glasilozdravni š kezborniceslovenije - Zdravniška zbornica Slovenije

TAKO MISLIMO115je {okantno do`ivetje ob prvem listanju poknjigi in spoznavanju slovarske vsebine, vkatero so dodani medicinski termini posameznihspecialnosti, tj. navajanje mnogih,adenoakantom -a adenokarcinom, v katerem so tudi predeli plo{~atoceli~nega karcinoma MED, -adenokarcinom, v katerem so tudi predeli plo{~atoceli~nega karcinoma;adenofibrom -a benigni tumor iz `leznih in vezivnih elementov, navadno v jaj~niku MED -benigni tumor iz `leznih in vezivnih elementov, navadno v jaj~niku;adeokarcinom -a maligna novotvorba `leznega tkiva MED -maligna novotvorba `leznega tkiva;adenom -a benigna novotvorba `leznega tkiva MED -benigna novotvorba iz `leznega tkiva;adenomiom -a tumor iz `lez in gladke mi{i~nine MED -tumor iz `lez in gladke mi{i~nine;bacilemija -e prisotnost bacilov v krvi MED -prisotnost bacilov v krvibakteriostati~en, -~na -o ki zavira rast in razmno`evanje bakterij FARM -ki zavira rast in razmno`evanje bakterij;bakteriotoksemija -eprisotnost bakterijskih toksinov v krvi MED.prisotnost bakteriotoksinov v krvi.Iz navedenih primerov je razvidno, da so razlage enake v obeh slovarjih (urednika za farmakolo{ko in patolo{ko podro~je v Uvodu VST nistanavedena).Naslednja gesla se v razlagah minimalno razlikujejo, npr. druga~en je vrstni red razlagalnih besed ali pa so nekatere besede zamenjane ssopomenkami:abderoplastika -e odstranitev odve~ne ko`e in podko`ja na trebuhu MED -kirur{ka odstranitev odve~ne ko`e in podko`ja pri vise~em ali nagubanem trebuhu;ablefarija -e prirojeno manjkanje ali nerazvitost vek MED -prirojeno manjkanje ali mo~na nerazvitost vek;adenocistom -a benigna `lezna tvorba s cisti~nimi dilatacijami `lez; tudi cistadenom (op. avtorice: manjka oznaka stroke) -V SmedS je razlaga z istim besedilom napisana pri geslu cistadenom;adenolimfom -a monomorfni adenom `lez slinavk MED -V SmedS ima razlaga prvi del isti in se nadaljuje: z zna~ilnim `leznim epitelijem in obilnim limfati~nim tkivom v intersticiju;baktericid -a snov, ki uni~uje bakterije FARM -snov, ki “ubija” bakterije;bakteriocin -a beljakovinska snov posameznih bakterijskih sevov, ki uni~uje bakterije drugih sevov iste vrste BIOKEM -beljakovinska snov posameznih sevov nekaterih bakterij, ki uni~ujejo bakterije drugega seva iste vrste;cefalopagus -a dvoj~ka z zara{~enima glavama MED -dvoj~ka, zara{~ena z glavama;cekalen -lna -o ki se nana{a na slepo ~revo MED -nana{ajo~ se na cekum;cekum -a1. slepo ~revo vreten~arjev (manjka oznaka stroke)2. izrastek votlega organa, ki se slepo kon~uje v telesni votlini ANAT. (op. avt.: kateri prof. anat. je to potrdil?) -za~etni del debelega ~revesa, v katerega se odpirata ileum in slepi~;cekostoma -e kirur{ko narejena odprtina v slepo ~revo, v{ita v ko`o MED -kirur{ko narejena odprtina v cekum za odvajanje fecesa;cerebelaren -rna -o malomo`ganski, ki se nana{a na male mo`gane ANAT. -nana{ajo~ se na male mo`gane; sinonim malomo`ganski;cerebrospinalen -lna -opoudarjam, zelo mnogih gesel in geselskihzvez z razlagami, ki so mi bile znane, saj sem`e ni~ manj kot {estnajst let vklju~ena v deloin priprave Slovenskega medicinskega slovarja,ki je tik pred izidom. Za vzorec navajam(pars pro toto) le nekaj primerov kar sprvih strani ~rke A, B in C (prva razlaga jevedno iz VST, druga pa iz SmedS):ki se nana{a na hrbtni mozeg (op. avt.: manjka oznaka stroke in kateri prof. anat. je tako razlago potrdil?)nana{ajo~ se na mo`gane in hrbtni mozeg;cerebrozidoza -e tezavrizmoza, pri kateri se v celicah kopi~ijo cerebrozidi MED. (op. avt.: gesla tezavrizmoza v VST ni!) -besedilo razlage je v SmedS isto.Naj bo dovolj primerov za prvo informacijo,saj je `e ta prikaz potrditev moje domneve,da gre za “nepoobla{~eno posnemanjetuje intelektualne lastnine”, kar je po VSTrazlaga za geslo plagiat -a.Za konec: “Obse`na raz{iritev” Velikega slovarjatujk z vklju~itvijo strokovnega izrazjamedicinskih ved, nenavedba imen urednikovoziroma profesorjev Medicinske fakultetein nepoobla{~ena uporaba s strani o`jegauredni{kega odbora, ki niso dali niti ustneganiti pisnega soglasja, torej ni nanavadenspodrsljaj ali nedol`en “tiskarski {krat”,temve~ je neodgovorno, nemoralno in obsojanjavredno dejanje.Pi{emo leto 2003, smo v tretjem tiso~letjuin gremo v Evropo! Ali ne?februar 2003 ISIS