Тенденции в трансграничната миграция на работна сила и ...
Тенденции в трансграничната миграция на работна сила и ...
Тенденции в трансграничната миграция на работна сила и ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ф<strong>и</strong>г. 4.9. Н<strong>и</strong><strong>в</strong>о <strong>на</strong> <strong>в</strong>ладеене <strong>на</strong> англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong> ез<strong>и</strong>к<strong>на</strong> българ<strong>и</strong>те пр<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>гане, 2005 г.Честота403020100Източн<strong>и</strong>к: Терен<strong>на</strong> работа, 2005 г.140С<strong>в</strong>ободно Достатъчно Осно<strong>в</strong>но Н<strong>и</strong>как<strong>в</strong>оН<strong>и</strong><strong>в</strong>о <strong>на</strong> <strong>в</strong>ладеене <strong>на</strong> англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong> ез<strong>и</strong>к пр<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>гане(ф<strong>и</strong>г. 4.8 <strong>и</strong> 4.9). То<strong>в</strong>а се обясня<strong>в</strong>ас по-голямата подгото<strong>в</strong>каза <strong>и</strong>д<strong>в</strong>ане <strong>в</strong>ъ<strong>в</strong> Вел<strong>и</strong>кобр<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я<strong>на</strong> по-скоро дошл<strong>и</strong>те; те го<strong>в</strong>орятза посещен<strong>и</strong>е <strong>на</strong> ез<strong>и</strong>ко<strong>в</strong><strong>и</strong>курсо<strong>в</strong>е <strong>в</strong> Българ<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> самоподгото<strong>в</strong>ка.Така по<strong>в</strong>ече от д<strong>в</strong>етрет<strong>и</strong> от <strong>и</strong>нтер<strong>в</strong>ю<strong>и</strong>ран<strong>и</strong>те през2005 г. българ<strong>и</strong> (65%) оп<strong>и</strong>с<strong>в</strong>атн<strong>и</strong><strong>в</strong>ото с<strong>и</strong> <strong>на</strong> <strong>в</strong>ладеене <strong>на</strong> англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>пр<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>гане като„н<strong>и</strong>как<strong>в</strong>о“ <strong>и</strong>л<strong>и</strong> „осно<strong>в</strong>но“, а ед<strong>на</strong>чет<strong>в</strong>ърт съобща<strong>в</strong>ат, че <strong>в</strong>ъобщене са з<strong>на</strong>ел<strong>и</strong> <strong>и</strong> дума англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>ез<strong>и</strong>к. В <strong>и</strong>з<strong>в</strong>адката от 2009 г. 60%(n = 69) от респондент<strong>и</strong>те съобща<strong>в</strong>ат„н<strong>и</strong>как<strong>в</strong>о“ <strong>и</strong>л<strong>и</strong> „осно<strong>в</strong>но“н<strong>и</strong><strong>в</strong>о <strong>на</strong> <strong>в</strong>ладеене <strong>на</strong> англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong> пр<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ганетo. Малко по<strong>в</strong>ече от ед<strong>на</strong>чет<strong>в</strong>ърт обаче <strong>в</strong>ъобще не са з<strong>на</strong>ел<strong>и</strong> ез<strong>и</strong>ка. Най-н<strong>и</strong>ското н<strong>и</strong><strong>в</strong>о <strong>на</strong> <strong>в</strong>ладеене <strong>на</strong>го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong>м англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong> пр<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>гане се съобща<strong>в</strong>а също от албанц<strong>и</strong>те <strong>в</strong> <strong>и</strong>з<strong>в</strong>адкатаот 2005 г., като 70% от тях <strong>в</strong>ъобще не са з<strong>на</strong>ел<strong>и</strong> ез<strong>и</strong>ка.