Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ESEJ<br />
MAKNI SVOJU FACU<br />
OD MOJE CIGARETE!<br />
OTVORENO PISMO OKORJELA PUŠAČA PROTIVNICIMA<br />
PUŠENJA: POSTOJI IZRAVNA DOBROBIT U SIGURNOSTI<br />
SMRTI UZROKOVANE CIGARETAMA – SAD ZNATE DA<br />
NEĆETE UMRIJETI OD NEČEGA DRUGOG<br />
ROBERT LEVIN<br />
“O<br />
sjećaš li? Netko puši. Puši li to netko ovdje?”<br />
Da, netko ovdje zaista puši. To sam ja. Pušim<br />
neprestance i bez isprike. I sljedećoj budali koju čujem da<br />
postavi to pitanje ulit ću jogurt u tenisice i prosuti zrnca<br />
lecitina.<br />
Znam da se od mene očekuje da se kajem zbog svoje<br />
ovisnosti o cigaretama te da vas zaprepašćuje moje nepokajničko<br />
stajalište. Pitate se kako to opravdavam. Jesam<br />
li nekako ostao nesvjestan opasnosti u koju vas stavlja<br />
moja cigareta?<br />
Pa, mogao bih vas podsjetiti da su se istraživanja iz kojih<br />
vi crpete svoju municiju – istraživanja Nacionalnog instituta<br />
za rak i Svjetske zdravstvene organizacije – pokazala nepouzdanima.<br />
Mogao bih istaknuti da je jednu od tih studija<br />
Savezni sud zapravo proglasio prijevarom, i<br />
da je jedini stvarni primjer u kojem je pušač<br />
ubio nepušača incident u kojem je proboden<br />
kalifornijski konobar koji je zatražio od gosta<br />
u restoranu da ugasi cigaretu. Ali mogućnost<br />
da je opasnost koju vama predstavljam<br />
pretjerana, ili čak možda lažna, nema veze<br />
s mojim stajalištem. No čak i da sam sasvim<br />
uvjeren da je pasivno pušenje vama istinska<br />
prijetnja, vaša faca pred mojom cigaretom<br />
ipak bi izazivala moj gnjev.<br />
BITKA SA SMRTNOŠĆU Pa što me na to potiče?<br />
Jesam li bespomoćni ovisnik o nikotinu? Zarobljenik prisilne<br />
oralne fi kascije? Jedan od onih suicidalno/ubojitih<br />
manijaka koji žele umrijeti i povući vas sa sobom? Još<br />
gore – jesam li neki manijak koji se slijepo drži ustavnog<br />
prvog amandmana?<br />
Ne. Ništa od navedenog. Prijatelji, riječ je o nečemu što<br />
nam je svima zajedničko, nečemu što svi dijelimo. Poput<br />
vas, borim se s pretjeranim strahom od smrti.<br />
Baš kao i vi (bilo da to zamišljate tako ili ne) živim previše<br />
svjestan spoznaje da sam rođen sa smrtnom kaznom bez<br />
mogućnosti pomilovanja i koja može biti izvedena u bilo koje<br />
vrijeme i na bezbroj načina. I baš kao i vas, moja hipersvijest<br />
o razrješenju – ogavnoj sudbini koju mi je priroda namijenila<br />
– tjera me da živim ne samo s previše svijesti o svojoj<br />
ranjivosti, nego i s paralizirajućim teretom krivnje.<br />
Vjerojatno sam napravio neke grozne stvari kad sam<br />
u tolikoj nevolji.<br />
Pa poput vas, kako bih potpuno uživao u svijetu, imam<br />
potrebu osjećati se manje ranjiv, manje kriv i manje prestrašen.<br />
Poput vas, moram vjerovati da imam barem neku<br />
kontrolu nad svojom sudbinom i da činim sve što mogu da<br />
se očuvam što duže mogu. No putovi nam se razdvajaju u<br />
načinu na koji dolazimo do unutarnje ravnoteže, u onome<br />
što smo otkrili da nam može u tome pomoći.<br />
Ono što ste dobili s potvrdom o duhanu kao o “najvećem<br />
među uzrocima smrti koji se mogu spriječiti” jest<br />
bitka sa smrtnošću u kojoj možete pobijediti – to je projekt<br />
koji je prema svemu sudeći izvrstan način da se nosite<br />
sa strahom, otklonite ga i umanjite krivnju. Doista to<br />
može biti opojna stvar. Možete naokolo plutati vjerujući<br />
da osiguravate produžetak svog života jašući na vjetru<br />
smrtonosnog zagađivača. Istodobno osjećate da štiteći<br />
druge živote – apsolutnom ispravnošću takva poduhvata<br />
– oslobađate sebe svih grijeha u prošlim životima ili u<br />
ovom. Ako postanete dovoljno opsesivni, ponekad čak<br />
možete osjećati da je sve loše svedeno na jednu točku i<br />
da se borite sa samim zlom, i pobjeđujete ga. Ne samo<br />
da se možete kretati svijetom s manje straha, već se i<br />
namještate za konačnu promociju za nebo, beskonačno<br />
ovjekovječenje samih sebe.<br />
To je jako dobar posao.<br />
LUDOST I GLUPOST DONOSE RAVNOTEŽU<br />
Ali ako su “loše vijesti” o cigaretama bile povoljne za<br />
vas, one su i meni dale mogućnost da se osvrnem na svoj<br />
problem sa smrtnošću. Posebice govorim o posljedicama<br />
raka što ga uzrokuju cigarete. Rak, ujedno najpodmuklija<br />
