardo,<br />
per tema che t’odi;<br />
riprendi il savio, e t’amerà.<br />
9:9 Istruisci il savio e diventerà<br />
più savio che mai;<br />
ammaestra il giusto e accre-<br />
scerà il suo sapere.<br />
9:10 Il principio della sapienza<br />
è il timor<br />
dell’Eterno, e conoscere il<br />
Santo è l’intelligenza.<br />
9:11 Poiché per mio mezzo<br />
ti saran moltiplicati i giorni,<br />
e ti saranno aumentati anni<br />
di vita.<br />
289<br />
8:33 Ascoltate l'istruzione,<br />
siate saggi, e non la rifiuta-<br />
te!<br />
8:34 Beato l'uomo che mi<br />
ascolta, che veglia ogni<br />
giorno alle mie porte, che<br />
vigila alla soglia della mia<br />
casa!<br />
8:35 Chi mi trova, infatti,<br />
trova la vita e ottiene il fa-<br />
vore del SIGNORE.<br />
8:36 Ma chi pecca contro di<br />
me, fa torto a se stesso; tutti<br />
quelli che mi odiano, amano<br />
la morte.<br />
9:1 La saggezza ha fabbricato<br />
la sua casa, ha lavorato<br />
le sue colonne, in numero di<br />
sette;<br />
9:2 ha ammazzato i suoi<br />
animali, ha preparato il suo<br />
vino, e ha anche apparec-<br />
chiato la sua mensa.<br />
9:3 Ha mandato fuori le sue<br />
ancelle; dall'alto dei luoghi<br />
elevati della città essa<br />
chiama:<br />
9:4 «Chi è sciocco venga<br />
qua!». A quelli che sono<br />
privi di senno dice:<br />
9:5 «Venite, mangiate il<br />
mio pane e bevete il vino<br />
che ho preparato!».<br />
9:6 Lasciate, sciocchi, la<br />
stoltezza e vivrete; camminate<br />
per la via dell'intelli-<br />
genza!<br />
9:7 Chi corregge il beffardo<br />
si attira insulti, chi riprende<br />
l'empio riceve affronto.<br />
9:8 Non riprendere il beffardo,<br />
per evitare che ti odi;<br />
riprendi il saggio, e ti ame-<br />
rà.<br />
9:9 Istruisci il saggio, e diventerà<br />
più saggio che mai;<br />
insegna al giusto e accre-<br />
scerà il suo sapere.<br />
9:10 Il principio della saggezza<br />
è il timore del SI-<br />
GNORE, e conoscere il<br />
Santo è l'intelligenza.<br />
9:11 Per mio mezzo, infatti,<br />
ti saranno moltiplicati i<br />
giorni, ti saranno aumentati<br />
anni di vita.<br />
8:33 Ascoltate l'ammaestramento<br />
e siate saggi, e<br />
non respingetelo!<br />
8:34 Beato l'uomo che mi<br />
ascolta, vegliando ogni<br />
giorno alle mie porte e custodendo<br />
gli stipiti delle<br />
mie porte.<br />
8:35 Poiché chi mi trova,<br />
trova la vita, e ottiene favo-<br />
re dall'Eterno.<br />
8:36 Ma chi pecca contro di<br />
me, fa male a se stesso; tutti<br />
quelli che mi odiano amano<br />
la morte».<br />
9:1 La sapienza ha costruito<br />
la sua casa, ha intagliato le<br />
sue sette colonne.<br />
9:2 Ha ammazzato i suoi<br />
animali, ha mescolato il suo<br />
vino e ha imbandito la sua<br />
tavola.<br />
9:3 Ha mandato fuori le sue<br />
ancelle; dai luoghi più elevati<br />
della città essa grida:<br />
9:4 «Chi è sciocco venga<br />
qui!». A chi è privo di sen-<br />
no dice:<br />
9:5 «Venite, mangiate del<br />
mio pane e bevete del vino<br />
che ho mescolato.<br />
9:6 Lasciate la stoltezza e<br />
vivrete, e camminate per la<br />
via dell'intendimento».<br />
9:7 Chi corregge lo schernitore<br />
si attira vituperio, e chi<br />
riprende l'empio riceve in-<br />
giuria.<br />
9:8 Non riprendere lo<br />
schernitore, perché ti odierà;<br />
riprendi il saggio, ed egli<br />
ti amerà.<br />
9:9 Insegna al saggio e diventerà<br />
ancor più saggio.<br />
Ammaestra il giusto e ac-<br />
crescerà il suo sapere.<br />
9:10 Il timore dell'Eterno è<br />
il principio della sapienza, e<br />
la conoscenza del Santo è<br />
l'intelligenza.<br />
9:11 Poiché per mio mezzo<br />
saranno moltiplicati i tuoi<br />
giorni e ti saranno aggiunti<br />
anni di vita.