Riviera del Conero_guida_2023

sai che...
LORETO
PILLOLE PER CURIOSI
A sinista, l’antico
mestiere delle “Coronare”.
In basso, l’arte di strada
dei madonnari di Loreto.
On the left, the ancient craft
of the “Coronare”.
Below, street art
by Loreto’s Madonnari.
UN VECCHIO DETTO DICE:
“SE VAI A LURETO E NUN VAI A SCIROLO VEDI LA
MADRE MA NUN VEDI EL FIOLO”
Did you know that... LORETO. An old saying goes: “If you go to
Loreto and you don’t go to Sirolo, you see the mother
but you don’t see the son”.
Fede e arte
FAITH AND ART
Il rivestimento marmoreo che avvolge
le pareti della Santa Casa, realizzato su
disegno del Bramante nel 1507, è uno
dei capolavori scultorei di maggiore
prestigio dell’epoca rinascimentale italiana.
The marble coating covering the walls of the
Holy House, realized on Bramante’s design
in 1507, is one of the most important sculptural
masterpieces of the Italian Renaissance
era.
Da sempre nella piazza antistante la
Basilica, artisti di strada riproducono
famosi quadri religiosi utilizzando semplici
gessetti colorati. Ammira l’antica
tradizione dei “Madonnari“.
Street artists reproduce famous religious
paintings using simple coloured chalk in the
square in front of the Basilica as well. Admire
the ancient tradition of the “Madonnari”.
Cristianità
CHRISTIANITY
Dagli inizi del Trecento divenne una
delle più ambite mete di pellegrinaggio.
Re, Regine, Cardinali e più di 50
papi vennero a fare visita alla Santa
Casa. Giovanni Paolo II venne a Loreto
ben 5 volte e lo definì il “cuore mariano
della cristianità“.
Loreto has been one of the most sought-after
pilgrimage destinations since the
beginning of the 14th century. Kings, Queens,
Cardinals and more than 50 popes have
come to visit the Holy House. John Paul II
came to Loreto an impressive five times and
called it the “Marian heart of Christianity”.
Le Sante Messe
THE HOLY MASSES
Orari Sante Messe (Invernale)
Dal Lunedì al Sabato (feriale): ore 7.00 -
7.30 (Santa Casa senza concorso di popolo
in diretta televisiva) - 8.30 - 10.00
- 11.00 - 16.30 - 18.00
Domenica (festivo): ore 7.00 - 8.30 -
10.00 (diretta televisiva) - 10.15 - 11.30
- 12.00 - 16.00 – 17.00 - 18.00.
Orari Sante Messe (Estivo)
Dal Lunedì al Sabato (feriale): ore 7.00 -
7.30 (Santa Casa senza concorso di popolo
in diretta televisiva) - 8.30 - 10.00
- 11.00 - 17.00 - 18.30
Domenica (festivo): ore 7.00 - 8.30 -
10.00 (diretta televisiva) - 10.15 - 11.30
- 12.00 - 17.00 - 18.00 - 19.00
Per maggiori informazioni consultare il
sito web: www.santuarioloreto.va
HOLY MASSES
In winter: Monday through Saturday at 7
a.m., 8:30 a.m., 10 a.m., 11 a.m., 4:30 p.m., and
6 p.m. The 7:30 a.m. mass is only broadcasted
live on television, without people present).
On Sundays at 7 a.m., 8:30 a.m., 10 a.m.
(broadcasted live), 10:15 a.m., 11:30 a.m., 12
p.m., 4 p.m., 5 p.m., and 6 p.m.
In Summer: Monday through Saturday at 7
a.m., 8:30 a.m., 10 a.m., 11 a.m., 5 p.m., and
6:30 p.m. The 7:30 a.m. mass is only broadcasted
live on television, without people
present). On Sunday at 7 a.m., 8:30 a.m., 10
a.m. (broadcasted live), 10:15 a.m., 11:30 a.m.,
12 p.m., 4 p.m., 5 p.m., and 6 p.m., and 7 p.m.
