S T R O K O V N A S R E Č A N J A105Tatjana Fink, univ. dipl. soc., je predstavilaposlednjo `ivljenjsko voljo (Living Will- LW).LW je pismena izjava bolnika, podpisanas strani dveh pri~. Z njo bolnik dolo~i svojemuosebnemu zdravniku in drugimzdravstvenim delavcem ter svojcem, kak{nemetode zdravljenja ne `eli prejemati, ko sesam ne bo ve~ sposoben jasno izraziti zaradimentalne ali fizi~ne nesposobnosti. LW nenalaga zdravniku ni~ nezakonitega in je nemoremo izena~iti z evtanazijo.Gill O’Shea, socialna delavka, je predstavilaobravnavo svojcev umirajo~ih v hospicusv. Kri{tofa. Tam zdravnik `e ob sprejemubolniku nari{e dru`insko drevo. Dru`inaje sistem. Karkoli se zgodi enemu ~lanu,vpliva na ostale ~lane. V ~asu terminalne boleznise v dru`ini pojavijo te`ave pri komunikaciji,motena je ustaljena dru`inska rutina,pojavi se atmosfera strahu in negotovosti,prihajajo~i negovalci predstavljajo {enadaljnjo motnjo, pojavi se strah pred finan~nonegotovostjo in iz~rpanost. Dru`inski~lani so glavni negovalci, zato je zanje `ivljenje“na ~akanju”. Pogosto imajo ob~utkenemo~i, `e vnaprej `alujejo in so negotoviglede prihodnosti. ^e umirajo star{i, tudimajhni otroci potrebujejo jasna sporo~ila.Zagotovimo jim, da se ni~ ne dogaja zaradinjihove krivde. Omogo~imo jim razli~ne na-~ine komunikacije: risanje, poslu{anje glasbein telesno dejavnost, posebno takrat, ~e~utijo jezo. Za delo z otroki je potrebno velikopoguma, obi~ajno nam zmorejo napakeodpustiti. Otroci potrebujejo na{e spo-{tovanje. Dajmo jim mo`nost, da izrazijosvoja ~ustva.Prof. dr. Onja Tekav~i~ Grad, univ. dipl.psih., je predstavila temo Tudi `alovanje pomaga.@alovanje je individualen, enkratenin intimen proces, ki ga ne smemo spravljativ sheme, po katerih bi se morali `alujo~iravnati. Dopustiti moramo, da `alujo~i potujepo svoje, s svojim tempom, s svojim na-~inom in dose`e ravnovesje s svojimi oblikamivedenja. Lo~imo telesno, vedenjsko,~ustveno in duhovno komponento `alovanja.Najbolj{a pomo~ je razumevanje, dopu{~anjeindividualnih razlik, sprejemanjevseh ~ustvenih reakcij, tudi manj pri~akovanih,kot so jeza, bes, ob~utek krivde in zapu{~enosti.Pri spremljanju `alujo~ih je potrebnoznanje o tem, kdaj gre za ote`eno `alovanjein zahteva zdravni{ko oskrbo. Takojpo smrti nobena psihoterapija ni u~inkovita.@alujo~emu dajmo le kratek bolni{-ki stale`, dolgega absolutno ne.Janet Buchan, paliativna medicinska sestra- in{truktorica, je predstavila duhovnostv PO. Duhovnost je zelo te`ko opredeliti.Njen klju~ni del je iskanje smisla. Vera jeeden od na~inov izra`anja duhovnosti. Duhovnostje zakoreninjena v zavesti vsakegaposameznika. Lahko se manifestira v oblikinotranjega miru in mo~i. PO v hospicu odvsega za~etka vklju~uje tudi duhovno oskrbo.[tiri osnovne duhovne potrebe ljudi so: ljubiti in biti ljubljen, razumeti in biti razumljen, izbirati in biti izbran, odpustiti in da ti je odpu{~eno.Ali so te duhovne potrebe bolnikov zagotovljenetam, kjer delamo? ^e so te potrebezadovoljene, je ~lovek miren, zadovoljenin ustvarjalen. Bolniki vedo, da ni odgovorovna vpra{anja: Zakaj moram jaz tolikotrpeti ? Kaj se bo zgodilo, ko bom umrl?Pomembno je, da bolniki lahko spra{ujejo,da jih poslu{amo in sli{imo in da jim damovedeti, da so dragoceni.Kako mi sami skrbimo za duhovno rast?Kako poskrbimo zase? Ali si priznamo, dasmo