Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Evaristo Domínguez Rial. Fraseoloxía e paremioloxía de Bergantiños (Cabana de Bergantiños, Carballo e Coristanco)
estar despistada. Neste intre tes o
corpo presente e a alma ausente.
412. ter o demo no corpo l. v. Ser moi
inquedo; non parar quieto nin un
segundo. A ver se estás quedo, que
parece que tes o demo no corpo.
413. ter o formiguín l. v. Estar sempre
movéndose; non ter parada; non
parar quieto. Para quedo un pouco
que parece que tes o formiguín.
414. ter os pés na terra l. v. Actuar con
sentido común; con realismo; saber
sempre o que se fai. Pensas moito o
que fas, véseche que es un home que
ten os pés na terra.
415. ter paxaros na cabeza l. v. Soñar
moito, sen estar en contacto coa
realidade. Non che é nada bo ter
paxaros na cabeza.
416. ter poucas luces l. v. Ser pouco
intelixente. Non ser moi listo
nalgunhas cousas. Desde logo que tes
(ben) poucas luces.
417. ter un burato na barriga l. v. Ter
moita fame, coma se un burato na
barriga nos estivese pedindo comida.
Debe ser hora de comer que comezo
a ter un burato na barriga.
418. ter unha area l. v. Beber de máis
[algo alcohólico]. É posible que se
queira comparar o feito de camiñar
pola area, que non é un paso firme,
co de ir camiñando bébedo, que
tampouco o é. Ese que vai por aí
parece que ten unha area.
419. ter unha fame negra l. v. Ter moita
fame. Levo tres días sen comer e
teño unha fame negra.
420. ter unha raxeira de sono l. v. Vir
moito sono despois de comer;
entrarlle [a alguén] unhas ganas
enormes de durmir. Úsase a palabra
raxeira na zona de Agualada e nas
parroquias limítrofes de Cabana e
Zas para referirse a unhas ganas
intensas e repentinas de durmir.
Diríase en casos coma cando un está
máis ou menos espabilado e, de
pronto, non é capaz de manter os
ollos abertos e precisa botar unha
soneca, aínda que sexa pequena.
Despois de comer case sempre teño
unha raxeira de sono.
421. tirar a casa pola ventá l. v. Gastar
moito máis do que un se pode
permitir; malgastar. Hai que aforrar
e non tirar a casa pola ventá.
422. tirar a toalla l. v. Renderse, virse
abaixo. Ante o perigo non tardou e
tirar a toalla.
423. tirar pra atrás l. v. Poñer medo ou
dar asco [unha persoa ou cousa]. É
tan feo, que tira para atrás.
424. tirar pedras aos avións l. v. Facer
cousas totalmente inútiles. O que fas
ti é coma tirar pedras aos avión.
425. tirarlle do xenio [a alguén] l. v.
Provocalo, facer que se incomode.
Vai parando e non me tires do xenio.
426. tirarse ás pozas l. v. Ter moita sede.
Coa moita sede un pensa en tirarse
ás pozas.
427. tocar a lingua l. v. Falar mal de
alguén. Ás veces tocar a lingua non é
moi boa cousa.
428. traballar pró inglés l. v. Traballar
moito para os demais sen sacarlle
ningún proveito para un. Xa está ben
de traballar para o inglés.
429. traer a fouce munda l. v. Ter moita
fame e comer moito; comer con
moita ansia. Munda significa moída
(pasada pola moa), afiada. Por como
te vexo comer parece que traes a
fouce munda.
430. tragar pedras de muíño l. v. Crelo
todo, aínda o máis inverosímil. A ti
non é difícil facerche tragar pedras
de muíño.
332
Cadernos de Fraseoloxía Galega 13, 2011, 301-404. ISSN 1698-7861