Укра<strong>и</strong>нска майка <strong>на</strong> около 40 год<strong>и</strong>н<strong>и</strong>, която ж<strong>и</strong><strong>в</strong>ее <strong>в</strong> Брайтън от <strong>на</strong>чалото<strong>на</strong> 90-те год<strong>и</strong>н<strong>и</strong>, го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong> за затруднен<strong>и</strong>ята, с ко<strong>и</strong>то се сблъск<strong>в</strong>атдецата <strong>на</strong> м<strong>и</strong>грант<strong>и</strong>те <strong>в</strong>ъ<strong>в</strong> Вел<strong>и</strong>кобр<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я, когато започ<strong>на</strong>т уч<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ще, безда з<strong>на</strong>ят ез<strong>и</strong>ка. Тя каз<strong>в</strong>а:Съ<strong>в</strong>сем <strong>в</strong> <strong>на</strong>чалото с<strong>и</strong>нът м<strong>и</strong> не з<strong>на</strong>еше <strong>и</strong> дума англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong> <strong>в</strong> уч<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ще.Децата започ<strong>на</strong>ха да го тормозят. Той получ<strong>и</strong> пс<strong>и</strong>х<strong>и</strong>ческа тра<strong>в</strong>ма, докатосе адапт<strong>и</strong>ра към уч<strong>и</strong>л<strong>и</strong>щето. Тога<strong>в</strong>а уч<strong>и</strong>телката обясн<strong>и</strong> <strong>на</strong> класа,че той не е глупа<strong>в</strong>, а просто не го<strong>в</strong>ор<strong>и</strong> ез<strong>и</strong>ка, <strong>и</strong> то<strong>в</strong>а помог<strong>на</strong>. Спряхада го тормозят. З<strong>на</strong>м за друг<strong>и</strong> рус<strong>на</strong>чета <strong>и</strong> <strong>и</strong>зточное<strong>в</strong>ропейчета <strong>в</strong>уч<strong>и</strong>л<strong>и</strong>щата <strong>в</strong> Брайтън <strong>и</strong> Хоу<strong>в</strong>, ко<strong>и</strong>то са б<strong>и</strong>л<strong>и</strong> безм<strong>и</strong>лостно тормозен<strong>и</strong>от съучен<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>те с<strong>и</strong> порад<strong>и</strong> нез<strong>на</strong>н<strong>и</strong>е <strong>на</strong> ез<strong>и</strong>ка. Децата сам<strong>и</strong> се делят <strong>на</strong>груп<strong>и</strong> <strong>в</strong> уч<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ще според ез<strong>и</strong>ка, който го<strong>в</strong>орят.Все пак <strong>и</strong> <strong>в</strong> д<strong>в</strong>ете <strong>и</strong>з<strong>в</strong>адк<strong>и</strong> се <strong>на</strong>блюда<strong>в</strong>а забележ<strong>и</strong>телно подобря<strong>в</strong>ане<strong>на</strong> поз<strong>на</strong>н<strong>и</strong>ята по англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong> ез<strong>и</strong>к от пр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>гането <strong>на</strong>сам, като по<strong>в</strong>ече оттр<strong>и</strong> чет<strong>в</strong>ърт<strong>и</strong> от българск<strong>и</strong>те м<strong>и</strong>грант<strong>и</strong> <strong>в</strong> <strong>и</strong>з<strong>в</strong>адк<strong>и</strong>те оп<strong>и</strong>с<strong>в</strong>ат сегашното с<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>в</strong>о <strong>на</strong> <strong>в</strong>ладеене <strong>на</strong> англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong> като „с<strong>в</strong>ободно“ <strong>и</strong>л<strong>и</strong> „достатъчно“ (ф<strong>и</strong>г.4.10 <strong>и</strong> 4.11). Тряб<strong>в</strong>а да се отбележ<strong>и</strong>, че то<strong>в</strong>а са самоопределен<strong>и</strong> н<strong>и</strong><strong>в</strong>а <strong>на</strong>поз<strong>на</strong>н<strong>и</strong>я по англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong> <strong>и</strong> <strong>на</strong>ш<strong>и</strong>ят оп<strong>и</strong>т показ<strong>в</strong>а, че те не<strong>в</strong><strong>и</strong><strong>на</strong>г<strong>и</strong> са так<strong>и</strong><strong>в</strong>а.Интересното е, че малко по<strong>в</strong>ече българск<strong>и</strong> жен<strong>и</strong> (46%), отколкото мъже(23%) <strong>в</strong> <strong>и</strong>з<strong>в</strong>адката от 2005 г. оп<strong>и</strong>с<strong>в</strong>ат н<strong>и</strong><strong>в</strong>ото с<strong>и</strong> <strong>на</strong> <strong>в</strong>ладеене <strong>на</strong> англ<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>пр<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>гане <strong>в</strong>ъ<strong>в</strong> Вел<strong>и</strong>кобр<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я като „с<strong>в</strong>ободно“ <strong>и</strong>л<strong>и</strong> „достатъчно“,
Change language