neko delo dobro opravili? Ali sprejemamopozitivno povratno sporo~ilo sodelavcev,bolnikov in svojcev? Ali sodelavce v delovniskupini kdaj pohvalimo? Ali si upamopostaviti meje? Ali imamo osebno `ivljenjeizven delovnega mesta (dru`ina, ustvarjalnein sprostitvene dejavnosti)? Ali si upamoizra`ati svoje osebne ob~utke in se pogovorimos sodelavci o te`kih primerih? Skupinskodelo je dober na~in, da poskrbimo zase.Ne pozabimo na humor.Vsa pohvala velja Slovenskemu dru{tvuhospic in {tevilnim prostovoljcem hospicaza odli~no organizacijo seminarja. [koda, damed udele`enci ni bilo ve~ dru`inskih zdravnikov,ki so pomembni ~lani delovne skupinePO. Sporo~anja slabe novice in PO seje mo`no nau~iti. ^e tega ne zna{, lahko stori{mnogo zdravstvenih napak.Delo z umirajo~imi, njihovimi svojci in`alujo~imi zahteva veliko znanja in mo~i.V~asih tudi mi sami potrebujemo pomo~ljudi, ki hodijo po skrivnostnih poteh umiranjain `alovanja. Pomembno je najti smiselsvojega dela in poskrbeti zase, da lahkovztrajamo tudi v najte`jih situacijah. Takasre~anja so edinstvena prilo`nost za izmenjavoizku{enj in navezovanje trdnej{ih vezimed nami. Na tem sre~anju smo dobili dobrovzpodbudo za skupinsko delo, ki je edinapot do celostne obravnave bolnika. februar 2003 ISIS
106S T R O K O V N A S R E Č A N J ABiotehnologija in javno zdravje:pri~akovanja, koristi in stro{kiAndrejka Fatur Videti~, Metka Ter`anVZagrebu je v ~asu od 26. do 28. septembra2002 potekala 5. mednarodnakonferenca z naslovom Zdravstvenozavarovanje v tranziciji - Biotehnologijain javno zdravje: pri~akovanja, koristiin stro{ki. Zaklju~na spremljevalna delavnicaje obravnavala organizacijo zdravstvenegavarstva in urgentno medicino. Ob naslovubi nehote pomislili, da so si organizatorjiizbrali precej nedefinirano podro~je, pa vendarje tako {iroka zasnova vsebine razumljiva,saj so organizatorji z njo `eleli na visokistrokovni ravni skleniti dogodke v ~ast 75-letnice [ole narodnega zdravja Andrija[tampar v Zagrebu. Vsa predavanja so potekalav Hotelu Opera, ki razpolaga s {tevilnimiprostori za potek sre~anj. V dneh konferencese je tako sre~alo blizu 700 strokovnjakoviz 56 dr`av.Predavanja so potekala so~asno v 7 modulih,vsak modul kot samostojna in zaokro-`ena celota: Modul 1 so oblikovali prispevki o zdravstvenemzavarovanju in zagotavljanju kakovostiv povezavi z biotehnologijo, s posebnimpoudarkom na odlo~itvi o prednostih.Skupina slovenskih avtorjev jepredstavila mo`nosti nadaljnjega razvojazdravstvenega varstva v Sloveniji. Prispevki v modulu 2 so osvetlili stanjena podro~ju biotehnologije: mesto in vlogabiotehnologije v biomedicinskih raziskavah,njen vpliv na razvoj farmacevtskeindustrije, biotehnologija kot izhodi{-~e novih mo`nosti diagnosticiranja inzdravljenja vzro~no razli~nih bolezenskihsprememb v prakti~no vseh organskih sistemihoziroma posameznih organih naravni citogenetike, molekularne biologije,genoma. Poudarili so tudi pomen izobra`evanjazavarovancev na vseh ravneh. Modul 4 je obravnaval bioetiko v biotehnologijiin medicini - ocenili so stanje v{tevilnih dr`avah sveta in se dotaknilivseh dilem, povezanih z vrednotami `ivljenjain smrti. Modul 5 je bil nekoliko manj obse`en inje obravnaval mo`nosti, pomen in vplivmedijev ter komunikacije za javno zdravjein biotehnologijo. Vsebino modula 6 so zdru`eno