scarica - Unione Internazionale

372 Stacja Naukowa Polskiej Akademii Nauk w Rzymie«la traduzione audiovisiva oggi e domani», giornate di studio organizzate in collaborazionecon dsei sapienza Università di roma con la partecipazione di:agnieszka chmiel, iwona mazUr (Università adam mickiewicz di Poznań,«Un esempio di traduzione intersemiotica: audiodescrizione»), elena di giovanni(Università di macerata, «la sottotitolazione oggi: media e pubblicidiversi»), monika WoźniaK (sapienza Università di roma, «voice-over neidocumentari e nei film a soggetto»), agata hołoBUt (Università Jagellonica dicracovia, «la commedia non è finita: gli stereotipi nazionali nella traduzioneaudiovisiva»). Workshop di traduzione con la partecipazione degli studentidelle università romane (12-13 maggio).rolf FiegUth, «caricatura, erotismo, idealizzazione. attorno agli schizzi e ai disegnidi norwid nel contesto del poema Quidam» (18 maggio).hieronim FoKcińsKi sJ, mons. sławomir oder, «Procedura delle cause di beatificazionee canonizzazione alla luce dell’attuale diritto canonico» (25 maggio).andrzej niedzielsKi, «Pianeti di altri sistemi solari» (5 ottobre).Joanna UgnieWsKa, «l’insostenibile bellezza dell’italia: antiviaggi di Witoldgombrowicz e Kazimierz Brandys» (26 ottobre).mariusz Wołos, «la storiografia contemporanea russa di fronte alla storia dell’Unionesovietica e i principali problemi della storia delle relazioni polaccosovietiche»(9 novembre).Krzysztof ŻaBoKlicKi, «gli scrittori polacchi a roma negli ultimi decenni dell’ottocento»(23 novembre).«Jerzy giedroyc (1906-2000). riflessioni sulla vita e l’opera», giornata di studioorganizzata in collaborazione con l’istituto Polacco di roma, con la partecipazionedi: Basil KersKi («le visione dell’europa nella Kultura di Jerzy gied -royc»); Krystyna JaWorsKa («roma 1946: quali prospettive per l’editoriapolacca?»); leszek KUK (ricordo personale); adam michniK («l’importanzadell’opera di Jerzy giedroyc nella tradizione intellettuale e politica polacca»)(30 novembre).regina BocheneK-FranczaK, «chopin e george sand: lo sguardo dei biografi edei critici polacchi» (14 dicembre).2011:grzegorz J. KaczyńsKi, «l’intellighenzia e la ricostruzione della società civile inPolonia» (11 gennaio).alessandro aJres, «dalle interpretazioni artistiche al manifesto letterario. roma evenezia nei racconti di gustaw herling-grudziński» con l’intervento di martaherling (25 gennaio).valerio Perna, «l’influenza polacca nelle relazioni tra la santa sede e le repubblichebaltiche (1918-1940)» (1° marzo).makoto hayasaKa, «studi storici giapponesi sulla Polonia ed europa orientale.risultati, prospettive, condizionamenti» (15 marzo).«le controversie storiografiche intorno al crimine di Katyń». serata di studio inmemoria del Prof. victor zaslavsKy con la relazione di zbigniew KarPUs,«soldati sovietici nei campi di prigionia nel periodo 1919-1922. ‘anti-Katyń’avant la lettre?», e la partecipazione di: Fernando orlandi (presentazione dellibro Victor Zaslavsky. Viaggiatore attraverso il secolo, levico terme 2010),ettore cinnella («l’indagine scientifica sulla società sovietica: il contributodi victor zaslavsky»), Francesco PerFetti (ricordo personale), Federigoargentieri (ricordo personale) e in presenza della signora elena aga-rossivedova zaslavsKy (16 marzo).