O Eucalipto: um século no Brasil (The Eucalypt - Celso Foelkel

E U C A L I P T O E M P E Q U E N A S P R O P R I E D A D E S - E U C A L Y P T S O N S M A L L P R O P E R T I E S
85
No seu sítio de dez hectares, em Marechal Floriano, um município do Espírito Santo,
o lavrador Elias Kieffer plantou oito mil pés de eucalipto num terreno ocioso.
Kieffer é um dos milhares de agricultores brasileiros que aderiram aos programas
de fomento das empresas filiadas à “Associação Brasileira de Produtores de Florestas
Plantadas”, ABRAF.
O resultado não podia ser melhor. O lavrador, que sempre tinha se limitado a plantar
café, milho e feijão, fez o primeiro corte do eucalipto aos seis anos. Ele conseguiu dois
mil metros estéreos – medida que equivale a um metro de lenha empilhada – e vendeu a
madeira para a própria indústria responsável pelo fomento e que lhe cedera mudas, tecnologia,
adubos e formicida.
O lavrador pretende fazer um segundo corte no eucaliptal e depois usar a área para plantar
café, mas a maioria dos fomentados afirma que entraram na produção do eucalipto
como opção permanente. Não poucos entre eles chegaram a se desligar do contrato com a
indústria de celulose e estão plantando por conta própria, para vender eucaliptos cortados
mais tarde para serrarias ou indústrias de móveis.
On his ten-hectare farm, in Marechal Floriano, a town in Espírito Santo, farmer
Elias Kieffer planted 8,000 eucalypt trees on a plot of land that was idle. Kieffer
is among the thousands of Brazilian farmers who have joined the fomentation
programs led by companies that are affiliated to the Associação Brasileira de Produtores
de Florestas Plantadas, ABRAF.
The outcome could have been no better. The farmer, who had always limited himself to
planting coffee, corn and beans, harvested his first eucalypt crop when it was six years
old. He got two thousand “stereo meters” – a measurement equivalent to one meter of
piled logs – and sold the wood to the mill that was in charge of the fomentation and
that had given him the seedlings, the know-how, fertilizers and the ant killer.
The farmer intends to harvest the eucalypt plantation a second time and then use the
area to plant coffee, but most claim they started producing eucalypt as a permanent option.
Many of them have terminated their agreements with the pulp mill and are planting
on their own to sell the eucalypt they harvest to sawmills or furniture factories.