46 literatura FEMINISTA VERS A leghíresebb ács, kezében kalapácsa fia megváltó, de nem igazi, csak nevelt. Az anyuka… az anyuka volt az igazi. FEMINISTIČNA PESEM Najslovitejši tesar, <strong>za</strong> delo mu je vedno mar. Imel je sina odrešenika, vendar ne pravega, temveč rejniškega. Mamica … Mamica pa je bila prava. Prevedla Marjanca Mihelič
Elena Bulfon VOGLIA DI VITA literatura »Luigi, stai male? Luigi, svegliati! Rispondi, per piacere! Oh, mio Dio, cosa faccio ora?« Sentivo da lontano una voce familiare, anche se, in quel momento, non sapevo a chi attribuirla. Provavo un forte dolore al petto, che si stava lentamente affievolendo, dandomi una strana sensazione di sollievo mista a quella del piacere. Una soave ninnananna aleggiava nell’aria. Era quella che mi cantava la mamma quand’ero piccolo. Avevo la sensazione che la mamma fosse lì e mi cullasse nel suo abbraccio morbido e caldo. Sarei rimasto lì tranquillo, promettendo di non piangere o mugolare, se solo lei avesse continuato a cantare con quella voce melodiosa e leggera. Ero l’unica, anche se piccola, nuvola bianca nel più azzurro dei cieli estivi. Sublime. »Crack!« Un forte rumore improvviso e mi trovai davanti ad una porta bianca con un particolare pomello d’ottone a forma di narciso. Ebbi la certez<strong>za</strong> che oltre c’era il buio, nero come il fumo che esce dalle ciminiere. Abominevoli, si allungano e serpeggiano nel cielo ingrigito nella periferia della città. Mi ricordai improvvisamente di non aver acceso il fuoco. Mia moglie si sarebbe arrabbiata. A lei piaceva svegliarsi, indossare la vestaglia azzurra che le avevo regalato, entrare in cucina già riscaldata. Adorava inoltre il profumo del caffé appena fatto che le accarez<strong>za</strong>va le narici. Volevo sorridere, ma mi sentivo rigido, immobile. Il terrore si stava impadronendo di me, mentre sfor<strong>za</strong>vo i muscoli del mio viso a compiere quel semplice gesto. Sentivo di dover lottare. Contro cosa? Non capivo cosa mi stesse succedendo. La porta davanti a me si stava lentamente aprendo nel momento in cui vedevo un corpo che vi entrava. »Forse non sono io« tentai di convincermi. Osservai attentamente quel corpo. Mi sembrava di vedere una mia fotografia in cui avevo i capelli folti e bianchi, gli occhi azzurri ma stanchi e spenti, la bocca socchiusa che accennava ad un sorriso, la fronte raggrinzita con profondi solchi, lunghi torrenti che le rigavano da una parte all’altra, la pelle del viso chiara, quasi trasparente, coperta da 47
- Page 1 and 2: Dragi prijatelji, ljubitelji litera
- Page 3 and 4: uvodnik ja-selektorja prvih srečan
- Page 5 and 6: naš pogovor pristopom, drugič s p
- Page 7 and 8: NOSIM DOM NOSIM S SEBOJ naš pogovo
- Page 9 and 10: naš pogovor zastopal pesnik Marjan
- Page 11 and 12: naš pogovor Roman Gozdni duh, »ne
- Page 13 and 14: naš pogovor je; kadar se preliva i
- Page 15 and 16: naš pogovor mesto črk uporabljal
- Page 17 and 18: DEKLE NA CESTI Goste gozdove, sneg
- Page 19 and 20: naš pogovor graf Kemal Hadžić, r
- Page 21 and 22: naš pogovor pojave in pojme gledal
- Page 23 and 24: naš pogovor z mesta na mesto, s ce
- Page 25 and 26: naš pogovor Pograbil jo je za roko
- Page 27 and 28: naš pogovor P. S. Naslednji dan so
- Page 29 and 30: naš pogovor na vzvratno ogledalo.
- Page 31 and 32: naš pogovor ti, eto, ponujamo roko
- Page 33 and 34: IZBRANA BESEDILA Josip Bačić FRAG
- Page 35 and 36: nad kojim stari sat još otkucava.
