GRUNDEXAMEN INOM BYGGNADSBRANSCHEN 2009

7BEDÖMNING AV DE STUDERANDE I DEN GRUNDLÄGGANDE YRKESUTBILDNINGEN7.11 Bedömningen av invandrarstuderande och studerande frånolika språk- och kulturgrupperInvandrarstuderande och andra studerande från olika språk- och kulturgrupper skabedömas på samma sätt som övriga studerande. Kunnandet ska bedömas med sådanametoder att eventuella brister i språkkunskapen inte utgör ett hinder för bedömningenav kunnandet.Studerande vars modersmål är ett annat än läroanstaltens undervisningsspråkska innan de deltar i yrkesprov ha sådana språkkunskaper att de förstår de anvisningaroch direktiv som ges i samband med yrkesproven. Behovet av stöd ska identifierasoch stödåtgärder planeras med läroanstalten, arbetslivsrepresentanten ochden studerande. De som bedömer yrkesproven och de som deltar i genomförandetav yrkesproven ska vid behov förberedas så att de vet på vilket sätt kulturella faktorerpåverkar kommunikationen mellan individer. De ska också förberedas för att geinstruktioner på klarspråk.Bedömningen av modersmåletOm svenska inte är den studerandes modersmål, ska hans eller hennes kunskaper isvenska bedömas i enlighet med målen för svenska som andraspråk, även om undervisningi svenska som andraspråk inte har ordnats för den studerande. Om den studerandeoch läraren tillsammans bedömer att den studerandes kunskaper i svenskamotsvarar nivån för modersmålet svenska, ska kunnandet bedömas i enlighet medmålen för modersmålet svenska. I avgångsbetyget ska antecknas enligt vilka målkunnandet har bedömts, dock med skalan 1–3. Den studerandes studieplan, liksombedömningen, kan bestå av båda de ovan nämnda modersmålsstudierna (se kapitel8.4).Kunskaperna i svenska hos teckenspråkiga studerande bedöms i enlighet medmålen för svenska för teckenspråkiga.Bedömningen av det andra inhemska språketOm den studerande inte har läst finska som det andra inhemska språket, ska i avgångsbetygetantecknas vad den studerande läst i stället. De undervisningsarrangemangsom inverkar på bedömningen beskrivs närmare i kapitel 8.4.266