Västerbottens museum

PER-UNO ÅGREN
ker. De rekommenderade botmetoderna möter senare även i
folktraditionen, som därigenom påverkats och spritts. När det
gäller den från Colerus stammande botemetoden kan frågan
om den givit upphov till motsvarande uppgifter i den muntliga
traditionen väckas. Dock visar domboksbeläggen att folktraditionens
botemetoder åtminstone i vissa detaljer är äldre än djurläkeböckernas.
Symptomen har levat längre än föreställningarna om orsaken.
Till modernt språkbruk har överförts endast participet modstulen,
på samma sätt som i den isländska litteraturen endast kan
beläggas participen hamstolinn, hugstolinn ej motsvarande verbs
övriga former. Det förhåller sig så som professor Lindroth i sin
undersökning av ordet litinn påpekat. — "Med avseende på
participets adjektivering och frigörelse från det verb vartill det
egentligen hör har litinn goda och erkända paralleller i galen
(egentl. förhäxad genom galder) och modstulen. Det är den på
resultatet syftande innebörden i ifrågavarande verb överhuvud
som i de tre fallen gjort denna participiets adjektivering och isolering
så fullständig".
NOTER
i) Kärnan i föreliggande uppsats utgörs av en seminarieuppgift
som 1953 redovisades inför seminariet i nordisk ocli jämförande
folklivsforskning i Uppsala under professor Dag Strömbäcks
ordförandeskap. Uppgiften bestod i en genomgång av landsmålsarkivets
i Uppsala (ULMA) material om modstulenhet. Sedermera
har vid olika tillfällen motsvarande material i övriga folkminnesarkiv
genomgåtts. För tillmötesgående hjälp — inte bara
med framtagande av det aktuella materialet utan även med litteraturanvisningar
— tackas Arkivarie C. M. Bergstrand, Väst-
66