Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Presentación
A sección de ESTUDOS de Cadernos de Fraseoloxía Galega 13,2011 ofrece trece traballos
que tocan os seguintes ámbitos de numerosas linguas: as colocacións en inglés no artigo de
I. Lareo Martín Colocacións con ‘make’, ‘take’ e ‘do’ + nome nun corpus do século XIX de textos
ingleses científicos e literarios escritos por mulleres; a perspectiva cognitiva no artigo de Luis
González García, Fraseoloxismos e lingua figurada. As persoas vistas como obxectos ou máquinas e
noutro de Claudia Herrero Kaczmarek: O encontro e o desencontro expresado a través dos
fraseoloxismos do campo cognitivo FALAR; a xeografía fraseolóxica nunha nova entrega de
Elisabeth Piirainen (agora con certo carácter histórico): Ditos espallados por Europa e máis alá
dela: O substrato máis antigo do “Lexicon of Common Figurative Units”; aspecto histórico tamén
presente no artigo de Manuel José Aguilar Ruiz, Coñece-lo mundo baixomedieval hispánico a
través dos seus refráns: ‘Los refranes que dizen las viejas tras el fuego’; a xeografía aplicada á
paremioloxía meteorolóxica trátaa un novo artigo de Pilar Río Corbacho: BADARE: A
personificación nos espazos de tempo. A linguaxe xuvenil en comparación bilingüe está presente
no traballo de Eva Fernández Álvarez Refráns e linguaxe xuvenil en alemán e español. Unha
análise empírica. A capacidade xeradora de fraseoloxía en galego faise patente desde o
mundo equino en ‘Onde hai eguas , poldros nacen’. A realidade vista dende os equinos de Fernando
Groba Bouza e, desde o mundo infantil, en Interaccións verbais entre rapaz-adulto ou rapazrapaz.
Contribución á fraseoloxía de María do Rosario Soto Arias. A fraseoloxía na literatura
analízaa Xesús Ferro Ruibal con Álvaro Cunqueiro e a paremioloxía. A didáctica fraseolóxica
reúne tres achegas: Do literal ó figurado: descodifica-las expresións idiomáticas na clase de LE, de
Florence Detry; Consideracións sobre a didáctica da fraseoloxía italiana a estudantes galegófonos, de
María Montes López; e O espazo da tradución das expresións idiomáticas na clase de FLE (Francés
como lingua estranxeira), de Fernande Ruiz Quemoun.
Na sección de RECADÁDIVAS publícase o traballo de Evaristo Domínguez Rial,
Fraseoloxía e paremioloxía de Bergantiños (Cabana de Bergantiños, Carballo e Coristanco) que reuniu
unhas 3000 unidades.
Na sección de RECENSIÓNS, coméntanse primeiramente cinco dos dez volumes que
xurdiran ó abeiro do Congreso Internacional de Fraseoloxía e Paremioloxía (Santiago
de Compostela, 19-22.9.2006) (USC): Xacinta Varela Martínez describe Fixed Expressions
in Cross Linguistic Perspective, de María Álvarez de la Granja (ed.); Aspectos formales y discursivos
de las expresiones fijas, de Germán Conde Tarrío (ed.) e tamén os dous volumes que
coordinou Mª Isabel González Rey: Les expressions figées en didactique des langues étrangères. Las
expresiones fijas en la didáctica de las lenguas extranjeras e Adquisición de las expresiones fijas.
Metodología y recursos didácticos. Idioms acquisition. Methodology and didactic Resources. Emma Mª
Salgueiro Veiga analiza A multilingual Focus on Contrastive Phraseology and Techniques for
Translation de Mª Isabel González Rey (ed.). Tamén se comentan outras cinco obras, que
xa nada teñen que ver co devandito congreso: Xesús Ferro Ruibal recensiona dúas obras
coordinadas por José Enrique Gargallo Gil: Paremiologia romance. Los refranes meteorológicos e I
7