Västerbottens museum

PER-UNO ÅGREN
Sjukdomen började altid hastigt med modstulenhet och en darrande
rörelse i hela kropen, hwarpå fölgde snart ökad hetta och
hastigare andedrägt. Appetiten uphörde, idisslandet afstadnade,
kreaturen hängde med hufvud och öron. Rätta orsaken torde vara
obekant . . . Jag förbigår med flit andra orsaker, såsom en skadelig
honungsdagg, osunda vindar m. m. hvilka pläga vid sådana tillfällen
anföras. Man inser lätteligen saken förhålla sig annorlunda.
När Linné 1763 försöker skapa en sjukdomssystematik i Genera
morborum tas termen modstulen upp såsom motsvarighet till
den latinska termen Asthenia, "successiv försvagning av alla kraf-
, > >
ter .
Redan i det äldsta belägget i tryck från 1620 används emellertid
"modstulen" i sin nusvenska "försvagade" betydelse. Ordet
används då av Schroderus i översättningen av Johannis Magni
Svea och Göta Krönika. Det kan senare beläggas flera gånger i
1600-talets historiska litteratur med samma innebörd.
Genomgången av detta äldre material har visat hur de svenska
1500-talsbeläggen liksom domboksnotiserna från 1600-talet bestyrker
traditionsuppteckningarnas uppgifter om modstjälningen
som en utifrån påförd sjukdom, vidare även folktraditionens antydningar
om modstjälning riktad mot människor. En spännande
fråga, som den därefter behandlade beläggsgruppen drar upp, är
om Colerus, som första gången utkom på svenska 1683 (dock
anges i titeln att den försvenskats för 40 år sedan!), påverkat bottraditionen
sådan den kan beläggas alltifrån domboksnotisen från
1660-talet på Åland. Colerus' råd har ju också visat sig uppträda
som den helt dominerande botmetoden i det recenta materialet.
Det förhållandet att man redan i början av 1600-talet påträffar
det nusvenska bruket av modstulen gör det svårt att klarlägga
betydelseskridningen. Måhända kan man gissa på att den ägt rum
i religiöst-retoriskt språkbruk.
Företeelsen på nordiskt område.
De åländska 1600-talsuppgifterna visar att modstjälningen
varit en bekant företeelse också i Svenskfinland. Det traditions-
60