- Page 37 and 38: I tada, tad poželiš Da poletiš
- Page 39 and 40: Vapaje glasa iznutra na talasima to
- Page 41 and 42: KRIK Podnevno sunce pali nebo. Sve
- Page 43: ANGELSKI POZDRAV Na okenski polici
- Page 47 and 48: literatura brano più interessanti
- Page 49 and 50: literatura Lidia mi fissò con stup
- Page 51 and 52: literatura Iz daljave glas, kot bi
- Page 53 and 54: literatura bolečino sem se počuti
- Page 55 and 56: IO, TU, NOI Semplicemente io un sor
- Page 57 and 58: Sonja Cekova Stojanoska ЅВЕЗД
- Page 59 and 60: Дали сме илузија ил
- Page 61 and 62: TIJESNA KOŽA vaze uspomena pucaju
- Page 63 and 64: NOVI LIST dolazi nam nova godina vr
- Page 65 and 66: Neda Galijaš NABUJALA RIJEKA Davim
- Page 67 and 68: Da ne zaboravim! Kako je to, kad me
- Page 69 and 70: RAZNOBOJNE PERLE Poput raznobojnih
- Page 71 and 72: Wade Jay Morse WHAT I'VE LEARNED U
- Page 73 and 74: literatura off, and try to take my
- Page 75 and 76: literatura gre tip »vrivka«. Moš
- Page 77 and 78: * Z močjo drgeta iz potresa nadalj
- Page 79 and 80: Da li je malo? Ne, samo je đavolu
- Page 81 and 82: stavljajući ih u buduću sliku koj
- Page 83 and 84: Zdravko Kokanović putujem... namje
- Page 85 and 86: Oprostite što smetam, samo slušam
- Page 87 and 88: literatura ihrer arglosen Dates. Ve
- Page 89 and 90: literatura »... immerhin brauche i
- Page 91 and 92: literatura Zelo dober prijatelj mi
- Page 93 and 94: literatura Los cielos nublados no p
- Page 95 and 96:
Željko Perović GNIJEZDO u krošnj
- Page 97 and 98:
Siniša Pešić literatura * Obukao
- Page 99 and 100:
na nebu ugledam jednu jedinu zvijez
- Page 101 and 102:
Ne znam zašto baš danas prizivam
- Page 103 and 104:
NOĆAS TE IZGOVARAM Noćas te izgov
- Page 105 and 106:
BEZ NASLOVA Danas sam opet, prolaze
- Page 107 and 108:
literatura sebi, što pre, ući unu
- Page 109 and 110:
literatura * Prvo joj kaže gde je
- Page 111 and 112:
literatura su vlažne oči od prika
- Page 113 and 114:
U PUKOTINI BEZBRIŽJA 1. U trenutku
- Page 115 and 116:
Mila Vlašić Gvozdić U ZASEOKU Ka
- Page 117 and 118:
KOSOVO nema svijetla sve puno mraka
- Page 119 and 120:
Srđan Đerić DNEVNIK AGONIJE Juni
- Page 121 and 122:
PREOBRAŽENJE Moje slabosti pretvar
- Page 123 and 124:
poročilo Sicer pa naj več o avtor
- Page 125 and 126:
poročilo Na okencih / ti zlomek ne
- Page 127 and 128:
poročilo smi, temveč so to ljudje
- Page 129 and 130:
poročilo Nenehne selitve so bila e
- Page 131 and 132:
poročilo v slovenščini, ampak tu
- Page 133 and 134:
Peter Kuhar ČE ME KDO OPAZI, SEM M
- Page 135 and 136:
in me obrezovali. Ko sem oliv dosti
- Page 137 and 138:
NEKEGA DNE Nekega dne sem pobrskala
- Page 139 and 140:
poročilo Toliko energije in živah
- Page 141 and 142:
poročilo furešti, judi! /Tuji tuj
- Page 143 and 144:
poročilo krat, nepravilen pristop
- Page 145 and 146:
U VLAKU Zbor je bučan razgovori ra
- Page 147 and 148:
poročilo Poezija je torej poimenov
- Page 149 and 150:
7. srečanje - Koper 1986 9. sreča
- Page 151 and 152:
poročilo letnih srečanj, prebiral
- Page 153 and 154:
kolofon PARALELE 12 Zbornik srečan