Universidade Federal do Paraná - Departamento de História ...

Quem quiser saber quem foi Francisco Pereira Coutinho, leia os livros da Índia, e sabe-lo-á; e verão
seu grande valor e heróicos feitos, dignos de diferente descanso do que teve na conquista do Brasil.
Livros da Índia. 4
A vila de Olinda é a cabeça da capitania de Pernambuco, a qual povoou Duarte Coelho, que foi um
fidalgo, de cujo esforço e cavalaria escusaremos tratar aqui em particular, por não escurecer muito
que dele dizem os livros da Índia.
Regimento de Tomé de Souza. 5
Sua Alteza em efeito esta determinação tão acertada, mandou fazer prestes uma armada e provê-la de
todo o necessário para esta empresa, na qual mandou embarcar Tomé de Sousa do seu conselho e o
elegeu para edificar esta nova cidade, de que o fez capitão e governador-geral de todo o Estado do
Brasil; ao qual deu grande alçada e poderes em seu regimento, com que quebrou as doações aos
capitães proprietários, por terem demasiada alçada, assim no crime como no cível; de que eles se
agravaram à Sua Alteza, que no caso os não proveu, entendendo convir a si e a seu serviço.
Em relação ao conteúdo da obra comparado-a aos discursos de modernidade
produzidos pelos historiadores sobre o século XVI, podem-se tirar algumas conclusões.
Entre elas, podemos citar a construção generalizante de "Renascimento", que coloca como
questão a retomada do legado Greco-Romano, como espécie de guia do homem moderno,
ou como propõe o historiador Luís Carlos Barreto 6 , a recuperação de um passado que
serviria como modelo a ser superado e não simplesmente imitado.
Em Tratado Descritivo do Brasil, Gabriel Soares em nenhum momento cita Gregos
ou Romanos. Algumas menções contidas na obra se referem aos Romanos, mas são
observações que não pertencem a Gabriel Soares de Souza, nem ao século XVI, mas sim,
ao século XIX e a Varnhagen seu comentador, ao compará-lo a Plínio. Também não há
referência a figuras mitológicas ou entidades pagãs da antiguidade, como ocorre nos
Lusíadas de Luiz Vaz de Camões, obra esta que cronologicamente não está muito distante
da época em que se foi escrito o Tratado Descritivo do Brasil. Ao se comparar, dentro do
possível, as duas obras, ambas produto do mesmo século e dentro de um mesmo contexto
histórico de expansão ultramarina portuguesa, podemos observar dois estilos
completamente diferentes de escrever. Enquanto a obra de Camões é construída em versos,
com uma linguagem elaborada e cheia de requintes estilísticos, a obra de Soares embora
4 SOUZA, op. cit.p. p.57.
5 SOUZA, op. cit. pp. 127-128.
6 BARRETO, Luís Filipe. Descobrimentos e Renascimento; formas de ser e pensar nos séculos XV
e XVI. Lisboa: Imprensa Nacional, 1983.
8