Universidade Federal do Paraná - Departamento de História ...

terra e de Portugal: berinjelas, alfaces, abóboras, rabãos e outros legumes e hortaliças” 51 .
Da mesma forma que na realidade do século XVII, as afirmações de Frei Vicente do
Salvador (século XVII) não desmentem o que está contido nos trechos escolhidos por
Freyre das ATAS DA CÂMARA DE SALVADOR 1625-1644.
Ainda em relação a esta mesma problemática construída por Freyre, deve-se analisar
o seguinte trecho de Casa-grande e Senzala , no qual Freyre se apropria de uma passagem
de Tratado descritivo do Brasil em 1587, afirmando o que se segue 52 :
lendo-se o mais objetivo Gabriel Soares de Souza vê-se que na fase anterior à monocultura
absorvente, fase ainda de conciliação da grande lavoura – o açúcar - com o gosto tradicional dos
portugueses pela horticultura e a que já nos referimos, parecem ter sido excepcionais as plantações
como a de João Nogueira francamente policultoras (grifo meu), com roças de mantimentos,
porcos e rebanhos de gado. É que a terra de sua propriedade era pobre demais para a cultura da cana
e nela os rios eram pequenos demais para tocar os engenhos.
Ao ler e comparar com o que escreveu Gabriel Soares no trecho logo abaixo,
observa-se que Freyre não descontextualizou o que foi escrito por Soares no Tratado
descritivo do Brasil em 1587, sua paráfrase reproduz a essência do que foi escrito por
Soares 53 :
Esta ilha dos Frades é de um João Nogueira, lavrador, o qual está de assento nela com seis ou sete
lavradores, que nela têm da sua mão, onde têm suas granjearias de roças de mantimentos, com
criações de vacas e porcos; a qual ilha tem muitas águas, mas pequenas para engenhos, cuja terra é
fraca para canaviais de açúcar.
Mas, apesar de ser possível verificar que Freyre parafraseia Gabriel Soares, sem
produzir distorções, também é verificável através de uma leitura completa da obra Tratado
Descritivo do Brasil em 1587, que Freyre omite toda uma série de testemunhos produzidos
por Soares que contrariam frontalmente o discurso Freyriano. Na verdade, Freyre
apropriou-se de um trecho da obra de Soares que dava sustentação ao seu discurso,
apegando-se ao que pertencia ao campo das exceções para transformar em regra geral.
Através de uma leitura mais atenta de Gabriel Soares, encontra-se inúmeros trechos que
demonstram ser a propriedade de João Nogueira uma exceção. Aliás, este mesmo João
51 FREYRE, op. cit. p. 143.
52 FREYRE, op. cit. p. 144.
53 SOUZA, op. cit. p. 144
40