Riviera del Conero_guida_2023

Camerano
ARTE & CULTURA
ART & CULTURE
Meraviglie
sotterranee
UNDERGROUND WONDERS
Camerano di sotto è una
vera e propria città sotterranea
che, con il suo sistema
ipogeo, costituisce un’attrattiva
unica nell’area del Conero.
Le grotte d’arenaria, scavate
dall’uomo sono antiche
quanto il paese, raggiungendo
i 20 metri di profondità
(foto 1-2). L’attuale aspetto risale
al medioevo. Fino al 1830
sono state rifugio contro le
incursioni piratesche (musulmane,
barbaresche, uscocche).
Nel luglio del 1944, durante
il passaggio del fronte
di guerra, la popolazione
cameranese, e non solo, qui
trovò riparo.
Negli ultimi decenni sono
state utilizzate come cantine
per la conservazione e
stagionatura del vino Rosso
Conero. L’itinerario diurno attuale,
suggestivo ed evocativo,
seduce il visitatore coinvolgendolo
e affascinandolo.
Lo sguardo è attirato e conquistato
da quest’opera collettiva,
fatta di cunicoli, volte,
archi, camminamenti abbelliti
da fregi, bassorilievi e simboli
religiosi e magici. La sera,
potrete invece apprezzare
l’atmosfera unica e misteriosa
suscitata dalle visite itineranti
delle Grotte di Camerano.
Dal 2017, inoltre, sono attivi
percorsi di turismo inclusivo
per consentire ai visitatori
con disabilità sensoriali di
apprezzare gli ambienti del
sottosuolo.
PRENOTAZIONE OBBLIGATO-
RIA Ufficio IAT:
Tel:+39 071 7304018
info@turismocamerano.it
Below ground, Camerano is a
true subterranean town that is
a unique attraction in the Conero
area thanks to its system of
hypogea. The man-made sandstone
caves are as ancient as
the town, and go as deep as
20 metres. (photo 1-2) Its current
appearance dates back
to the Middle Ages. Until 1830
the underground was a shelter
against pirate attacks (Muslims,
barbarians, Uskoks). In July 1944,
when the area was under siege,
the population of Camerano and
other towns found shelter here.
In recent decades, they have
been used as wine cellars for
the conservation and aging of
Rosso Conero wine. The current
suggestive itinerary seduces visitors,
engaging and fascinating
them. Visitors are captivated by
this collective work made of tunnels,
vaults, arches and walkways
embellished with friezes, bas-reliefs
and religious and mystic
symbols. In the evening, you
can appreciate the unique and
mysterious atmosphere evoked
by the visit held in the caves of
Camerano. Inclusive tourism itineraries
have been added since
2017, to allow visitors with sensory
disabilities to appreciate
the subterranean wonders. The
caves of Camerano can be visited
only through a guided tour.
RESERVATION IS COMPULSORY
By contacting the IAT office.
Tel:+39 071 7304018
info@turismocamerano.it
ricorda il ruolo svolto da Domenico
Corraducci nell'intuire
le potenzialità del Maratti.
Proseguendo si raggiunge la
chiesa di Santa Faustina o S.
Nicola di Bari, alla quale l'artista
dona un dipinto raffigurante
il santo nel XVIII secolo.
Maratti vi fa anche trasferire
le spoglie della martire cristiana
San Faustina, omonima
della figlia.
Traces of the painter are visible
in his native town. From the bust
dedicated to him in the central
Piazza Roma (Rome Square),
going down Via Carlo Maratti
(Carlo Maratti Street) you will
find the parish church of the
Immaculate Conception, where
the altarpiece depicting the Madonna
and Child is one of the
most important early works of
the artist. In the nearby Palazzo
Corraducci, which runs along the
street, there is a commemorative
plaque added on the occasion
of the bicentenary of the painter's
death, which recalls the role
played by Domenico Corraducci
in sensing the potential of Maratti.
On the way back to Piazza
Roma, you can find the church of
Saint Faustina or Saint Nicola of
Bari, to which the artist donated
a painting depicting saint Nicholas
in the 18th century. Maratti
also arranged for the remains of
the Christian martyr Saint Faustina,
homonymous of his daughter,
to be transferred to the church.
Chiesa
di San Francesco
arby convent in 1215, during his
journey to the East. After numerous
restorations, only the stone
portal remains today of the original
church.
Nomi e volti noti
WELL- KNOWN NAMES
AND FACES
Camerano vanta i natali di
diversi personaggi legati
all’arte, alla cultura e all’innovazione.
CARLO MARATTI
detto “il Maratta” (1625-1713)
è considerato tra i più grandi
pittori del ‘600 e le sue
opere sono presenti nei più
importanti musei europei e
non solo. Nato in contrada
Bagacciano di San Germano,
da giovane si trasferì a Roma,
sotto la guida del maestro
Andrea Sacchi. Celebre per
la bellezza e la luminosità dei
volti di Madonna, tanto da
conquistarsi il soprannome di
“Carluccio delle Madonne”.
Camerano is the birthplace of
several figures linked to art,
culture and innovation. CARLO
MARATTI known as “Il Maratta”
(1624-1713), is considered one
of the greatest painters of the
17th century and his works can
be found in the most important
museums in Europe and beyond.
Born in the Bacacciano district of
San Germano (a village in Camerano),
as a young man he moved
to Rome, under the guidance of
the master Andrea Sacchi. He
was famous for the beauty and
luminosity of his Madonna faces,
so much so that he earned the
nickname of “Carluccio delle Madonne”.
GIUSEPPE PASQUALE MARI-
NELLI (1793 - 1857) fu un letterato,
poeta, giurista, priore
e consigliere comunale. Tra le
sue opere, ricordiamo la traduzione
in lingua latina della
Bibbia, la traduzione in versi
dell’Iliade, l’Odissea e la Divina
Commedia.
GIUSEPPE PASQUALE MARINELLI
(1793 - 1857) was a man of letters,
poet, jurist, prior and town
councilor. His works include the
Latin translation of the Bible, and
the verse translation of the Iliad,
the Odyssey and the Divine Comedy.
3
1
2
Itinerario
Marattiano
TRACES OF MARATTI
Le tracce del pittore non
mancano naturalmente nella
sua terra natale. A lui è dedicato
il busto nella centrale
Piazza Roma, dalla quale,
scendendo lungo via Carlo
Maratti si incontra la chiesa
parrocchiale dell'Immacolata
Concezione, la cui pala d'altare,
raffigurante la Madonna
col Bambino è una delle
opere giovanili più importanti
dell'artista. Nel vicino palazzo
Corraducci, che costeggia la
via, è presente una lapide
commemorativa aggiunta in
occasione del bicentenario
della morte del pittore, che
SAN FRANCESCO CHURCH
Sede di bellissime opere del
XVII secolo, la chiesa di San
Francesco (foto 3-4) caratterizza
il centro storico del
paese con il suo alto campanile.
La tradizione vuole
che proprio San Francesco
d'Assisi sia il suo fondatore e
del vicino convento, nel 1215
durante il suo viaggio verso
l'Oriente. Dopo numerosi
interventi di restauro della
chiesa originaria oggi rimane
solo il portale in pietra.
Housing works of art from the
17th century, the church of San
Francesco (photo 3-4) characterises
the historic centre of the
town with its high bell tower. It is
said that St. Francesco of Assisi
founded this church and the ne-
45
ARTE & CULTURA
106
CAMERANO
107