To learn more, please visit our website at
www.santuarioloreto.va.
Artigianato
HANDICRAFTS
Loreto esporta articoli religiosi in ogni
angolo del mondo. Rinomata è la produzione
di oggetti e quadri religiosi in
argento e in legno.
Loreto exports religious articles to every
corner of the world. It is renowned for its
production of religious objects and paintings
in silver and wood.
Un mestiere artigianale in via d’estinzione
quello delle “Coronare“. Abili
donne che ancora oggi fabbricano interamente
a mano le corone del rosa-
rio. Una tradizione che sembra ancora
perdurare a Loreto.
One such craft which risks being lost is that
of the “Coronare”. These are able women
who make rosary beads entirely by hand. A
tradition that seems to live on and persist
in Loreto.
Panorama
LANDSCAPE
Dal centro della città i punti migliori per
scorgere una vista unica sul mare sono
Piazza Giovanni XXIII e Porta Marina in
cima alla Scala Santa.
From the city centre, the best spots for a picturesque
view of the sea are Giovanni XXIII
Square and Porta Marina at the top of the
Holy Staircase.
Se le scale non vi fanno paura, salite sui
camminamenti di ronda del Santuario
e sarete ripagati con una meravigliosa
vista su tutta la Riviera.
If the stairs don’t frighten you, go up to
the Sanctuary’s patrol walkways and you’ll
be rewarded with a wonderful view of the
entire Riviera.
Per uno scatto da cartolina vi consigliamo
di raggiungere l’Ospedale della
città e affacciarvi dalla scalinata in Via
Giuliano da Sangallo, dove vi si presenterà
davanti l’intero skyline della città.
For a postcard-worthy photo, we suggest
going to the city’s Hospital and looking out
over the staircase in Via Giuliano da Sangallo,
where you will have a complete skyline
of the city.
Tradizioni
TRADITIONS
Secondo la leggenda la casa della Vergine
Maria di Nazaret sarebbe stata trasportata
dagli Angeli nella notte tra il 9
e il 10 Dicembre del 1294, e fu lasciata
su di un colle ricoperto di lauri per fuggire
dalle guerre della Palestina. Ogni
anno il 9 Dicembre tra le campagne di
Loreto si accendono i tradizionali “Fugarò”
della Madonna, fuochi e falò per
festeggiare la venuta della Santa Casa.
According to the legend, the house of the
Virgin Mary of Nazareth was carried by Angels
on the night between 9 and 10 December
1294, and was left on a hill covered with
laurel to escape the wars of Palestine. Every
year on 9 December, Loreto’s countrysides
light up with the traditional “Fugarò” of the
Madonna, which are fires and bonfires to
celebrate the arrival of the Holy House.
Ricerche più recenti hanno verificato
l’originalità dei mattoni della Santa Casa
di Nazaret e si è confermata l’ipotesi
storica che la casa venne trasportata
dalla famiglia Angeli a bordo di una
nave fino al colle lauretano.
Recent research has verified the originality
of the bricks of the Holy House of Nazareth,
and the historical hypothesis is that the house
was carried by the Angeli family on board
a ship to the hills of Loreto.
Le fonti e l’acqua
SOURCES AND WATER
L’afflusso dei pellegrini e l’espansione
urbanistica indusse papa Paolo V a far
edificare un grande acquedotto, furono
incaricati gli architetti Giovanni Fontana
e Carlo Maderno un’opera grandiosa
con tubazioni, gallerie e cisterne.
A corredo dell’opera idraulica furono
edificate numerose fontane, fontana
maggiore, fontana dei galli e numerose
altre fonti.
The influx of pilgrims and urban expansion
induced Pope Paul V to build a large aqueduct,
the architects Giovanni Fontana and
Carlo Maderno were commissioned a grandiose
work with pipes, tunnels and cisterns.
In support of the hydraulic work, numerous
fountains were built, the major fountain, the
fountain of the roosters and numerous other
sources.
LORETO
LORETO
68
69