Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RAZGOVOR: JAMES HOWARD KUNSTLER<br />
— SVAKODNEVNO<br />
PONAŠANJE OBIČNIH<br />
LJUDI NEOBIČNO JE<br />
RATOBORNO – TREBALI<br />
BISTE VIDJETI TETOVIRANE<br />
NAKAZE KOJE DOLAZE<br />
U MOJU LOKALNU<br />
TERETANU! —<br />
toga doba “nakon nafte”, djelomice<br />
zato što sam i sam dobar i<br />
zainteresiran kuhar, ali i zbog<br />
toga što je to siguran put do<br />
čitateljeve pojačane osjetilne<br />
svijesti. World Made by Hand<br />
je uglavnom vježba iz dramatičnosti<br />
i maštovitosti. Osobno<br />
ne pripadam onima koje biste<br />
mogli nazvati “preživljavateljima”<br />
– ne skupljam smeđu<br />
rižu po podrumskim spremištima<br />
niti nabavljam sve moguće vatreno<br />
oružje. Samo sam posvećen vrtlarstvu.<br />
− Raznovrsne skupine same su sebe stvorile,<br />
slučajno. Sljedbenici Waynea Karpa<br />
sitni su kriminalci, motoristi koji su bili privučeni<br />
jedni drugima zbog ljubavi prema<br />
smeću (nije ni čudo da im je osnovni posao<br />
prekapati po odlagalištu otpada u starom<br />
gradu ). Usput rečeno, ta skupina nije opisana<br />
kao “kaotična” – Wayne točno govori<br />
da on “vlada čeličnom šakom” – osjeća se<br />
da bi bez njegova vodstva svi suplemenici<br />
teško kontrolirali vlastite nagone, da tako<br />
kažemo. Ljudi oko gangstera Dana Currya<br />
očito su tu kako bi imali koristi od reda<br />
koji on zavodi na dokovima Albanya (oni<br />
predstavljaju jedino preostalo gradsko poslovno<br />
središte). Ljudi koji žive i rade na<br />
Bullockovoj plantaži opisani su kao oni koji<br />
su “prodali svoju privrženost kako bi stekli<br />
sigurnost” – drugim riječima, malo su<br />
više od kmetova jer žive pod vlašću dosta<br />
dobroćudna feudalca. Sljedbenici Novog<br />
vjerovanja očito su privučeni Isusovim mitom<br />
te sigurnošću koju im omogućuje karizmatični<br />
brat Jobe. I tako dalje. Jedino su<br />
građani Union Grovea ostali bez ikakvih<br />
razloga za međusobnu povezanost, osim<br />
zemljopisne slučajnosti da stanuju u onome<br />
što je fi zički ostalo od grada. Oni su jedina<br />
skupina u romanu bez ikakva autoriteta,<br />
a to im stvara patnju. Kao onaj tko ih je<br />
izmislio u jednoj vježbi iz maštovitosti,<br />
osjećam da je pred njima strašno mnogo<br />
posla u godinama koje dolaze.<br />
zarez, xi /261–262, 9. srpnja 2009. 15<br />
od 6 i pol milijardi ljudi. U romanu World<br />
Made by Hand epidemija je jako smanjila<br />
ljudstvo. Zbog nje i ostalih uobičajenih<br />
uzročnika – rata i gladi – stanovništvo se<br />
upola smanjilo. Medicinska zaštita nije više<br />
što je bila. Liječnicima nedostaju antibiotici i<br />
anestetici za teže slučajeve. Život je krhak.<br />
ima, još dok sam bio novinski izvjestitelj,<br />
“NEOVISNOST O NAFTI” JE<br />
ZABLUDA<br />
Jeste li optimist u vezi s novim alternativnim<br />
načinima dobivanja goriva? Prodaja<br />
solarnih kolektora raste, sve više ljudi ku-<br />
specijalizirao sam se za istraživanje skupuje<br />
manje automobile na biodizel itd. Na<br />
pina povezanih s vjerskim sljedbama, tako<br />
kraju, ljudi razmišljaju o tome kako nafta<br />
da mi one nisu nepoznanica. Uživao sam Društvene podjele ponovno završavaju<br />
utječe na okoliš. Mislite li da je crnoga<br />
s njima razgovarati iako su mnogi od tih starim oblicima ponašanja: rasnim na-<br />
zlata sve manje ili se samo zavaravamo?<br />
ljudi bili dosta opasni.<br />
petostima, klasnim, gotovo feudalnim<br />
Ili mislite da bismo mogli izbjeći neku vr-<br />
društvom, spolovi se ponovno povezuju<br />
stu velike katastrofe ako smanjimo svoju<br />
PAD U PONOR<br />
na temelju stare podjele poslova. Mislite<br />
ovisnost o nafti?<br />
Znači, govorite da se ljudi koriste religijom li da će se društvo vratiti na to?<br />
− Posjetiteljima mojih predavanja govorim<br />
kao sredstvom zajedničkog okupljanja iz − Vjerujem da će mnogi društveno “pro-<br />
da ćemo biti jako razočarani onime što tzv.<br />
različitih razloga. Bit će teško zabaviti se gresivni” odnosi kakvi su nam danas nor-<br />
