O Eucalipto: um século no Brasil (The Eucalypt - Celso Foelkel

cias Florestais da ESALQ/USP, são encontrados talhões de eucalipto (principalmente ‘E. saligna’
e híbridos) com mais de 65 anos de idade e exuberante sub-bosque de essências nativas.
Os críticos do eucalipto, que não oferecem uma opção à imensa sede brasileira por madeira, acabam
dificultando o trabalho daqueles que, em vez do lenho das essências nativas, cultivam uma matéria-prima
rapidamente renovável, com isso contribuindo para preservar o que restou das matas originais.
Felizmente na zona rural não repercutiu a campanha contra o eucalipto. Há cem anos pecuaristas
gaúchos descobriram que renques de eucalipto formavam um ótimo quebra-vento,
aproveitado também pelo gado para escapar à inclemência do minuano e continuam usando
a essência, útil também por diminuir a evaporação, à medida em que reduz a velocidade
do ar. Numa conseqüência natural, numa área de pampas carentes de árvores, o eucalipto
foi compreendido como opção para a necessidade de lenha e em poucos anos cada estância
tinha seu pequeno eucaliptal, usado como quebra-vento, material de construção, para fazer
os mangueirões e para assar o churrasco, tradicionalmente feito com brasa de eucalipto.
Também a mezinha doméstica beneficiou-se do eucalipto, cujo óleo aromático é matériaprima
de vários medicamentos, perfumes e desinfetantes; os apicultores aproveitaram o potencial
dos grandes eucaliptais para transformarem o Brasil num dos maiores exportadores
de mel do mundo, com produção de 45 mil toneladas anuais, que deve chegar a 200 mil na
próxima década e, quando do início da eletrificação, o eucalipto que começara a ser tratado
em autoclaves foi a opção mais barata para aumentar a durabilidade de postes.
The critics of the eucalypt, which do not offer any alternative the immense Brazilian demand
for lumber, end up hindering the job of those that instead of using native species wood, raising
a rapidly renewable raw material, contributing to preserve what is left of the original forests.
Fortunately, the rural zone did not buy the campaign against the eucalypt. One hundred
years ago, cattle raisers from South Brazil discovered that eucalypt formed excellent
wind breakers, also used by the cattle to except from the inclement minuano wind, and
they continue to use the specie. As a natural consequence, in an area of the pampas
that has few trees, the eucalypt was understood as an option for the need of wood and
in a few years, each ranch had its own eucalypt plantation, used as a wind breaker,
construction material, for building the corrals, and to grill barbecue, which is traditionally
made with eucalypt charcoal.
The household medicine also benefited from the eucalypts, whose aromatic oil is
the raw material for a variety of medicines, perfumes and disinfectants; bee raisers
exploited the potential of the large eucalypts plantations to transform Brazil in one of
the largest exporters of honey in the world, with a production of 45 thousand tons per
year, and that should reach 200 thousand tons during the next decade. In the beginning
of the implementation of the electric energy grid, the eucalypts, which had begun to be
treated in autoclaves, was the lowest-priced option to increase the durability of posts.
O E U C A L I P T O C O M O S O L U Ç Ã O - E U C A L Y P T S A S A S O L U T I O N
21
Floresta Estadual Edmundo Navarro de Andrade, em Rio Claro/SP.
Floresta Estadual Edmundo Navarro de Andrade em Rio Claro/SP.