Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Luis González García. Fraseoloxismos e lingua figurada. As persoas vistas como obxectos ou máquinas
Facer un pandeiro [u.p. de alguén] ‘tratar con desconsideración, sen respecto;
dominalo’, facer un pandeiro do seu (cu) [u.p.] ‘actuar con total liberdade nos
asuntos propios’.
Voz de frautín ‘voz aguda, que chirla’, caixa de resonancia ‘persoa, institución
ou cousa que pola súa relevancia actúa como elemento dinamizador e difusor no
seu ámbito de acción’.
DFDEA:
Como un sonajero/como un bombo/ hecho un bombo ‘construcción (…) usada
para ponderar el estado de fuerte aturdimiento. Referido a la cabeza y
generalmente con verbos como tener o poner’, hacer un bombo [a una mujer]
‘dejar[la] embarazada’.
Como una carraca/más que una carraca ‘construcción […] usada para ponderar
lo mucho que habla una persona o el ruido que hace una cosa’.
Asomar la gaita [alguien] ‘asomar el cuello o la cabeza’.
Como una pandereta ‘con mucha alegría’, poner [a alguien] el culo como un
pandero ‘pegarle fuerte en el trasero’.
Voz de pito ‘voz muy aguda’.
4.2.3. Máquinas
Deixamos para o final os fraseoloxismos fundamentados na metáfora conceptual AS
PERSOAS SON MÁQUINAS, unha especificación da máis xeral, AS PERSOAS SON
OBXECTOS. As máquinas son obxectos complexos que desenvolven funcións variadas,
necesitan unha forza que as faga funcionar, soen estar formadas por varias pezas ben
engranadas entre si e, desde a orixe das civilizacións históricas, véñennos
acompañando, marcando cos seus avances os da humanidade. Hoxe en día a vida sería
inimaxinable sen elas: vehículos, reloxos, electrodomésticos, ordenadores…
As expresións enmarcables neste apartado poden ter un carácter xeral no que se
resaltan os trazos positivos da equiparación home-máquina (traballo constante sen
cansazo) ou negativos (automatismo, uniformidade, ausencia de creatividade) pero
tamén poden responder a variadas facetas particulares dentro da imaxe xeral.
DFG:
Acendérselle/disparárselle as alarmas [a alguén], dispararlle as alarmas [u.c. a
alguén] ‘poñerse ou poñelo en garda’.
DFDEA:
(Trabajar) como una máquina ‘[…] usada para ponderar la uniformidad, el
automatismo o la capacidad de producción’.
Ser una máquina (como una máquina) ‘trabajar mucho y de manera
automática’.
140
Cadernos de Fraseoloxía Galega 13, 2011, 113-148. ISSN 1698-7861