Riviera del Conero_guida_2023

Osimo
ARTE & CULTURA
1
ART & CULTURE
2 3
Cattedrale di
San Leopardo
CATHEDRAL OF SAINT
LEOPARDO
Sul Gomero, punto più alto
della città, si trova il Duomo
di San Leopardo, dedicato
al primo vescovo di Osimo. Il
Duomo è tra i più bei esempi
di architettura romanico-gotica
della regione e vanta un
bellissimo rosone e pregevoli
portali in pietra. La cripta
costruita nel 1191 da Mastro
Filippo rappresenta un ulteriore
capolavoro e in essa,
custoditi in sarcofagi di marmo
magistralmente decorati,
riposano i resti degli antichi
martiri e santi della città.
Adiacenti sono il Battistero,
con la pregevole Fonte Battesimale
in bronzo creata dai
fratelli Jacometti nella prima
metà del XVII secolo (foto 3),
e il Museo Diocesano, che
racchiude dipinti e sculture,
paramenti sacri e reliquiari.
Tra le opere principali del
Museo Diocesano, ricordiamo
la “Madonna con Bambino
e Angeli”, scultura risalente
al XII secolo e il polittico
del Vivarini (foto 5).
The Cathedral of Saint Leopardo
is on Gomero, the highest
point in the city; the Cathedral
is dedicated to the first bishop
of Osimo and is one of the most
beautiful examples of Romanesque-Gothic
architecture in the
region with a beautiful rosette
and refined stone portals. Built
in 1191 by Mastro Filippo, the
crypt is an additional masterpiece
which preserves a masterfully
decorated marble sarcophagus
containing the remains of the
ancient martyrs and saints of
the city. Next to it is the Baptistery
with the prized bronze
Baptismal Font made by the Jacometti
brothers in the first half
of the 17th century (photo 3),
and the Diocesan Museum with
its paintings, sculptures, sacred
vestments and reliquaries. The
Civic Museum’s main works include
the “Madonna with Child
and Angels”, sculpture dating
back to the 12th century and the
Vivarini polyptych. (photo 5)
Basilica di
San Giuseppe
da Copertino
BASILICA OF ST. GIUSEPPE
OF COPERTINO
La chiesa, inizialmente dedicata
a San Francesco, ha
conservato solo esternamente
la semplicità dell’originario
stile romanico, per
trasformarsi profondamente
nella seconda metà del XVIII
secolo in occasione della
canonizzazione di frate Giuseppe.
Conserva una mirabile
“Madonna col Bambino e
Santi” di Solario (1503) mentre
la sagrestia è decorata
con affreschi della scuola di
Giotto. Meta di pellegrinaggio
dei devoti al santo dei
voli e protettore degli studenti,
ne custodisce resti e
reliquie. (foto 4).
The church was originally dedicated
to St. Francesco and has
preserved the simplicity of its
original Romanesque style only
on the exterior; the interior was
deeply transformed in the second
half of the eighteenth century
for the canonization of Friar
Giuseppe. It has a wonderful
“Madonna with Child and Saints”
by Solario (1503), while the sacristy
is decorated with frescoes
by the school of Giotto. It is a
pilgrimage destination for devotees
of the Saint of Flights and
protector of students, as it has
some of his remains and relics.
(photo 4).
Chiesa San Marco
ST. MARCO CHURCH
A ridosso dei Tre Archi, porta
orientale della città, si trova
la Chiesa di San Marco
Evangelista. Il fastoso interno
barocco, a navata singola,
custodisce una solenne pala
d’altare raffigurante la “Madonna
del Rosario con San
Domenico e Santa Caterina
da Siena” (foto 7), del Guercino,
e alcuni notevoli affreschi
di Pietro di Domenico
da Montepulciano.
The Church of Saint Marco the
Evangelist is near the Three Arches,
the eastern gateway to
the city. The magnificent Baroque
interior with a single nave
houses a solemn altarpiece
depicting the “Madonna of the
Rosary with St. Domenico and
St. Caterina of Siena” (photo 7)
by Guercino, and some remarkable
frescoes by Pietro di Domenico
da Montepulciano.
Palazzo comunale
TOWN HALL
L’edificio è composto da tre
elementi eterogenei in perfetta
armonia: la Torre Civica
(XIII secolo); il corpo principale,
con facciata disegnata
da Pompeo Floriani, del XVI
– XVII sec; il loggiato, sorto
nel XIX sec. L’atrio d’ingresso
e il cortile interno ospitano
il Lapidarium, comprendente
una collezione di reperti
d’epoca romana e medievale
(foto 6).
The building is composed of
three heterogeneous, perfectly
harmonious elements: the Civic
Tower (13th century), the main
body with its façade designed
by Pompeo Floriani in the 16th
- 17th century and the loggia
built in the 19th century. The entrance
hall and inner courtyard
house the Lapidarium, including
a collection of Roman and medieval
finds (photo 6).
Palazzo Campana
PALAZZO CAMPANA
Sulla scenografica Piazza
Dante s’affaccia il settecentesco
Palazzo Campana, in
origine sede di collegio e
seminario. Tra i suoi alunni
Papa Leone XII, Pio VIII
e Aurelio Saffi. Oggi Istituto
per l’Istruzione Permanente,
ospita la Biblioteca comunale,
quella storica del collegio
e l’Archivio Storico. È sede
di manifestazioni culturali e
prestigiose mostre di respiro
internazionale.
The eighteenth-century Palazzo
Campana, originally a college
and seminary, faces the scenic
Dante Square. Some of its graduates
include Pope Leone XII,
Pio VIII and Aurelio Saffi. Today,
the Institute for Permanent Education
hosts the Municipal Library,
Historical Library and the
Historical Archive. It is home to
cultural events and prestigious
international exhibitions.
Teatro La
Nuova Fenice
LA NUOVA FENICE
THEATRE
5
6
È uno dei più bei teatri storici
delle Marche (foto 2). Fu
costruito in stile neoclassico
dall’architetto Gaetano Canedi
sulle rovine di un precedente
edificio teatrale. Nel
1894 fu inaugurato con la
rappresentazione della Carmen
di Bizet. L’interno a ferro
di cavallo, è caratterizzato
da artistiche decorazioni
ottocentesche e si sviluppa
su tre ordini di palchi più il
loggione, che possono arrivare
a ospitare circa 500
persone. Sul palcoscenico, risaltano
i colori del bellissimo
sipario storico, dipinto dallo
scenografo Alfonso Goldini e
recentemente restaurato.
This is one of the most beautiful
historical theatres of the
Marche region (photo 2). It was
built in Neoclassical style by the
architect Gaetano Canedi on
the ruins of a previous theatre.
In 1894 it was inaugurated
with the reproduction of Bizet’s
Carmen. The horseshoe-shaped
interior features 19th century artistic
decorations and has three
4
7
seating sections plus the gallery,
which can accommodate up to
500 people. The colours of the
beautiful historic curtain stand
out on stage; they were painted
by the stage designer Alfonso
Goldini and have recently been
restored.
ARTE & CULTURA
96
OSIMO
97