O Eucalipto: um século no Brasil (The Eucalypt - Celso Foelkel

Outro exemplo de pequeno cultivador de florestas é José Luiz Mauro, de Conceição do
Castelo, no Espírito Santo. Proprietário de 350 hectares, planta eucalipto há 15 anos,
incentivado pela Emater.
“Eu fui procurado e eles ofereceram as mudas, não cobravam nada e o que queriam é
que a gente plantasse eucalipto para evitar o corte de mata nativa para lenha”, afirma ele.
Com o tempo, o agricultor descobriu que o eucalipto não apenas supria sua necessidade
de lenha, mas gerava renda. O importante é que o preço da madeira era estável, ao contrário
dos hortifrutigranjeiros, cujo valor oscila sazonalmente.
José Luiz acreditou tanto no eucalipto, que quando anos depois foi procurado pelos representantes
de uma indústria de celulose, resolveu plantar 200 mil eucaliptos nas áreas
mais altas de suas terras, onde era difícil manejar outras culturas. O agricultor já colheu
uma parte do eucalipto, mas pouco, reconhece ele, pois prefere continuar vivendo dos 120
mil pés de café e guardar as árvores para derrubá-las daqui a oito anos. É como uma poupança,
explica, e quando forem cortadas estarão “mais fortes e valorizadas no mercado”.
E U C A L I P T O E M P E Q U E N A S P R O P R I E D A D E S - E U C A L Y P T S O N S M A L L P R O P E R T I E S
87
Substituto da lenha
Firewood substitute from native species
Os eucaliptais permitiram que o Brasil se tornasse um líder na exportação de mel.
The eucalypts plantations allowed Brazil to become a leader in the export of honey.
Another example of a small forest farmer is José Luiz Mauro, from Conceição do Castelo,
in Espirito Santo state. The owner of 350 hectares, he has planted eucalypt for 15
years, encouraged by Emater.
“They contacted me offering the seedlings, but they charged nothing and what they
wanted was that we plant eucalypt to keep the native forest form being cut for firewood,”
he said. As time went by, the farmer found out that eucalypt didn’t only
supply his need for firewood, but generated income as well. What matters is that wood
price was stable, unlike fruits and vegetables, which have seasonal prices.
José Luiz believed in eucalypts so much that years later, when contacted by a pulp mill’s
representatives, he decided to plant 200,000 eucalypt trees on the higher portion of his
lands, where it was hard to manage other cultures. He has already harvested part of
the eucalypt, but very little, he acknowledges, as he prefers to continue living off of his
120,000 coffee trees and slash the eucalypt in eight years. It is like savings, he explains,
and when they are cut, they will be “stronger and more valuable in the market.”