glasilozdravni š kezborniceslovenije - Zdravniška zbornica Slovenije

88O G L A S IDelo za SLOVENSKI MEDICINSKI SLOVAR se je začelo pred 24 leti pod delovnimimenom Medicinski terminološki slovar. Pisci in strokovni svetovalci so večinomaučitelji Medicinske fakultete v Ljubljani, jezikovni svetovalci so z Inštituta za slovenskijezik Frana Ramovša ZRC SAZU ter z Univerze v Ljubljani, tehnični uredniki papraviloma študenti Medicinske fakultete v Ljubljani; vseh sodelavcev skupaj jeprek 140. Slovar je izrazito skupinsko delo, vendar ožje uredništvo po načeluhierarhičnosti prevzema končno odgovornost za njegovo pravilnost. Urednikislovarja se zavedajo, da je jezik živ organizem, kar velja tudi za strokovni inznanstveni jezik. Vendar so si prizadevali, da v večini primerov, kjer praksa ponujaveč možnih terminov, izberejo tiste, ki so videti najprimernejši, da bi bilo izražanjenatančno, nedvoumno, lepo in skladno z duhom slovenščine, pa tudi z medicinskotradicijo in mednarodnimi trendi.Slovar obdeluje okrog 75.000 terminov na okrog 1.000 straneh velikega formata.Vključuje biomedicinsko pomembne termine v slovenščini, poslovenjeno zapisanelatinske in latinizirane grške termine, izvirno zapisane latinske in latinizirane gršketermine, ki se uporabljajo za pisanje diagnoz in terapije, zdravilne učinkovine,zdravilne in strupene rastline in živali, nekaj rekov v latinščini, poslovenjeno zapisaneSLOVENSKI MEDICINSKI SLOVAR – kratka predstavitevali citatne udomačene termine iz živih tujih jezikov, odsvetovane žargonske,nestrokovne, starinske in poljudne izraze skupaj s priporočenimi ustreznimistrokovnimi izrazi, odsvetovane termine iz živih tujih jezikov skupaj s priporočenimislovenskimi, začetne ali končne dele sestavljenih besed, udomačene inmednarodno sprejete krajšave, osebnosti iz svetovne zgodovine medicine do danesin domače osebnosti iz zgodovine medicine do konca druge svetovne vojne terimena iz eponimskih terminov. Slovar ponuja pravilne slovenske izraze namestovdirajočih angloameriških, kar je pomembno tudi s stališča narodne samobitnosti.Vsak pojem, zveza ali citat je razložen z uporabo splošno znanih slovenskih besed,če pa so v razlagi uporabljeni strokovni izrazi, so ti obvezno razloženi na ustreznemmestu abecede. Razložene so tudi vse besede, ki so sestavine stalnih zvez, vključnos slovenskimi besedami. Vsak pojem je razložen enkrat; če je za en pojem večsinonimov, je razložen le en sinonim, drugi pa kažejo nanj. Ta nadrejenost sinonimovje pomembna le zaradi gospodarnosti s prostorom in ne pomeni priporočila aliodsvetovanja rabe drugih sinonimov. Notranji usklajenosti slovarja je biloposvečeno mnogo pozornosti in menimo, da je tudi to ena izmed kvalitet slovarja.Zgled:difteríja -e ž dávica -e ž diphtheria -ae žnalezljiva bolezen, ki jo povzroča bacilCorynebacterium diphtheriae in za katero so značilnepsevdomembranske obloge predvsem v žrelu, sapniku innosu; sin. difterija, diphtheria: ~grla, ~oči, ~žrela, faringealna ~kožna ~razjede kože, z dvignjenimi robovi, ki včasihsegajo do mišičja in so pokrite z belkastimi oblogamiCorynebacterium [korínebakte^rium] rod različnoLöffler, Friedrich August Johannes [léfler frídrihpatogenih, grampozitivnih, nesporogenih,áugust johánes] (1852–1915) nemški mikrobiolognegibnih, ravnih ali redko ukrivljenih bakterijCorynebacterium diphtheriae [korínebakte^rium difte^rie]Löfflerjev -a -o [léflerjev]: ~(F. A. J.) bacilvrsta korinebakterij, ki povzročajo davico; sin.Löfflerjev (F. A. J.) bacilkorínebakte^rija -e ž bacil iz rodu CorynebacteriumVljudno vablabljeni jeni k naročiluProsimo, izpolnite, odrežite in odpošljite spodnjo naročilnico (lahko tudi po faksu na št. (01) 1) 543-77-043-77-01).Naročilo s podatki, kot jih zahteva naročilnica, lahko pošljete tudi na e-naslov tone.zakone.zakelelj@kj@kclclj.siTONE ŽAKELJ, TEHN. URED.,SLOVENSKI MEDICINSKI SLOVARMEDICINSKA FAKULTETA V LJUBLJANIVRAZOV TRG 21000 LJUBLJANAISIS februar 2003