alternativna energija može učiniti za nas.<br />
bez televizije, filmova itd. Mislite li da će u malni nestati kako naše društvo bude sve<br />
Sada su ljudi u zabludi jer misle da će neki<br />
svijetu bez nafte ljudi postati religiozni? dublje tonulo u širok i dubok gospodarski<br />
mitološki “oni” stići s novim tehnologijama<br />
− Samo u onome društvenom smislu u ko- ponor. Mnoge od pretpostavljenih pobjeda<br />
koje će nam omogućiti da bez uporabe nafte<br />
jem crkva nudi mjesto za društveni život feminizma nisu, prema mojem mišljenju,<br />
upravljamo šoping-centrima, Disneylan-<br />
zajednice. Zapravo, u knjizi se mnogi li- rezultat “više svijesti”, nego su jednostavno<br />
dom te cestovnim sustavom. Ništa od toga.<br />
kovi ljute na boga optužujući ga za svoje način da se prevladaju stari načini podjele<br />
Popularni politički ratni poklič za “neovi-<br />
gubitke i nedaće. A ipak svi oni razumiju rada uz pomoć jeftinih energetskih izvora<br />
snost o nafti” jest zabluda. Možemo mnogo<br />
zašto je crkva postala središte onoga što koji su nam bili lako dostupni u 20. sto-<br />
toga učiniti da usuglasimo svoje kolektivno<br />
se događa izvan domova. Ostale su strukljeću i kratko nakon toga razdoblja. Ta-<br />
djelovanje, ali nećemo moći održati stari<br />
ture svakodnevnog života nestale. Sekta kvih ćemo se stvari sjećati kao neke vrste<br />
svijet na etanolu, suncu, vjetru i iskorište-<br />
Novog vjerovanja, na čelu s bratom Jo- čudnog luksuza, barem ja tako mislim.<br />
nom ulju za pomfrit. Mnogo je zbunjenosti<br />
beom, podjednako je dobro organizirana U romanu World Made by Hand, unatoč Smrt je nešto sasvim uobičajeno u Vašoj koja potiče puko maštanje. Ljudi misle da<br />
i za preživljavanje i za bogoslužje. Oni nisu tome, nitko od likova ne žali se na novo knjizi. Ljudi umiru od najobičnijih bolesti se energija i tehnologija mogu zamijeniti,<br />
pretjerano kruti. Braća iz Novog vjerovanja stanje u vezi s tim stvarima. Korporativno i još češće zbog nasilja. Danas, barem nadomjestiti – ako vam ponestane jednoga,<br />
opisana su kao entuzijastični pijanci (i ako okružje više ne postoji, tako da nitko nije u Americi, ne gubimo tako često toliko samo se uključite na drugo. Doznat ćemo na<br />
je potrebno, vrlo dobre ubojice). Žene su zabrinut zbog napredovanja u karijeri ili mnogo ljudi. Mislite li da će završetak naf- težak način da to nije tako. Nema sumnje<br />
senzualne, čak se nekima i podaju. A što zbog politike zapošljavanja. Oni su jednotne ere smanjiti populaciju u nekakvoj mal- da je nafte još vrlo malo. Osim geoloških<br />
se tiče ostalih “starosjedilaca” Union Grostavno previše zaokupljeni preživljavanjem tuzijanskoj epizodi?<br />
ograničenja resursa, tu su još i nove geovea,<br />
njihova stajališta vrlo simbolički ističe i svi rade prema svojim mogućnostima i − O bože, današnja je Amerika itekako na- političke urote i one će još više pogoršati<br />
velečasni Loren Holder. On je vođa koji je sposobnostima. Kad je riječ o međurasnim silna. Za početak, imamo svake godine oko situaciju. Na kraju svega toga jest činjenica<br />
izgubio boga, ali je pronašao susjeda. odnosima, ima naznaka o sukobu u drugim 45 tisuća poginulih u prometnim nesrećama da će civilizirani život kakav mi poznajemo<br />
krajevima zemlje, ali su novosti toliko škrte – to je gotovo onoliko koliko ih je stradalo – vozikanje po hamburgere u dobroj sta-<br />
Koliko ste trebali istraživati da biste po- da ne možemo o tome dobiti dovoljno po- u Vijetnamskom ratu od godine 1963. do roj Americi – nestati. Bolje nam je da se<br />
tanko opisali svakodnevni život u Union dataka. I dok ja mislim kako ima mnogo 1975!!! – a to ne uključuje one koji su preži- pripremimo na više lokalan život i utoliko<br />
Groveu? Njegovi su se stanovnici vratili mogućnosti za etničke sukobe u uzdrmavjeli nesreće i nastavili živjeti ozlijeđeni ili s samodostatniji – a to podrazumijevam u<br />
običajima koje doživljavam kao nešto što noj Americi – a to sam jasno i ustvrdio u ozljedama mozga. Prošle smo godine imali smislu života u zajednici.<br />