i najosvetoljubljivija bolest, jest bolest kojoj su obično<br />
potrebna desetljeća da bi se razvila.<br />
Kako me moje emocionalne okolnosti navode da pretpostavim<br />
ono najgore, mogao sam automatski zaključiti<br />
da kao pušač sa sigurnošću riskiram najgori od rezultata.<br />
Ako je vama sličan zaključak bio dobar razlog da demonizirate<br />
cigarete, za mene je istinito bilo ono suprotno.<br />
Moja sklonost cigaretama, već jaka ali još ne kompulzivna,<br />
preskočila je u ovisnost. Shvatio sam da postoji izravna<br />
dobrobit u sigurnosti smrti uzrokovane cigaretama, i da<br />
je vrlo velika.<br />
zarez, xi /261–262, 9. srpnja 2009. 6<br />
— PRIHVAĆAJUĆI KRAJNJU KAZNU,<br />
MOGAO SAM IMATI OSJEĆAJ<br />
DA SAM IZOLIRAN OD OSTALIH<br />
UZROKA SMRTI. I TAKO SAM SE<br />
MOGAO OSJEĆATI NE SAMO MANJE<br />
IZLOŽEN SMRTI NESRETNIM PUTEM<br />
ILI NASILJEM ILI OD VIRUSA, NEGO<br />
I PUNO SLOBODNIJI OD OKOVA<br />
KRIVNJE —<br />
Kad se ne tako davno pušenje smatralo manjim porokom<br />
ili blago nezdravom praksom, najbolja stvar koju ste<br />
mogli učiniti s cigaretom bila je da je uzmete kao zamjensku<br />
sisu koju ćete cuclati u trenucima napetosti ili kao pomoć<br />
u stvaranju društvenog položaja, prikrivajući nesigurnost<br />
i sumnju u sebe. Cigarete su bile izvrsna polumjera, ali to<br />
je bila granica njihove korisnosti. Sada bih pak iz cigareta<br />
mogao izvući puno više.<br />
Pušeći cigarete, implicitno preuzimajući na sebe najgoru<br />
moguću smrt, mogao sam utjecati na dogovor s prirodom<br />
koji je imao zadatak ublažiti moje strahove u samom njihovu<br />
korijenu. Prihvaćajući krajnju kaznu, mogao sam<br />
imati osjećaj da sam izoliran od ostalih uzroka smrti. I tako,<br />
naoružan ovisnošću o cigaretama, mogao sam se osjećati<br />
ne samo manje izložen smrti nesretnim putem ili nasiljem<br />
ili od virusa, nego i puno slobodniji od okova krivnje nametnute<br />
mojoj sposobnosti uživanja.<br />
Štoviše, s vlastitom imunošću na takve mogućnosti<br />
mogao sam se osjećati siguran da ću preživjeti trideset ili<br />
četrdeset godina na planetu – što je puno više nego u što<br />
bih inače bio siguran. Naposljetku, mogao sam osjetiti da<br />
bi cigarete mogle u konačnici osigurati moje spasenje, da<br />
bih mogao stići do trenutka suda potpuno okajanih grijeha<br />
i barem izjednačena rezultata.<br />
Očekujete da se toga odreknem?<br />
Znam što ćete reći. Reći ćete da je moj zaključak lud,<br />
glup, groteskan i grozan, i imat ćete pravo. Ali kako god da<br />
je vaša tvrdnja potaknuta onim što je možda slaba činjenica,<br />
i kako ste se stavili na stranu anđela koji napokon možda i<br />
ne postoje, mislim da biste trebali cijeniti to što su određeni<br />
egzistencijalistički strahovi neprobojni racionalnim odgovorima<br />
te da se ludost i glupost često najbolje razumiju, ne<br />
kao hendikepi ili patološka stanja, nego kao oruđa kojima<br />
se koristimo da održimo vlastiti osjećaj ravnoteže.<br />
Pa, razumijemo li se sada? Tu imamo koliziju projekata<br />
samoodržanja, a s obzirom na hitnost naših potreba i dijametralnu<br />
suprotnost naših metoda imamo situaciju bez<br />
pravedna rješenja. Mislim, ne želim nikoga povrijediti, ali<br />
premda bih volio da je drugačije, ne mogu pokazati više<br />
obzira za vašu potrebu da preživite na ovom svijetu nego<br />
što je vi možete pokazati za moju.<br />
Naravno, u tom smo pogledu opet svi slični. Oponašamo<br />
prirodu.<br />
Napomena: Ovaj članak potječe iz 1994. I čitajući ga ponovno<br />
trinaest godina poslije, uviđam da zbog njegova<br />
tona može biti krivo shvaćen. Pa dopustite da kažem, bez<br />
obzira na osude izrečene o istinitosti opasnosti pušenja i<br />
gorljivosti protivnika pušenja, članak nikad nije imao namjeru<br />
promicati, osuđivati ili banalizirati uživanje cigareta.<br />
Kako dolazim iz okruženja i emocija beskompromisnih<br />
pušača kojima je pušenje nametnuto, moja je želja bila<br />
rasvijetliti odakle njegova navika i ljutnja prema kampanji<br />
protiv pušenja. Posebice sam želio pokazati da se ne<br />
postaje ovisan o drogi zbog nje same, nego zbog osjećaja<br />
koji ona pruža.<br />
S engleskog prevela Margareta Matijević Kunst.<br />
Objavljeno u knjizi When Pacino”s Hot, I”m Hot: A Miscellany<br />
of Stories & Commentary. The Drill Press LLC, 2008.
Change language