Riviera del Conero_guida_2023

Recanati
ARTE & CULTURA
1
2
3
ART & CULTURE
Giacomo Leopardi
GIACOMO LEOPARDI
Giacomo (foto 1) nacque il
29 giugno 1798, pochi mesi
dopo che lo Stato Pontificio
si era mutato in Repubblica
romana. Figlio dei nobili
Monaldo e Adelaide Antici,
è ritenuto il maggior poeta
dell’Ottocento italiano e una
delle più importanti figure
della letteratura mondiale,
nonché una delle principali
del romanticismo letterario.
La profondità della sua riflessione
sull’esistenza e sulla
condizione umana ne fa
anche un filosofo di notevole
spessore. La straordinaria
qualità lirica della sua poesia
lo ha reso un protagonista
centrale nel panorama letterario
e culturale europeo e
internazionale.
Giacomo (photo 1) was born on
29 June 1798, a few months after
the Pontifical State had become
the Roman Republic. Son of the
nobles Monaldo and Adelaide
Antici, he was considered
the greatest poet of nineteenth-century
Italy, and one of the
most important figures in world
literature as well as one of the
principals of literary romanticism.
The depth of his reflection
on existence and on the human
condition also made him a remarkable
philosopher. The extraordinary
lyric quality of his
poetry made him a main protagonist
in the European and international
literary and cultural
landscape.
CASA DI SILVIA
La casa di Teresa Fattorini,
“Silvia” nel celebre canto, si
trova al primo piano delle
scuderie Leopardi (foto 2).
CASA DI SILVIA
The house of Teresa Fattorini,
“Silvia” in the famous song, is
located on the first floor of the
Leopardi stables (photo 2)
SITO FAI - ORTO SUL COLLE
DELL’INFINITO
A pochi passi da Casa Leopardi,
si visita l’orto di un antico
monastero dove il poeta
nel 1819 ambientò la celebre
poesia l’Infinito (foto 6). L’Orto
è il culmine di una vera e
propria “visita guidata” dentro
la poesia che invita, tra
proiezioni immersive e coinvolgenti
esperienze, a riscoprire
il significato di pochi
versi, divenuti un capolavoro
della cultura italiana.
Tel. +39 071 4604521
www.ortoinfinito.it
FAI SITE - ORTO SUL COLLE
DELL’INFINITO
A few steps Casa Leopardi is located
the garden of an ancient
monastery, where the poet in
1819 set the famous poem l’Infinito.
The “Orto” is the culmination
of a real “guided tour”
inside the poetry that invites,
among immersive projections
and involving experiences, to
rediscover the meaning of a few
verses, a masterpiece of Italian
culture.. (photo 6)
PALAZZO LEOPARDI
Nel Palazzo Leopardi (foto 3)
è possibile visitare la famosa
Biblioteca di Monaldo, padre
del Poeta, che raccoglie oltre
25.000 volumi. Qui Giacomo
dedicò la fanciullezza allo
“studio matto e disperatissimo”.
Info Casa Leopardi:
Tel. +39 071 7573380
Tel. +39 339 2039459
biglietteria@giacomoleopardi.it
PALAZZO LEOPARDI
In Palazzo Leopardi (photo 3)
you can visit the famous Library
of Monaldo, the poet’s father,
with its over 25,000 volumes.
Here Giacomo dedicated his
childhood to “crazy and desperate
studies”.
IL COLLE DELL’INFINITO
È la famosa altura da cui si
domina un vastissimo panorama
che ispirò il Poeta per
la lirica “L’Infinito” (foto 4).
THE INFINITE HILL
This is the famous hill that offers
a wide panorama and inspired
the poet to write his work “The
Infinite” (photos 4).
PIAZZUOLA DEL SABATO
DEL VILLAGGIO
Antistante la casa natale del
Poeta, prende il nome da
una delle sue più celebri poesie.
Sulla piazza si affaccia
la Chiesa di Santa Maria di
Montemorello (foto 5) ove
Giacomo venne battezzato, e
la casa di Teresa Fattorini, la
famosa “Silvia”.
SABATO DEL VILLAGGIO
LITTLE SQUARE
Right in front of the poet’s birthplace,
this is named after one
of his most famous poems. The
Church of Saint Mary of Montemorello
(photos 5), where Giacomo
was baptized, and the house
of Teresa Fattorini, the famous
“Silvia”, both overlook the piazza.
CONVENTO
DI SANTO STEFANO
Ora sede del Centro Mondiale
della Poesia ha un bellissimo
giardino ed è recintato
da un muraglione, sotto al
quale troviamo la lapide con
scritto “Sempre caro mi fu
quest’Ermo Colle”.
CONVENT OF SAINT STEPHEN
Now the home of the World
Poetry Centre, it has a beautiful
garden and is enclosed by
a wall under which you can see
the tombstone with the inscription
“This Blessed Hill was always
dear to me”.
PALAZZO ANTICI
Casa natale di Adelaide Antici,
madre di G. Leopardi.
PALAZZO ANTICI
The birthplace of Adelaide Antici,
Giacomo Leopardi’s mother.
COMPLESSO DI S.AGOSTINO
E TORRE DEL PASSERO
SOLITARIO
La chiesa (foto 8) risale al XIII
sec. e al suo interno sono
custoditi importanti affreschi
del ‘400. La torre campanaria
è famosa per essere citata
dal Leopardi nella poesia
“Il passero solitario”.
CHURCH OF SAINT AUGUSTINE
& THE LONE SPARROW TOWER
The church (photo 8) dates back
to the 13th century and has important
frescoes from the 1400s
inside. The bell tower is famous
for being mentioned by Leopardi
in the poem “The Lone Sparrow”.
IL CENTRO NAZIONALE
DI STUDI LEOPARDIANI
L’edificio venne costruito nel
1937 al fine di promuovere gli
studi e le opere del Poeta. È
unito al Palazzo Leopardi.
4
5 6
LEOPARDIAN STUDY CENTRE
The building was built in 1937 to
promote the studies and works
of the Poet. It is connected to
Palazzo Leopardi. 7 8
ARTE & CULTURA
84
RECANATI
85