pripada “maloj kući u preriji”. I još nešto, knjizi The Long Emergency – ipak nisam jako mnogo pucnjava u studentskim nase-<br />
mislite li da će ljudi biti sposobni funkci- vidio neke koristi u tome da ih dovučem na ljima. Nasilje narkomanskih skupina sve je Želim Vas upitati o naslovu World Made<br />
onirati podjednako dobro i u svijetu bez glavnu pozornicu u romanu World Made snažnije u Los Angelesu, Miamiju i mnogim by Hand (Svijet stvoren rukama, op. prev.).<br />
strojeva?<br />
by Hand. Na kraju, mnogo je sukoba među drugim gradovima. Svakodnevno ponašanje Kako vam je to palo na pamet? Shvaćam<br />
− Oh, izvukao sam neke uobičajene priruč- raznim mjesnim skupinama u priči – građa- običnih ljudi neobično je ratoborno – trebali ga kao da ima dvostruko značenje. U knjizi<br />
nike za samopreživljavanje i vrtlarenje, a nima Union Grovea, sljedbenicima Novog biste vidjeti tetovirane nakaze koje dolaze likovi moraju sve stvoriti rukama jer je<br />
moja je djevojka imala konja, znala je kako vjerovanja, kriptofeudalnim stanovnicima u moju lokalnu teretanu! Ponoćne vijesti na doba strojeva prošlo. A istodobno naš<br />
s volom i mazgom, poznavala je ljude iz plantaže Stephena Bullocka, kriminalcima televiziji predstave su divljaštva (a one čak i sadašnji svijet stvoren je rukama čovjeka<br />
konjaničkog kluba, pa sam se oslonio na to iz Karptowna na čelu s Wayneom Kar- ne uključuju ono što se događa izvan zemlje, koji je zloporabio naftu. Je li to točno?<br />
i pokupio još neke korisne informacije. Mopom, koji vodi odlagalište otpada u starom u Iraku ili Afganistanu). Nasilje u romanu − Pa, čini se da ste pogodili. U jednu ruku<br />
ram odmah istaknuti da nisam ni približno gradu, te gangsterima oko Dana Currya, World Made by Hand blijedi u usporedbi (bez ikakve igre riječima) imamo onaj stih<br />
stručnjak – pa nisam čak ni kompetentan šefa dokova u Albanyu.<br />
s rečenim. Ali ono što je još veći problem iz gospel-pjesme koji sam iskoristio kao<br />
– u tim vještinama. Ali dok piše roman,<br />
jest to što nema vladavine zakona. epigraf opisu svetog božjeg grada – “...i to<br />
čovjekov je posao stvoriti “scenarij” koji BEZ VLADAVINE ZAKONA<br />
U središtu svih sukoba u romanu jest či- nije (o to nije) napravljeno rukama...” A za-<br />
će netko kasnije vrtjeti kao fi lm u svojoj Jesu li neke od tih raznih skupina arhenjenica da autoritet više ne postoji. Policija tim imamo i situaciju u knjizi kada su gra-<br />
glavi. Ne morate čitatelja opskrbiti encitipske? Imamo mirno, ali rigidno druš- i sudovi ne rade. Vlada je tek uspomena. đani Union Grovea ostavljeni bez utjehe<br />
klopedijskim podacima da biste to postigli tvo Stephena Bullocka, kaos Karptowna, Nitko ne zna komu se obratiti ako se nešto koju donosi vjera u boga te su suočeni sa<br />
(Moby Dick je mogao ispasti uspješnija<br />
knjiga da se stari Herman suzdržao od nekih<br />
didaktičkih poglavlja o pokolju kitova<br />
organiziranije gangstere Dana Currya iz<br />
Albanya, vjernike iz Novog vjerovanja te<br />
građane Union Grovea. Mislite li da će<br />
loše dogodi. Ponovna uspostava autoriteta<br />
– te reda i pravde – jest ono što najviše zabrinjava<br />
mnoge likove. A sada, pitanje – što<br />
zadaćom da prežive samo uz pomoć svojih<br />
ruku. Što god oni učinili od svojega malog<br />
kutka, to će biti rukom izrađen svijet.<br />
i opisivanja njihova sala). Ali mislio sam ljudi biti sposobni preživjeti sami? Čini se ja očekujem da će se dogoditi u demografi ji<br />
da čitatelju moram pružiti mnogo sugestija da je nužno udruživanje ljudi na bilo koji u “stvarnom životu”. Mislim da je samo po S engleskoga preveo Vinko Vego.<br />
kako bih mu približio osjetilne dojmove. način kako bi preživjeli. Mislite li da će se sebi jasno da ovaj naš svemirski brod zvan Objavljeno na blogu www.bookdwarf.<br />
Na primjer, mnogo sam se bavio kuhinjom u budućnosti ljudi tako ponašati? Zemlja neće moći izdržati sadašnju posadu com/?p=935<br />
Idući broj <strong>Zarez</strong>a izlazi 3. rujna!
Change language