Västerbottens museum

MAKTSTULEN HÄST OCH MODSTULEN KO
Av Forsblom återges i samma verk (band 7: 5) ett protokoll
från Sund 1666 där samma förfarande beskrivs: "skär hon korna
i rumpan och giver var ko sitt eget blod in med salt sågandes dem
således få sin makt igen när de äro modstulna. Bekände sig ock
hava skurit korna i rumpan och givit dem in deras eget blod, men
sade att Elin själv hade så lärt henne, då hon haver först vridit
rumpan och funnit dem vara modstulna."
1683, slutligen, vid en process i Tenala bekände sig Kajsa veta
"huru den ena människan kan dia makt och blod av den andra".
Medan i ett par av dessa notiser föreställningen om modstjälningens
demoniska natur oförblommerad framträder i anklagelserna
för modstöld riktad mot människor, möter i de övriga samma
husdjursmedicin, som i det sentida uppteckningsmaterialet.
Intressant att observera är att till och med kons vissna rumpa
redovisades!
Ordet "modstulen" förekommer i den tryckta litteraturen från
1620. Av särskild vikt i detta sammanhang är dess uppträdande
i en speciell genre, djurläkeböckerna. 1645 utgavs i Mainz av Johann
Colerus en "Oeconomia ruralis", vilken 1683 utgavs i Stockholm
försvenskad och utvidgad av den östgötske prästmannen
Isak Erici. I avsnittet om nötdjurets sjukdomar heter det:
Om thet warder Modstulit. Thenna Siukdomen kan förståås om
Swansen är week som cen Kluut, the äta intet, Buken faller tilhopa,
blifwa machtlösa, och thet slåår them neder i Benen. Skär thet
Nötet ytterst i Rumpan medh een knijff, lägg Biuggkorn i Thet
Såret, och bindt til med en rödan Kluut eller medh rödt Silke, och
låth thet sedan sittia i några Dagar, sedan skiär thet löst, så får
thet bättre. Eller, blanda smått Salt uthi Roghalm, gnugga ther med
Rumpan, til tliess hon blifwer warm, gör så några Resor om Dagen
i några Dagar, så kommer then förswunna Bloden tilbakar igen
och thet får bättre. (Texten återgiven efter 1686 års upplaga, 2: 64).
Rubriken till motsvarande kapitel i det tyska arbetet lyder i
översättning: "Hur man kan se att det fattas oxar och kor något,
i synnerhet rumpsjukan". Frågan är varför Erici valde att återge
den allmänt formulerade tyska rubriken med uttrycket "modstu-
57