oblikovalapredavanja in delavnice. Obravnavalje zanimivo temo o pisanju raziskovalnih~lankov za potrebe javnega zdravjain biotehnologije, tudi kot sestavni delkomunikacije na razli~nih ravneh. Prispevki modula 7 so obravnavali vlogoin pomen strokovnih sodelavcev na podro~juzdravstvene nege, njihovo vklju-~enost v dejavnosti, zna~ilne za biotehnologijo.Izpostavili so eti~ne dileme, kise pojavljajo pri opravljanju njihovegadela.Prispevki spremljajo~e delavnice ob zaklju~kumodulov so pregledno obravnavaliurgentno medicino v Evropi in ZDA, razvojizobra`evanja in urjenja v evropskih dr`avahter mo`nosti zagotavljanja kakovosti vurgentni medicini.Na konferenci sva dejavno sodelovali vmodulu 3, ki je bil namenjen temi biotehnologijain delovno mesto, s podnaslovomEti~no in ekonomi~no hkrati. Obravnaval je{iroko paleto tem, povezanih z delovnimmestom, med njimi tudi prenos in pomenbiotehnologije na podro~je varnega in zdravegadela. V tem modulu so bila predstavljenanaslednja podro~ja: Predstavljene so bile mo`nosti razvojazdravja na delovnem mestu v sistemu razvojajavnega zdravstva, poudarek je bil nastarajo~ih se in kroni~no bolnih delavcih.To temo so predstavili v obliki priporo-~il SZO in izku{enj razli~nih dr`av. Prikazan je bil model izobra`evanja napodro~ju medicine dela v dr`avah Evropskeskupnosti in mo`nosti nadaljnjegarazvoja, ki bi olaj{al izmenjavo oziromapretok strokovnjakov med dr`avami vEvropi. Predavatelji iz ve~ dr`av so predstavilisvoje pristope pri oblikovanju programovpromocije zdravja na delovnem mestu. Poudarjen je bil pomen spremembe statisti~negazbiranja podatkov, ki se vednobolj ve`ejo na posameznika in njegove socialnoekonomskezna~ilnosti. Posledi~nosiroma{enje epidemiolo{kega spremljanjazdravstvenega (bolezenskega) stanjaprebivalstva bo imelo vpliv na potrebnopreventivno ravnanje na vseh treh ravneh(primarni, sekundarni, terciarni). Glede na resen problem staranja evropskegadelovnega prebivalstva, je bil dragocenprispevek o oblikovanju vertikalnein horizontalne poklicne kariere posameznikain kolektiva. Prikazana je bilamo`nost izra~una indeksa delovne sposobnostiza na~rtovanje ukrepov za ohranjanjedelovne u~inkovitosti. Nekaj predavanj je obravnavalo nujnostin mo`nosti obvladovanja stresa na delovnemmestu. Predavatelj iz Irske je predstavil njihoveizku{nje o tem, kak{ne spremembe jepovzro~il Zakon o enakosti in nediskriminacijina podro~ju pregledov pred zaposlitvijo.Uredil je odnos med stroko -predvsem medicino dela - in delodajalci,ki so {ele s tem zakonom dobili mo`nost,da z ustrezno strokovno oceno kandidatu`e pred zaposlitvijo delo odsvetujejozaradi zdravstvenih te`av. Predstavljenih je bilo tudi nekaj pomembniho`jih strokovnih tem s podro~ja medicinedela. Zanimiva je uporaba biotehnologijeza ugotavljanje atopi~ne konstitucijepred zaposlitvijo v okolju s prisotnimirazli~nim alergogenimi snovmi. Prikazaniso bili novi pogledi na vpliv pra-{nih delcev na plju~a in plju~no funkcijo,poudarek je bil na ultra majhnih delcihprahu, ki jih v delovnem okolju {e nemerimo, zanje tudi {e niso dolo~ene maksimalnodovoljene koncentracije. Prikazanaje bila tudi ocena trajnih posledicokvare dihal gasilcev, ki so bili udele`enipri ga{enju World Trade Centra leta 2001v New Yorku, in mo`nost vpliva ra~unalni{kegazaslona na vidno sposobnostISIS februar 2003