O Eucalipto: um século no Brasil (The Eucalypt - Celso Foelkel

1 9 6 B I L H Õ E S T O N E L A D A S D E C A R B O N O N O S E U C A L I P T A I S - 1 9 6 B I L L I O N T O N S O F C A R B O N I N T H E E U C A L Y P T S P L A N T A T I O N S
Quando, porém, o carbono seqüestrado num tronco de eucalipto é transformado em celulose,
o seqüestro corresponde a um prazo bem mais longo, sete anos de crescimento da árvore,
mais algumas semanas para que a celulose seja transformada em papel, mais um ano
para que o papel se degrade se for descartado na natureza, liberando novamente o carbono.
Se o eucalipto é usado na forma de mourão, de dormente ou de poste, o seqüestro de carbono
é bem mais benéfico, sete anos para a árvore crescer e 20 ou até 25 anos até o dormente
ou poste se degradar, e parte do carbono não volta nesse caso, é reincorporado à terra.
O melhor seqüestro decorre, porém, dos usos mais nobres do eucalipto. Quando empresas
como a Duratex e congêneres produzem chapas de fibras usadas como piso de
residências e escritórios, pode-se prever que no total o carbono será seqüestrado por até
50 anos. O mesmo ocorre quando o eucalipto é usado na forma de madeira, para confecção
de móveis, portas, batentes e peças estruturais (madeiramentos, pontes, etc.) . Nesses
casos, o seqüestro é tão duradouro que, se o plantio de florestas cultivadas com essa
finalidade for muito ampliado, torna-se possível equilibrar novamente o balanço entre
liberação e captura de carbono, evitando o aquecimento global.
Para isso, é preciso que seja incentivada ao máximo a reciclagem, que leva ao aproveitamento
de um mourão velho no paisagismo de chácaras, do papel usado para a produção
de papel reciclado, com a vantagem adicional que nesse caso será poupada igualmente a
energia para fazer a celulose e, disponível o papel reciclado, eucaliptos adultos acabarão
sendo poupados. É um objetivo ainda distante, mas certamente possível.
127
However, when carbon sequestered in eucalypt is turned into cellulose, the sequestration
corresponds to a longer period, seven years of tree growth, plus a few weeks in
order for the cellulose fiber to be transformed into paper, another year for the paper to
degrade, if discarded into the environment, once again releasing the carbon.
If the eucalypt is used as a fencepost, as a sleeper or as a post, the carbon sequestration
is more beneficial: seven years for the tree to grow and 20 or even 25 years for the
sleeper or post to decay, and, in this case, part of the carbon does not return as it is
reincorporated by the earth.
The best sequestration results, however, from the most noble use possible for eucalypt.
When companies such as Duratex and its counterparts produce reconstituted wood
panels as furniture, flooring, dividers, in homes and offices, the carbon can be expected
to be fully sequestered for decades. This is also true when eucalypt is used as wood
to make furniture, doors, doorposts, and structural parts (wood finishing, bridges,
etc.). In these cases, the sequestration is so long-lasting that if planting forests for this
purpose is increased, it will be possible to balance carbon release and capturing again,
collaborating to slash global warming.
In order for this to happen, recycling must be encouraged to the maximum possible
extent, leading to the use of a on old fencepost in farm landscaping, of paper to produce
new, recycled paper, with the additional advantage that, in this case, the energy
required to make the pulp will also be saved and if recycled paper is available, adult
eucalypt trees will be spared. Although a distant objective, it is certainly possible.