O Eucalipto: um século no Brasil (The Eucalypt - Celso Foelkel

1 9 6 B I L H Õ E S T O N E L A D A S D E C A R B O N O N O S E U C A L I P T A I S - 1 9 6 B I L L I O N T O N S O F C A R B O N I N T H E E U C A L Y P T S P L A N T A T I O N S
125
Protocolo de Kyoto
Kyoto Protocol
Preocupados com o aquecimento global, 162 países assinaram em 1997 o Protocolo de
Kyoto, com o compromisso de reduzir a emissão de gases causadores do efeito estufa em
5% aquém dos níveis de 1990. Foi previsto também que se uma indústria não conseguia ou
não queria reduzir sua emissão, podia comprar créditos de carbono, isto é, pagar para que
mesmo em outros países, alguém seqüestrasse carbono em seu nome e com dinheiro dela.
Um de seus desdobramentos é a ‘Chicago Climate Exchange’, uma bolsa de negócios que,
desde fevereiro de 2005, comercializa créditos oferecidos pelas empresas que plantam
árvores, inclusive as brasileiras. As quatro primeiras empresas florestais brasileiras que
comercializaram projetos através desse mecanismo alternativo foram a ‘Klabin’, que ofereceu
dois milhões de toneladas de CO2, a ‘Votorantim Celulose e Papel’, 850 milhões de
toneladas, a ‘Suzano’, 5 milhões de toneladas e a ‘Aracruz Celulose’, entre outras.
O seqüestro do carbono não é permanente, porém. Com o tempo o carbono volta a ser
liberado na atmosfera e o exemplo mais gritante é o da cana. Ao crescer durante um ano,
o canavial seqüestra carbono, mas quando as folhas e o bagaço são queimados, o carbono
é liberado e o restante volta para a atmosfera quando o álcool combustível queima num
motor. Mal comparando, trata-se de um “seqüestro-relâmpago”.
Concerned with global heating, 162 nations signed the Kyoto Protocol in 1997, committing
to slash the emission of greenhouse effect-causing gases by 5% below the 1990’s
levels. It was also forecast that if one industry were unable or unwilling to reduce its
emission, it could purchase the so-called carbon credits, i.e., pay someone, even if in a
different country, to sequester carbon on its behalf and with its money.
One of its unfolding is the Chicago Climate Exchange, a business exchange which, since
February 2005, markets credits offered by companies that plant trees, including Brazilian
ones. The first four Brazilian forest companies to market projects through this alternative
mechanism were ‘Klabin,’ which offered 2 million tons of CO2, ‘Votorantim Celulose e
Papel,’ 850 million tons, ‘Suzano,’ 5 million tons, and ‘Aracruz Celulose,’ among others.
Carbon sequestration is not permanent, however. In time, carbon is released back into
the atmosphere, and the clearest example of this is sugarcane. While it grows for a year,
the sugarcane plantation sequesters carbon, but when the leaves and the bagasse are
burnt, the carbon is released and the remaining portion goes back in to the atmosphere
when the ethanol is burnt in an engine. Poorly compared, it is an “instant hijack,” so
to speak.