O Eucalipto: um século no Brasil (The Eucalypt - Celso Foelkel

Milhões de anos perdidos
Millions of years lost
O mundo levou bilhões de anos para retirar tanto carbono da atmosfera, que ela tornou-se
respirável para o homem e outras formas de vida dos reinos animal e vegetal.
Há 345 milhões de anos, nos pântanos que recobriam a Terra, as imensas árvores começaram
a crescer a partir do carbono absorvido. Ao morrerem, seus troncos não se desfaziam,
já que o mundo tinha pouco oxigênio disponível, e os velhos troncos se enterravam
na lama, sofriam compactação e aos poucos foram se transformando em carvão mineral.
Processo semelhante ocorreu no mar, onde a proliferação de minúsculos animais e vegetais
igualmente provocou o seqüestro de carbono, que não foi mais liberado. Essa massa,
de plâncton e pequenos moluscos mortos, desceu ao fundo dos oceanos e, recoberta por
areia e sob imensa pressão, com o passar do tempo transmutou-se em petróleo.
The world took billions of years to remove enough carbon from the atmosphere that it
became breathable by mankind and by other forms of life, animal and vegetable both.
Some 345 million years ago, in the swamps that covered the Earth, huge trees started
growing, feeding as it were on the carbon they absorbed. When they died, their trunks
did not decompose, since the world had little oxygen available, and the old trunks
buried into the mud, were compacted and little by little became mineral coal.
A similar process took place in the sea, where the proliferation of tiny animals and
plants also sequestered carbon, which was no longer released. The reason is that this
mass, of plankton and small dead mollusks, sunk to the bottom of the sea and, covered
by sand and under huge pressure, in time became petroleum.
O E U C A L I P T O - U M S É C U L O N O B R A S I L
122