You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
lui cu închisoarea sau cu o măsură de siguranţă<br />
privativă de libertate pe o perioadă de<br />
minimum 3 ani, predarea persoanei<br />
acordându-se chiar dacă nu este îndeplinită<br />
condiţia dublei incriminări a faptei.<br />
Sub raportul formei şi a conţinutului,<br />
mandatul european de arestare trebuie să<br />
conţină următoarele informaţii 167 : identitatea<br />
şi cetăţenia persoanei solicitate, denumirea,<br />
adresa, numerele de telefon şi fax, precum<br />
şi adresa de e-mail ale autorităţii judiciare<br />
emitente, indicarea existenţei unei<br />
hotărâri judecătoreşti definitive, a unui<br />
mandat de arestare preventivă sau a oricărei<br />
alte hotărâri judecătoreşti executorii având<br />
acelaşi efect, natura şi încadrarea juridică a<br />
infracţiunii, o descriere a circumstanţelor în<br />
care a fost comisă infracţiunea, inclusiv<br />
momentul, locul, gradul de implicare a persoanei<br />
solicitate, pedeapsa pronunţată, dacă<br />
hotărârea a rămas definitivă, sau pedeapsa<br />
prevăzută de legea statului emitent pentru<br />
infracţiunea săvârşită, dacă este posibil, alte<br />
consecinţe ale infracţiunii.<br />
Procedura transmiterii mandatului european<br />
de arestare este reglementată în cuprinsul<br />
art.82 din Legea nr.302/2004 168 .<br />
Astfel, în cazul în care se cunoaşte locul<br />
unde se află persoana solicitată, autoritatea<br />
judiciară română emitentă poate transmite<br />
mandatul european de arestare direct autorităţii<br />
judiciare de executare. Acesta va fi<br />
tradus, prin grija instanţei emitente, în<br />
limba impusă de statul membru de executare,<br />
după ce se confirmă localizarea prezenţei<br />
solicitate pe teritoriul unui anumit<br />
stat membru al UE 169 .<br />
167 Aceste condiţii formale ale mandatului european<br />
de arestare trebuie îndeplinite în toate împrejurările,<br />
fie că statul membru este stat emitent, fie că este stat<br />
de executare.<br />
168<br />
Autorităţile judiciare române pot transmite<br />
mandatul european de arestare prin orice mijloc de<br />
transmitere sigur, care lasă o urmă scrisă, cu condiţia<br />
ca autoritatea judiciară de executare să poată verifica<br />
autenticitatea acestuia.<br />
169<br />
Datorită faptului că perioada de executare a<br />
mandatului european de arestare este scurtă, atunci<br />
când se cunoaşte locul în care se găseşte persoana<br />
căutată, este recomandabilă traducerea anterioară a<br />
mandatului de arestare, în limba ţării în care este<br />
174<br />
În cazul în care locul unde se află persoana<br />
solicitată nu este cunoscut, transmiterea<br />
mandatului european de arestare se realizează<br />
prin intermediul Centrului de Cooperare<br />
Poliţienească Internaţională din cadrul<br />
Inspectoratului General al Poliţiei Române,<br />
care procedează la difuzarea în Sistemul<br />
Informatic Schengen (SIS) sau pe canalele<br />
Organizaţiei Internaţionale a Poliţiei<br />
Criminale-Interpol, după caz 170 . În acest<br />
caz, transmiterea se poate efectua şi prin<br />
sistemul securizat al Reţelei Judiciare Europene,<br />
când acesta va fi operaţional 171 .<br />
Autoritatea judiciară emitentă poate să<br />
solicite introducerea semnalmentelor persoanei<br />
în cauză în SIS prin intermediul<br />
Sistemului Informatic Naţional de Semnalări<br />
172 . Majoritatea statelor membre care<br />
utilizează SIS au proceduri particulare de<br />
lucru. După 1 septembrie 2007, sistemul<br />
SISone4all funcţionează în principiu în<br />
majoritatea statelor membre, cu excepţia<br />
Bulgariei, Ciprului, României, Irlandei şi<br />
Regatului Unit. Aceasta înseamnă că formularele<br />
SIRENE de tip A 173 vor conţine în<br />
linii mari aceleaşi informaţii ca şi formularul-tip<br />
al mandatului european de arestare,<br />
şi că traducerile provizorii vor fi întocmite<br />
în limba engleză. Din momentul operaţioposibil<br />
să se găsească persoana. Atunci când un<br />
mandat european de arestare este transmis direct unei<br />
autorităţi judiciare de executare sau unei autorităţi<br />
centrale, acesta trebuie să fie însoţit de o traducere.<br />
170 Dacă locul în care se găseşte persoana solicitată nu<br />
este cunoscut, mandatul european de arestare se<br />
transmite Biroului Sirene Naţional din statul respectiv<br />
în vederea difuzării sale în statele membre ale UE<br />
care fac parte din SIS. Se recurge la OIPC-Interpol<br />
pentru difuzarea mandatului european de arestare în<br />
statele membre care nu fac parte din SIS la momentul<br />
actual.<br />
171<br />
Art.83, alin.2 din Legea nr.302/2004 privind<br />
cooperarea judiciară internaţională în materie penală,<br />
modificată şi completată prin Legea nr.222/2008<br />
172<br />
Semnalarea introdusă în Sistemul Informatic<br />
Schengen echivalează cu un mandat european de<br />
arestare<br />
173 Formularul SIRENE de tip A conţine informaţii<br />
despre semnalare (numărul de identificare Schengen,<br />
data şi ora transmiterii formularului, Biroul SIRENE<br />
expeditor şi Biroul SIRENE destinatar), precum şi<br />
informaţii despre mandatul european de arestare la<br />
care se referă respectiva semnalare din SIS.
Change language